Готовый перевод Breaking the Beloved / Сломленная возлюбленная: Глава 26

— За это время я обошёл принцесский дворец больше чем на восемь, даже на десять кругов, — произнёс Фу Суйчжи, проводя подушечкой пальца по её щеке. Его голос становился всё холоднее. — Или, может быть, Айюй считает, что ей веселее рядом с тем юным художником, который рисует портреты?

Фу Чжиюй резко распахнула глаза:

— Ты за мной следил?! Я всего лишь обменялась с ним парой слов! Вторая сестра была там же — можешь спросить у неё!

— Айюй, ты хочешь уйти от меня?

— Прости, братец… На этот раз я виновата. Забыла про время. Больше такого не повторится… — дрожащим голосом проговорила Фу Чжиюй, энергично качая головой. Она попыталась растянуть губы в улыбке, но туман слёз в глазах не мог скрыть испуга.

Она услышала его вздох.

В следующий миг он прижал её затылок к себе, и Фу Чжиюй пришлось встать на цыпочки, чтобы не чувствовать дискомфорта.

Когда Фу Суйчжи наконец отпустил её, щёки девушки пылали, а губы блестели от влаги, неестественно опухшие. В её чёрных миндалевидных глазах застыл страх — будто напуганный олёнок, готовый в любой момент убежать.

Одна лишь мысль о такой возможности вызвала у Фу Суйчжи внезапную ярость. Каждое слово, сказанное Айюй, жгло его сердце, как муравьиный укус.

Он выдернул из её причёски шпильку и подвески-булавки, и чёрные, как вороново крыло, пряди волос струились между его пальцами.

Попытка Фу Чжиюй оттолкнуть его окончательно перерезала последнюю нить сдержанности. Девушка вскрикнула и рванулась к двери!

Но не успела она переступить порог, как лисья шубка зацепилась за что — завязка у горла резко впилась в шею, причинив боль и вызвав слёзы. Она закашлялась, задыхаясь.

Дверь с грохотом захлопнулась, эхом разнёсшимся по ночному павильону Пишан. Служанки переглянулись, но никто не осмелился войти.

…

Шуба, некогда стоившая целое состояние, теперь, пропитанная потом и слезами, почти потеряла свой первоначальный вид.

Тонкие белые пальцы судорожно вцепились в лисий мех, пока ногти не побелели от напряжения. Но после слабого плача они постепенно ослабли и безвольно разжались.

Фу Суйчжи наклонился и поцеловал родинку за её ухом, медленно двигаясь ниже.

Его губы коснулись её позвоночника. У Фу Чжиюй уже не было сил уворачиваться — она плакала, оглушённая, и в полудрёме услышала его слова:

— Айюй, не покидай меня.

— Не хочу… — прерывисто всхлипнула она. — Я тебя не люблю… Ненавижу тебя…

·

Тёплый влажный платок коснулся её лица и шеи, снимая липкость пота.

Фу Чжиюй слабо застонала — горло першило, было сухо и больно.

Когда на лоб легла прохладная ткань, она потянулась, чтобы дотронуться до неё, и услышала лёгкий звон металла.

Медленно открыв глаза, она увидела на запястье золотой браслет с рубинами, соединённый тонкой золотой цепочкой, другой конец которой был прикреплён к кроватной спинке.

Того, кто вытирал ей лицо и менял компресс, звали не иначе как Фу Суйчжи — тот самый, кто довёл её до такого состояния.

Заметив, что она очнулась, он спокойно спросил, будто не замечая её ужаса:

— Айюй проснулась. Будешь рыбную кашу или куриный суп?

Она тогда приняла браслет, даже не подозревая, для чего он предназначен.

Фу Суйчжи, словно прочитав её мысли, сказал:

— Сначала думал, что не понадобится… Но Айюй слишком непослушна. Теперь, когда у тебя жар, тебе нужно отдыхать и никуда не ходить.

Он улыбнулся, но каждое его слово заставляло её дрожать от ужаса.

Следы вчерашней ночи уже убрали. Всё, что заставляло её краснеть от стыда, исчезло.

Она схватила мокрый платок и швырнула в него. Но слабость лишила её сил — тряпица еле долетела до пола и даже не коснулась Фу Суйчжи.

Фу Чжиюй разозлилась ещё больше, и резкое движение вызвало приступ кашля. Щёки её вспыхнули, несмотря на общую бледность.

Фу Суйчжи провёл пальцем по коже у основания шеи. Она инстинктивно отшлёпала его руку.

Он на миг замер, но не рассердился:

— Это моя вина. Айюй может бить и ругать меня сколько угодно, только сначала протри тело.

Он снова взял влажную ткань, но, когда попытался расстегнуть её одежду, она ещё яростнее отстранилась.

