Готовый перевод Breaking the Beloved / Сломленная возлюбленная: Глава 24

Хэ Цюань: …

Се Дуаньсюэ схватил замкнутого Хэ Цюаня и возложил на него вину:

— Ты подойдёшь.

Хэ Цюань: …Хорошо. Только говори потише.

Меч-бессмертный неожиданно появился в мире, и все секты и знаменитости задумались — как бы прикоснуться к трём мечам и избежать трагедии, которая сто лет назад погубила весь мир культиваторов.

Однако прежде чем они успели подойти ближе к Мечу-бессмертному, три клинка вылетели из ножен и рассекли ярким светом всех, чьи помыслы были полны коварства.

На это Се Дуаньсюэ, мечтавший лишь о беззаботной жизни, лишь указывал пальцем и комментировал:

— Разве вы не знаете? Я могу одними этими тремя мечами уничтожить весь мир культиваторов!

Фу Суйчжи собирался вернуться переодеться в сухую одежду и заодно увёл с собой Фу Чжиюй.

Пусть даже придворные давно разошлись, но быть взятой им на руки всё равно вызывало у Фу Чжиюй крайнее сопротивление.

— Достаточно играть, пора отдохнуть, да и… — Фу Суйчжи наклонился к её уху и тихо что-то прошептал.

Личико девушки вспыхнуло, она покраснела до корней волос и, переполненная стыдом и гневом, не могла вымолвить ни слова:

— Не твоё дело! Быстро опусти меня!

Брови Фу Суйчжи слегка нахмурились, и рука, поддерживавшая её под колени, вдруг дрогнула. Фу Чжиюй вскрикнула, решив, что сейчас упадёт на землю, и инстинктивно обвила руками его шею. Но вместо холодного и твёрдого камня она ощутила лишь надёжную опору.

Всё ещё дрожа от испуга, она услышала смех Фу Суйчжи и поняла: её просто разыграли.

— Если будешь так дергаться, не ручаюсь, что не уроню тебя на самом деле, — бросил он, бросив на неё взгляд.

Фу Чжиюй знала: он всегда держит слово. Но при этом ей было невыносимо обидно от такого запугивания, и она сердито уставилась на него.

У входа во дворец уже дожидался старый врач Ван, получивший императорский указ. Его зрение с годами ослабло, и, увидев вдали силуэт, он попытался разглядеть — не вернулся ли государь? Присмотревшись, он вдруг ахнул: государь держал на руках девушку, и между ними явно царила нежность.

Имея многолетний опыт службы при дворе, Ван сразу понял, что лучше не видеть лишнего, и быстро опустил глаза.

Государь не спешил вызывать его внутрь. Лишь спустя некоторое время появился Фан Жуй с лёгкой улыбкой:

— Господин Ван, прошу следовать за мной.

За занавесью Ван не мог разглядеть лица девушки — лишь тонкое запястье выглянуло из-под ткани. Когда же он услышал повеление государя осмотреть её, девушка тут же пожаловалась:

— Опять пить лекарство?

— Никакого лекарства, просто обычный осмотр для спокойствия, — мягко пояснил Фу Суйчжи.

Его голос был знаком Вану. Услышав его, старый врач словно громом поражённый — узнал, кто перед ним.

Фу Суйчжи заметил его изумление и бросил на Фан Жуя едва уловимый взгляд.

Тот всё понял и, когда Ван вышел составлять рецепт, последовал за ним.

— Помнится, господин Ван — ученик господина Цзян Хунъюаня? — спросил он.

— Да, — ответил Ван, чувствуя тревогу. Он понял: Фан Жуй вышел предостеречь его.

— Служба при дворе, конечно, почётна и выгодна, но мало кому удаётся спокойно дожить до отставки. Вы у господина Цзяна научились искусному врачеванию — не забудьте перенять и его умение сохранять благоразумие.

Старик Ван, хоть и стоял на морозе, вытер со лба крупные капли пота и торопливо закивал.

За занавесью Фу Суйчжи поднёс её белоснежное запястье к своему лицу.

Рука, прежде ледяная, теперь была тёплой; пальцы стройные и изящные, кончики слегка розовели.

Фу Чжиюй попыталась вырваться, но не смогла — пришлось смириться.

Она уже поняла: Фу Суйчжи хочет держать её под пристальным надзором двадцать четыре часа в сутки.

Он остался доволен её необычной покорностью и позволил ей заговорить о желании вернуться жить в павильон Пишан.

Уголки его губ по-прежнему были приподняты, но во взгляде появилась холодность:

— Придворные плохо прислуживают? Или еда не по вкусу?

Фу Чжиюй, собравшись с духом, продолжила:

— Нет, у братца всё прекрасно, просто я…

Услышав обращение «братец», Фу Суйчжи усмехнулся ещё шире и начал накручивать на палец её чёрные пряди:

— Братец? Айюй, разве брат с сестрой могут общаться так, как мы с тобой?

