Готовый перевод Breaking the Beloved / Сломленная возлюбленная: Глава 38

Кошка довольна тем, что мой распорядок почти совпадает с её собственным, и выражает радость единственным доступным ей способом — беспрестанно топчется по клавиатуре, пока я печатаю. TvT

Конверт явно был вскрыт. Не требовалось особых догадок, чтобы понять: Фу Суйчжи уже ознакомился с содержимым и изъял несколько страниц, касавшихся государственных дел, прежде чем передать письмо Фу Чжиюй.

После свадьбы Фу Кайчжи и Вэй Синь не задержались в столице — возможно, чтобы показать императору, что у них нет амбиций на власть. Лишь под самый Новый год пришло известие, что они уже в пути обратно и достигнут столицы через три–пять дней.

Фу Чжиюй робко спросила:

— Могу я увидеться с четвёртым братом?

— Ты можешь его увидеть, но он тебя — нет, — ответил Фу Суйчжи, будто заранее зная, чего она попросит.

Фу Чжиюй слегка наклонила голову. Сегодня он согласился слишком легко — в этом чувствовалась какая-то странность.

Это был её первый Новый год во дворце. Из-за траура по императрице-матери праздничный банкет отменили, но обычай встречать полночь сохранили.

Остатки бумаги от вырезания оконных узоров служанки использовали для забавы — вырезали маленькие силуэты. Когда Фу Суйчжи вернулся в покои, он застал юную девушку, задумчиво разглядывающую перед собой листы красной бумаги.

Фу Чжиюй была так поглощена, что заметила пропажу бумаги лишь тогда, когда её выдернули прямо из рук.

Фу Суйчжи бросил взгляд на ножницы на столе. Она замешкалась и пояснила:

— Я сама попросила их.

За всё это время в дворце Тайцзи ей не давали ничего острого. Даже концы шпилек для волос были отполированы до округлой мягкости. Когда она просила ножницы, служанки выглядели смущёнными — Фу Чжиюй сразу догадалась, что Фу Суйчжи запретил приносить в покои предметы, способные причинить вред.

Он отослал всех служанок и сел рядом с ней.

— Отчего вдруг захотелось этим заняться? — спросил он, указывая на бумагу, которую она изрезала в клочья. С трудом можно было разобрать очертания кролика.

— Просто убиваю время, — честно ответила Фу Чжиюй.

Во дворце в ночь на Новый год правила смягчались, и в покоях не требовалось присутствие прислуги.

Окно было приоткрыто на щель. Фу Чжиюй видела сквозь неё, как на снегу веселятся молодые служанки.

— Когда четвёртый брат приедет в столицу? — спросила она.

Глаза Фу Суйчжи потемнели. Фу Чжиюй растерялась — она даже не поняла, что сказала не так.

— Я сейчас рядом с тобой, а ты думаешь о другом мужчине? — с лёгким раздражением спросил он.

Фу Чжиюй удивлённо воскликнула:

— Ах ты… опять несёшь всякий вздор!

Её слова оборвал внезапный поцелуй. Фу Чжиюй неловко ухватилась за его плечи, пытаясь мягко отстраниться — иначе ей казалось, что жар его тела вот-вот прожжёт её до костей.

Воспользовавшись паузой для дыхания, Фу Чжиюй запрокинула голову, пытаясь избежать его губ, и выдохнула:

— Ты помял мою юбку…

Фу Суйчжи опустил взгляд: её любимая жёлтая юбка расстелилась по ложу, и он действительно сидел прямо на ней.

Фу Чжиюй покраснела и оттолкнула его, подошла к зеркалу и поправила причёску, стирая размазавшуюся краску для губ.

Фу Суйчжи вдруг взял красную бумагу и ножницы.

Из уголка глаза Фу Чжиюй видела, как на стол падают мелкие обрезки. Она обернулась и увидела в зеркале, как он сосредоточенно вырезает что-то из бумаги.

В отличие от её неуклюжих попыток, у Фу Суйчжи всё получалось чётко и аккуратно. Через мгновение он развернул бумагу — на ней был вырезан силуэт девушки.

— Похоже? — спросил он, указывая на её отражение в зеркале.

Фу Чжиюй и без слов узнала себя. Хотелось взять силуэт немедленно, но гордость не позволяла. Она пробормотала пару неуклюжих комплиментов.

Фу Суйчжи понял её мысли и, усмехнувшись, повесил фигурку на веточку цветов в вазе.

Вырезание силуэтов — обычное женское увлечение. Чтобы добиться такой живости образа, нужны годы практики. Но ведь он с детства был наследником трона — откуда у него время учиться подобному?

На этот вопрос Фу Суйчжи ответил не сразу. Его взгляд стал уклончивым, будто он избегал болезненных воспоминаний. Лишь спустя долгую паузу он произнёс:

— Моя матушка отлично умела это делать. Иногда я просто сидел рядом и смотрел — так и научился.