В покои позвали Хэ Юэ. Та, проходя мимо Фу Суйчжи, чуть не упала на колени от страха.

За занавеской силуэт принцессы казался особенно хрупким. Когда та окликнула служанку, голос прозвучал хрипло.

Хэ Юэ подала ей чашу с водой. Лишь после того, как жидкость скользнула по горлу, сухость немного улеглась.

По аромату благовоний и молчаливому поведению уборщиц Хэ Юэ догадалась, что произошло прошлой ночью. Но, когда она расстегнула одежду принцессы, увидев на белоснежной шее тонкий след, невольно ахнула.

На браслете висела цепочка. Хэ Юэ на секунду замерла, но, опасаясь за свою жизнь, не посмела задавать вопросов. Следуя указаниям врача Вана, она принялась обтирать госпожу.

Фу Чжиюй молчала, покорно позволяя себя трогать.

Хэ Юэ не выдержала:

— Госпожа, на кухне сварили рыбную кашу — вашу любимую. Выпейте хоть немного.

У двери раздался нетерпеливый стук. Служанка напряглась и больше не осмелилась говорить, быстро собрала таз и платки и вышла.

Когда дверь снова закрылась, Фу Суйчжи потянулся к ней, но Фу Чжиюй увернулась.

Живот её сводило от голода, будто внутри пылал огонь. Она прикрыла рот, подавляя приступ тошноты.

Рука Фу Суйчжи замерла в воздухе, а затем медленно опустилась.

— Пора есть, — сказал он спокойно.

Фу Чжиюй сделала вид, что не слышит. Даже когда ложка коснулась её губ, она не шелохнулась.

— Съешь немного. Если захочешь чего-то ещё, пусть на кухне приготовят, — уговаривал он мягко. Но, не получая ответа, его лицо потемнело: — Не думай, что голодовкой заставишь меня отступить.

Он поставил миску и взял со стола свиток.

Фу Чжиюй узнала бумагу — она была знакома. Не понимая, зачем он это делает, она наблюдала, как он медленно разворачивает свиток.

Глаза её расширились от ужаса — это был портрет, написанный художником из дома Фу Ваньхэ.

В углу бумаги виднелось тёмно-красное пятно, резко контрастирующее с белоснежным фоном.

— Ты… — прошептала она, оцепенев. — Что ты с ним сделал?

Фу Суйчжи усмехнулся:

— Первое, что ты говоришь мне после пробуждения, — это забота о ком-то другом.

И, не дожидаясь ответа, он бросил свиток в угол, прямо в жаровню. Бумага начала чернеть, источая запах гари.

Фу Чжиюй попыталась вскочить с постели, чтобы спасти рисунок, но Фу Суйчжи резко дёрнул за цепочку. Она потеряла равновесие и упала ему на грудь.

Раньше этот аромат благовоний приносил ей утешение. Теперь он стал символом кошмара.

— Будь послушной, Айюй. Твои люди пострадают меньше, если ты не будешь упрямиться. Иначе их ждёт участь этого портрета.

Он нежно коснулся её шеи — тонкой, как ветвь цветущей сливы. Раньше её кожа была безупречной, теперь же на ней остались следы — тусклые синяки на белоснежном фоне.

Лицо Фу Чжиюй изменилось.

На этот раз, когда он поднёс к её губам миску с рыбной кашей, она не отказалась.

Фу Суйчжи смотрел, как она медленно ест. Слёзы капали в миску, но она молча выпила половину. Остаток лишь перемешивала ложкой, не отправляя в рот ни капли.

Он не стал настаивать — по словам врача Вана, главное, чтобы она вообще ела.

Подняв руку, она спросила:

— Сними это, пожалуйста.

Фу Суйчжи усмехнулся:

— Нет.

Как бы она ни злилась и ни билась в истерике, он оставался непреклонен, позволяя ей биться в его объятиях.

Но больная девушка быстро теряла силы — ругалась вяло, билась слабо, и даже пальцы покраснели от попыток сорвать цепочку, не добившись ничего.

— Я не твоя птичка в клетке! Сними это немедленно!

— Как только пойдёшь на поправку, цепочку снимут. А пока просто отдыхай и набирайся сил.

·

Фу Чжиюй недооценила его наглости. Раньше он хотя бы прикрывал свои намерения, ограничиваясь лёгкими прикосновениями. Теперь же, развязав язык, Фу Суйчжи и вовсе не скрывал своих действий: перенёс все документы и доклады прямо в павильон Пишан, заявив, что хочет быть рядом во время её выздоровления. На деле же он следил за каждым её шагом, не обращая внимания на её слёзы и проклятия.

Два дня она провела в постели. Жар спал, и силы начали возвращаться.