Фу Чжиюй почувствовала опасность и медленно попыталась отступить, но он не отпускал прядь волос, и кожа на голове затрещала от боли — она смогла отойти лишь на несколько дюймов.

— Но…

— Никаких «но», — Фу Суйчжи окончательно стёр улыбку с лица, и его тон стал непреклонным. — Айюй, я хочу тебе добра.

Холодок пробежал по её спине. Фу Суйчжи крепко сжал её затылок, не давая даже опустить голову. Она чуть запрокинула лицо и увидела уже зажившую рану на его губах.

Щёки Фу Чжиюй вновь вспыхнули. В голове мелькнула отчаянная идея.

Она обвила руками его шею, долго колебалась — не решаясь поцеловать его в губы — и в итоге прижалась губами к его шее, тихо и кокетливо:

— Я просто хочу вернуться в павильон Пишан. Пожалуйста, братец?

Фу Суйчжи смотрел на неё сверху вниз.

Фу Чжиюй уже готова была сойти с ума от напряжения, когда наконец услышала его ответ:

— Только этого ты хочешь?

— Что? — растерялась она. — Разве этого недостаточно?

Недостаточно?

Она задумалась: неужели правда нужно целовать его? Но она не знала, как это делается, и уж точно не могла повторить то, что умел делать Фу Суйчжи…

Пока она блуждала в своих мыслях, явно отключившись от реальности, Фу Суйчжи опустил ресницы. Его лицо коснулась прохладная жемчужная серёжка.

И только когда пальцы Фу Суйчжи коснулись её пояса, девушка наконец поняла, к чему всё идёт.

Отступать было некуда. Фу Чжиюй закусила губу, сдерживая уже готовый сорваться стон.

— Вот так и надо, — прошептал он.

·

Фан Жуй долго стоял у дверей, почти погрузившись в пустоту, как вдруг его вернул к реальности зов изнутри.

Он принёс чай. Фу Суйчжи неторопливо прополоскал рот и бросил взгляд за занавеску.

Чёрные волосы рассыпались по постели. Фу Чжиюй, измученная, уже спала, но на уголках глаз ещё виднелись следы слёз и румянец.

·

На следующее утро.

Чиновники были удивлены: государь обычно принимал их в зале Вэньхуа, а сегодня велел явиться во дворец Тайцзи. Все знали: ещё будучи наследником, Фу Суйчжи строго разделял дела и личную жизнь и всегда решал государственные вопросы именно в зале Вэньхуа, лишь затем возвращаясь отдыхать.

Они недоумевали, но решили, что, возможно, государь просто решил избежать холода — ведь несколько дней подряд шёл снег, и, хоть слуги и убирали дорожки, идти ко дворцу всё равно приходилось осторожно.

Фу Суйчжи слушал их доклады. По большей части это были уже известные вопросы из меморандумов.

Например, череда беспорядков в столице. Он назначил на должности недавних выпускников академии, что вызвало недовольство части старших чиновников.

Зная характер государя, те не осмеливались прямо выражать протест, но намекали иными путями — например, советовали ему наконец провести отбор невест и пополнить гарем.

Он уже собирался дать отпор, как вдруг из заднего поко́я раздался глухой звук упавшего предмета.

Несколько министров обернулись. В их поле зрения мелькнула алая юбка — и исчезла.

Фу Суйчжи с интересом наблюдал за тем, как меняются их лица.

Какая женщина скрывается здесь, в поко́ях государя?

Они переглянулись, не зная, что и думать. Особенно неловко стало тем, кто только что предлагал отбор невест.

В конце концов, кто-то перевёл разговор на другую тему, и неловкая пауза была преодолена.

А в заднем поко́е Фу Чжиюй подняла упавший предмет и поставила его обратно на стол. Мысли метались в её голове.

Фу Суйчжи дал согласие на её возвращение в павильон Пишан. Проснувшись, она сразу захотела поговорить с ним об этом, но застала его за беседой с министрами.

Она не хотела подслушивать государственные дела и решила подождать, пока он освободится. Но как раз в этот момент один из чиновников предложил Фу Суйчжи провести отбор невест.

От неожиданности она споткнулась о низкий столик, и статуэтка упала на пол, привлекая внимание собравшихся.

— Государь, это было…

— Ничего особенного, — перебил Фу Суйчжи.

Фу Чжиюй прижала ладонь к груди, сердце бешено колотилось от страха быть раскрытой.

Задние поко́и — личные поко́и государя. Её присутствие здесь многое значило. Пусть даже они ничего не сделали, в глазах посторонних разница была ничтожна. Люди наверняка станут судачить о ней самым грязным образом.

Ей стало особенно горько после предложения о выборе невест. Фу Суйчжи ведь не возразил!