Впервые он упомянул при ней свою родную мать, но на лице не было ни тени нежности — лишь сдержанная боль.

Он быстро взял себя в руки, слегка наклонился и положил голову ей на плечо.

Фу Чжиюй бросила взгляд в зеркало: его лицо снова стало невозмутимым. Если бы она не следила за ним так внимательно, то и не заметила бы мимолётной тени в его глазах.

Рядом раздалось ровное, спокойное дыхание. Фу Чжиюй широко раскрыла глаза: неужели он уснул?!

Его фигура полностью окутывала её — скорее, она оказалась в его объятиях, чем он прислонился к ней.

Фу Чжиюй замерла, боясь пошевелиться.

Хорошо ещё, что он не перекладывал на неё весь свой вес — иначе её хрупкое тело не выдержало бы и четверти часа.

За окном доносились приглушённые голоса. Фу Чжиюй повернула голову и увидела в щель служанок, загадывающих желания.

Если бы они сейчас открыли глаза и обернулись, то сразу бы увидели их обоих.

Фу Чжиюй нахмурилась — теперь она жалела, что настояла на проветривании комнаты.

К счастью, служанки вскоре разошлись. Фу Чжиюй услышала, как они договорились вместе поесть горячего супа, и только тогда смогла расслабиться, прикоснувшись к пылающим щекам.

Она не успела долго предаваться размышлениям — вдруг вдалеке раздался резкий свист.

Фу Чжиюй чуть не подумала, что ей показалось. Но спустя несколько секунд после свиста ночное небо озарила первая ракета.

Она распахнула окно и тут же дрогнула от холода.

За первой последовали другие — разноцветные фейерверки один за другим расцветали в темноте.

— Красиво? — раздался над самым плечом голос Фу Суйчжи.

— Очень! Но ведь в городском квартале запрещено запускать фейерверки? — удивилась она. Увидев его насмешливый взгляд, она сразу всё поняла: — Это ты приказал их запустить?

Фу Суйчжи слегка сжал её подбородок и повернул лицо обратно к небу:

— Ну и что, если да?

В её глазах отражались вспышки огней, ресницы дрожали от ветра. Она смотрела на фейерверки, полностью погрузившись в зрелище.

Когда последние искры погасли, Фу Чжиюй всё ещё не могла оторваться от окна. Её носик покраснел от холода.

Она встала, чтобы закрыть створку. Движение ноги заставило зазвенеть колокольчик на лодыжке — звон напомнил ей о реальности и о том, в каком она положении.

— Если тебе понравилось, выберем другой день и повторим, — сказал Фу Суйчжи.

Фу Чжиюй замерла, затем с трудом выдавила улыбку:

— Хорошо.

·

Через два дня Фу Кайчжи вернулся во дворец.

Увидев знакомые черепичные крыши и изогнутые карнизы, он почувствовал лёгкое отчуждение.

Фан Жуй заметил его замедлившийся шаг и с улыбкой произнёс:

— Поздравляю принца Сюань и его супругу заранее.

Фу Кайчжи потёр нос, смущённо отмахнулся:

— Да что вы, Фан Гунгун, не стоит таких почестей.

Затем на лице его мелькнула тревога:

— А государь не сочтёт это… неуместным?

Фан Жуй покачал головой:

— Конечно нет. Быстрое зачатие наследника — благо для императорского рода. Как может государь быть недоволен?

Как доверенное лицо императора, его отношение отражало мнение самого государя. Фу Кайчжи немного успокоился и невольно вздохнул:

— Жаль, что младшая сестра не дожила…

— Принцу лучше не упоминать о принцессе, — мягко напомнил Фан Жуй.

Фу Кайчжи опешил. Они уже подходили к дворцу Тайцзи, и спрашивать подробнее было некстати.

Фан Жуй не впустил его сразу. Сначала он постучал в дверь, но сам внутрь не вошёл.

Фу Кайчжи недоумевал, пока вдруг не услышал изнутри короткий женский возглас — приглушённый, но отчётливый.

В павильоне государя находится женщина?

Он вопросительно посмотрел на Фан Жуя, но тот лишь сохранял серьёзное выражение лица, не собираясь отвечать.

Лишь через полчашки времени Фу Кайчжи наконец вошёл внутрь.

В дворце стоял сильный аромат благовоний. Он бывал здесь всего пару раз и плохо помнил обстановку, но удивился: с каких пор Фу Суйчжи стал использовать такие насыщенные запахи?

Несмотря на родство, между ними существовала пропасть «государь — подданный». Фу Кайчжи сдержанно доложил о своих делах, хотя большая часть уже была изложена в докладе.

Он помнил предостережение Фан Жуя и несколько раз сдерживался, не высказывая того, что хотелось.