Фу Суйчжи вернулся после утреннего совета и направился не в зал Вэньхуа, а сразу в павильон Пишан.

Едва он переступил порог, в него полетел какой-то предмет. Инстинктивно уклонившись, он услышал звон разбитой посуды.

— Бах! — чашка разлетелась на осколки у его ног, разбрызгав чай по полу.

Фан Жуй ахнул. По щеке Фу Суйчжи стекла тонкая струйка крови — край чашки всё же задел его.

На кровати сидела разъярённая Фу Чжиюй. Лицо её ещё не обрело прежний румянец, но глаза горели яростью. По её выражению было ясно: ей очень жаль, что не попала точно в цель.

— Раз уж так ненавидишь меня, почему просто не заперёшь навсегда?!

Фу Суйчжи фыркнул и наклонился, отводя прядь волос с её лица:

— Я тебя обожаю. Откуда ненависть?

Служанки, убиравшие осколки, напряглись. Такие слова им лучше не слышать — они ускорили движения, желая стать глухими и немыми.

Его пальцы коснулись золотого браслета с рубинами — раздался лёгкий щелчок, и цепочка упала.

Фу Чжиюй удивлённо распахнула глаза — он действительно сдержал обещание и снял оковы.

Авторские комментарии:

Кроме многоточий вам хочется ещё чего-нибудь? Ведь это же Цзиньцзян! (стучит по доске)

Она некоторое время смотрела на запястье, пытаясь понять, почему цепочку, которую она не могла снять несколько дней, Фу Суйчжи открыл так легко.

Браслет не имел ни единой щели — никаких признаков замка или механизма. Она ощупывала его снова и снова, но так и не нашла секрета.

Обескураженная, Фу Чжиюй опустила голову, не замечая его взгляда, холодного, как зимнее озеро.

Когда врач Ван, запыхавшись, прибыл в покои, то обнаружил, что Фан Жуй вызвал его под предлогом осмотра принцессы.

Сама же Фу Чжиюй выглядела вполне здоровой — даже лучше, чем два дня назад.

— Так значит… — начал врач Ван, осторожно проверяя.

Фан Жуй показал на своё лицо, а затем кивнул в сторону Его Величества.

Врач Ван перевёл взгляд на то же место на лице императора и побледнел.

Царапина явно была от осколка посуды. Но как Его Величество получил рану? Если бы это сделала служанка, весь дворец уже был бы в переполохе. А здесь были только император и принцесса…

Врач Ван подал мазь, но десять жизней не хватило бы ему, чтобы осмелиться самому прикоснуться к лицу государя.

Эту обязанность, конечно же, возложили на Фу Чжиюй. Она категорически отказывалась, слабо кашляя и жалобно прижавшись к столу.

— Раз уж вы здесь, осмотрите ещё раз принцессу и скажите, какие лекарства ей нужны.

— Ты… — начала протестовать она.

Фу Суйчжи усмехнулся:

— Пришлёшь отвар в дворец Тайцзи. Я лично прослежу, чтобы ты всё выпила.

·

Фу Суйчжи сдержал слово. В тот же вечер Фу Чжиюй с отвращением смотрела на чашу с тёмной горькой микстурой.

Он занимался докладами, пока рядом не выросла небольшая стопка.

Подняв глаза, он заметил, что уровень отвара в чаше не изменился.

— Остынет — станет ещё горше, — спокойно напомнил он.

Когда подали, она пожаловалась, что слишком горячо, и лишь слегка прикоснулась губами. Прошло столько времени, что даже свежесваренный отвар давно остыл.

— Ты так пристально смотришь — я не могу пить, — заявила она.

Фу Суйчжи чуть не рассмеялся — ведь всё это время она и не пыталась пить, пока он работал.

— Да и кто знает, не подсыпал ли ты туда чего-нибудь снова, — добавила она с вызовом.

Фу Суйчжи приподнял бровь:

— Нет. Пей скорее и ложись спать.

Нехотя она взяла чашу. От первого глотка её передёрнуло от горечи, и она снова замерла.

Фу Суйчжи начал терять терпение и отложил кисть.

Она вздрогнула, испугавшись, что он сейчас подойдёт и сделает что-нибудь ужасное, и поспешно сделала глоток.

Рот наполнился горечью. Её лицо сморщилось, будто собралось в комочек. Под его пристальным взглядом она чуть не расплакалась, но продолжала пить, про себя проклиная его за мелочность — ведь она всего лишь отказалась намазать ему мазь на щеку!

Когда чаша опустела, она уже мысленно прокляла его десятки раз, и теперь его лицо казалось ей чуть менее отвратительным.

Служанки увели её умываться и переодеваться.

http://bllate.org/book/8235/760378