Скоро у него будет трое жён и шесть наложниц, а она останется лишь тайной связью, да ещё и с номинальной сестрой… Такая связь никогда не станет достойной, её будут считать позором.

— Они ушли, — сказал Фу Суйчжи.

Фу Чжиюй очнулась, её большие глаза всё ещё были растерянными.

— Что услышала? — спросил он.

— …Ничего, — пробормотала она, явно не в себе.

Фу Суйчжи не стал разоблачать её ложь:

— Позавтракай, прежде чем уходить. Вчера ты рано легла.

При упоминании прошлой ночи в голову Фу Чжиюй снова хлынули неприятные воспоминания, которых она так хотела избежать. Она бросила на него взгляд, полный упрёка.

Даже золотой браслет с рубинами на запястье вдруг показался ей раздражающим.

— Не думай лишнего, — прошептал Фу Суйчжи, наклоняясь и целуя её нежные губы.

·

Всё в павильоне Пишан осталось прежним. Раньше Фу Чжиюй не замечала этого, но после нескольких томительных дней во дворце Тайцзи даже возвращение сюда давало чувство уюта и покоя.

Хэ Юэ, увидев её, на миг замерла.

Во время свадебного пира Фу Чжиюй выпила вино с снотворным и исчезла вместе с Чжан Шихэнем. С тех пор Хэ Юэ больше не видела свою госпожу.

Она тайком спрашивала у Фан Жуя, и тот лишь сказал, что та находится во дворце Тайцзи. Хэ Юэ поняла намёк и с тех пор тревожилась за принцессу.

Фу Чжиюй подняла кролика и погладила его лапки, глядя на платье, которое Хэ Юэ гладила утюгом.

— Это наряд на банкет через несколько дней, — сказала служанка, повесив отглаженное платье.

Она повернулась к Фу Чжиюй и, наконец, спросила то, что волновало её давно:

— Ваше высочество, с вами всё в порядке?

Сердце Фу Чжиюй дрогнуло, и она напряглась, ожидая продолжения.

— Хотя я и думаю, что Яо Хэн вам не пара, но после всего, что случилось с семьёй Яо, ваше присутствие на банкете… — Хэ Юэ обеспокоенно посмотрела на неё. — Боюсь, люди захотят вас осмеять.

Фу Чжиюй облегчённо выдохнула и успокоила её:

— Ничего страшного. За спиной всё равно будут судачить. Главное — чтобы в лицо не осмеливались. Не стоит принимать это близко к сердцу.

·

Глубокой ночью слуги павильона Пишан уже давно погасили свет и легли спать.

Сапоги мягко хрустели по снегу.

Высокая фигура появилась у входа в павильон. Чёрные одежды растворились в ночи, и при свете луны Фу Суйчжи переступил порог павильона Пишан.

Полы с подогревом были тёплыми. Фу Чжиюй спала, повернувшись спиной к двери, тонкое одеяло едва прикрывало её изящную фигуру. Она слегка свернулась калачиком, щёчки белели, как снег, а чёрные пряди, ещё влажные после ванны, источали лёгкий аромат. На запястье мерцал камень в золотом браслете.

Фу Суйчжи долго смотрел на её спящее лицо, в глазах читалась нежность, которую он сам не замечал.

Наконец он осторожно отвёл прядь волос с её щеки.

На нём ещё ощущался ночной холод, и, когда он наклонился ближе, девушка недовольно застонала во сне и потянула одеяло повыше.

Фу Суйчжи беззвучно улыбнулся и тихо вздохнул.

В день рождения Фу Ваньхэ наконец прекратился снег.

Фу Чжиюй пожалела цветы, пострадавшие от мороза, и хотела смахнуть с них снег, но едва её пальцы коснулись холода, как Фу Суйчжи резко отвёл её руку.

Личико девушки было укрыто меховым воротником, защищавшим от ветра. Фу Суйчжи сжал её ладонь, явно недовольный её холодными пальцами.

Фу Чжиюй раскрыла ладонь, показывая маленький позолоченный грелочный сосуд, и с невинным видом сказала:

— Уже держу грелку, но руки всё равно ледяные. Что поделаешь?

— Ты не пойдёшь со мной? — нарочно спросила она.

Фу Суйчжи молча сжал губы, игнорируя её шалости, поправил её меховой плащ и мягко сказал:

— Вернись до наступления темноты.

Фу Чжиюй подняла глаза к небу, собираясь возразить: ведь дорога от дворца до принцесского дворца занимает полчаса, и времени на развлечения почти не остаётся.

Но, встретившись взглядом с холодными глазами Фу Суйчжи, она проглотила слова и послушно ответила:

— Хорошо.

Последние дни Фу Суйчжи словно околдовали — он постоянно уступал ей. Она никак не могла понять, что у него на уме.

Даже на этот раз, когда он не смог пойти на день рождения Фу Ваньхэ, он всё же позволил ей отправиться туда.

http://bllate.org/book/8235/760376