Только когда он поднёс чашу с чаем к губам и поднял глаза, он заметил на ветке сливы в вазе силуэт, вырезанный из бумаги.

Зоркость не подвела — он сразу узнал в нём Фу Чжиюй. Слова сами сорвались с языка:

— Младшая сестра?

Брови Фу Суйчжи слегка приподнялись. Он проследил за взглядом брата и, поняв, что тот заметил силуэт, не стал отрицать.

Фу Кайчжи не выдержал. За время странствий он слышал множество слухов — одни называли Фу Чжиюй злым предзнаменованием, другие защищали её. Он полагал, что император разберётся, но вместо этого получил весть о её пропаже без вести.

А теперь сам государь спокойно сидел перед ним, не проявляя ни скорби, ни тревоги.

— Чжан Шихэн продолжает поиски. Разве ты сомневаешься в его способностях? — холодно спросил Фу Суйчжи.

— Я ему доверяю. Но чем больше людей ищет, тем выше шанс найти её скорее, — возразил Фу Кайчжи с раздражением. — И если ты знаешь, что её оклеветали, почему допускаешь, чтобы грязь на неё лилась дальше?

— Откуда ты знаешь, что я ничего не делаю? — без эмоций ответил Фу Суйчжи.

— Ходят слухи… что она… соблазняла тебя, — с трудом выговорил Фу Кайчжи, будто каждый слог давался ему с болью. — К счастью, я услышал это, пока сплетни не распространились широко. Как такое вообще могло появиться?

Он путешествовал с Вэй Синь, общался с простыми людьми.

Фу Суйчжи сразу понял, откуда пошли эти слухи.

— Не так всё, как ты думаешь, — тяжело произнёс он.

— Я, конечно, верю, что она не такая! — Фу Кайчжи смотрел на силуэт, и прежняя лёгкость в сердце исчезла. — Но младшая сестра до сих пор не найдена. А ты, судя по всему, занят в павильоне с какой-то женщиной и вовсе не беспокоишься о ней. Зачем тогда вырезать её портрет? Это лишь лицемерие. Живой человек или мёртвое тело — я хочу знать правду, а не жить в неопределённости!

— Это не твоё дело, — резко оборвал его Фу Суйчжи.

Фу Кайчжи уже готов был возразить, но Фу Суйчжи перебил его, и в его глазах застыл лёд:

— Ты получил титул принца, у тебя есть семья, есть дом принца Сюань, который нужно содержать. Зачем тебе ввязываться в это? Лучше оставайся беззаботным принцем — разве это плохо?

Фу Кайчжи мгновенно понял: он использует дом принца Сюань как угрозу. В отчаянии он встал и, бросив на прощание: «Прошу лишь усилить поиски», — вышел, хлопнув дверью.

Когда дверь закрылась, за ширмой долго не было слышно ни звука. Фу Суйчжи обошёл ширму и увидел бледную девушку с покрасневшими глазами.

Всё их разговор она слышала.

Как и говорил Фу Суйчжи, она могла увидеть Фу Кайчжи, но он — её нет.

Ресницы Фу Чжиюй дрожали. Фу Суйчжи протянул руку, чтобы утешить её, но она отстранилась.

— Слухи пошли от Шу Уньнян. Она до сих пор не найдена, — пояснил Фу Суйчжи. — Не волнуйся, я уже распорядился разобраться. Жалею лишь, что тогда не покончил с ней сразу — не было бы теперь этих проблем. Что до слов Фу Кайчжи… не принимай их близко к сердцу. Он только что вернулся, ничего не знает. Позже, когда разберётся, станет говорить иначе.

Он обнял её и тихо добавил:

— Сегодня прекрасная погода. Пойдём прогуляемся.

Автор пишет:

Маленькие красные конверты — 3-

Обещаю, в следующий раз обязательно скорректирую режим и больше не буду писать до такой поздней ночи, ууууу...

Говоря это, Фу Суйчжи не спускал с неё глаз, но, вопреки ожиданиям, радости на её лице не было.

Фу Чжиюй покачала головой и не взяла его протянутую руку.

Он подумал, что, возможно, напугал её своим строгим тоном, и смягчил голос:

— Принц Сюань привык к беззаботной жизни. Он умеет держать меру и не сделает ничего необдуманного.

Но Фу Чжиюй избегала его взгляда.

Воздух застыл. Она чувствовала на себе его пристальный взгляд, и по спине пополз холодок.

Прежде чем Фу Суйчжи успел заговорить, она опередила его:

— Мне нездоровится. Я хочу вернуться и отдохнуть.

Напряжение мгновенно спало. Девушка подняла на него глаза, и её жалобный вид сразу погасил гнев Фу Суйчжи. Он кивнул, позволив служанкам отвести её обратно.

http://bllate.org/book/8235/760390