Готовый перевод Antigen / Антиген: Глава 32

— Дорогие мама и папа, простите Яо-Яо за непочтительность. Но, думаю, без меня вам будет жить легче. Вы каждый день гонитесь за заработком, а мне… кажется, больше не хватает сил. Не вижу смысла в этой бесконечной, безысходной жизни. Объявление повесили на информационном стенде учебного корпуса, и теперь все — и одноклассники, и учителя — смотрят на меня с презрением, будто я совершил что-то ужасное: убил или поджёг.

Я не списывал. Я прямо сказал об этом учителю Яну, но он лишь отмахнулся: мол, это уже неважно, готовься к выпускным экзаменам. Только вот я не могу сосредоточиться.

Ян Яо действительно приходил к нему и твёрдо утверждал, что не списывал. Однако на столь строгих экзаменах обвинение в списывании не возникает на пустом месте. Лао Ян сам когда-то прошёл олимпиады и сочёл слова ученика абсурдными, но, не желая окончательно сломить его дух, мягко посоветовал спокойно готовиться к экзаменам.

Он и представить себе не мог, что станет причиной попытки самоубийства Ян Яо.

— Каждый день одно и то же: занятия, потом домой, еда, сон… И всё это время я чувствую злобные взгляды со всех сторон. Не могу читать, оценки падают с каждым днём. Одноклассники уверены, что раньше я тоже списывал. Я не знаю, как им объяснить — они всё равно не слушают.

Может, просто умереть? Я много раз об этом думал, но боюсь. Каждый день думаю — и каждый день не решаюсь.

Но сегодня, когда объявили результаты недельной контрольной, даже самый отстающий в классе начал надо мной смеяться. Он сказал: «Как вообще может существовать такой человек, который ходит в школу с чужими баллами и ещё имеет наглость здесь оставаться? На его месте я бы стыдился жить».

Мне кажется, он прав, мама и папа. Не вините его — я сам всё понял. Даже если я знаю, что не списывал, это пятно уже навсегда прилипло ко мне. Избавиться от него можно, только уйдя из жизни.

Тогда пусть так и будет. Всё равно я лишь обуза для вас. Мама, папа, после моего ухода не работайте так усердно. Возьмите деньги из семейных сбережений и отремонтируйте дом — вам будет комфортнее жить. Не забудьте оставить немного на старость. Жизнь Ян Яо заканчивается здесь. Надеюсь, вы будете счастливы и не станете скучать по мне.

Лао Ян дочитал записку с красными от слёз глазами. Его пальцы так сильно сжимали лист бумаги, что побелели, а на тыльной стороне рук вздулись жилы. Он метался, не находя себе места.

К счастью, мальчика вовремя спасли, и Лао Ян наконец перевёл дух.

— Вы учитель этого ребёнка? А где родители? Как можно пить яд?! — резко спросил врач, ничего не знавший о происшедшем и видевший лишь Лао Яна. — Хорошо ещё, что средство было сильно разбавлено водой — иначе бы точно не спасли.

Лао Яна ещё никогда так грубо не отчитывали. После напряжённого дня он внезапно расслабился, опустив плечи, и тихо выругался себе под нос.

Родители Ян Яо приехали в больницу глубокой ночью.

Лао Ян впервые их видел. Отец поддерживал мать, а та, стоя в коридоре у палаты, тихо рыдала. На них были простые рабочие комбинезоны, выданные фабрикой. Волосы матери растрёпаны, в них застряли волокна хлопка; отец сгорблен, тяжело вздыхая.

— Главное, что жив, — повторял отец снова и снова, и каждый вздох словно ударял Лао Яна в спину.

— Я же говорила — не надо было ему участвовать ни в каких конкурсах! Какая от них польза? Посмотри, до чего дитя довели! — сквозь слёзы ворчала мать, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить сына. — Мой Яо-Яо такой честный человек, как он мог списывать?

Лао Ян держал сигарету уже несколько часов. Бумажная оболочка была измята до неузнаваемости, часть табака высыпалась наружу. Он молча сидел на другом конце скамьи и слушал их упрёки.

— Эти школы сейчас только и делают, что вытягивают деньги из родителей, — вытерев слёзы рукавом, добавила мать и выругалась: — Проклятые!

Та ночь тянулась бесконечно. Даже сейчас, вспоминая её, Лао Ян отчётливо помнил, сколько аварийных ламп горело в том тусклом коридоре.

— Ян Яо вёл себя слишком одержимо. Я начал сомневаться в своей правоте, — с горькой усмешкой произнёс Лао Ян, будто высмеивая самого себя. — Тогда я связался со знакомыми в провинциальной столице и спросил, что на самом деле произошло с этим делом о списывании.

Хуо Чжао тут же спросил:

— И что вы узнали?

Лао Ян покачал головой, голос стал тяжёлым:

— Друг сказал, что Ян Яо продолжил писать после звонка об окончании экзамена.

Правила чёткие: по сигналу необходимо немедленно положить ручку. В противном случае — автоматическое обвинение в списывании. С этой точки зрения вина действительно лежала на самом Ян Яо. Хуо Чжао на мгновение задумался и с недоумением спросил:

— Тогда почему он не признал этого?

Этот вопрос мучил Лао Яна более десяти лет, и ответа он так и не нашёл. Медленно разглаживая измятую сигарету между пальцами, он тихо сказал:

— Не знаю.

— Я думал об этом много лет. Даже сейчас не уверен: солгал ли мне Ян Яо или в той истории есть что-то, о чём никто не знает.

Он положил сигарету на журнальный столик и откинулся на спинку дивана:

— У меня не было права запросить записи с камер наблюдения в аудитории.

Ян Яо очнулся на следующий день. Родители взяли отпуск, чтобы быть рядом. Лао Ян несколько раз подходил к двери палаты, но так и не решился войти — пока сам Ян Яо не позвал его.

Тогда Лао Ян вошёл.

Юноша был бледен, голос хриплый — будто повредил связки:

— Простите меня, учитель.

Лао Ян провёл рукой по лицу. Он не спал всю ночь, но всё равно собрался с силами и сказал:

— Подай апелляцию.

— Запроси просмотр записей с камер и проверку своих результатов, — спокойно добавил он. — У меня нет доступа, но ты можешь это сделать. Не переживай — олимпиада справедлива и беспристрастна, интересы каждого участника защищены.

Но юноша лишь покачал головой:

— Учитель, я всё понял. Это уже не имеет смысла.

— Учитель, я хочу перевестись в другую школу.

Лао Ян открыл рот, но не знал, что сказать. Хотел спросить, почему он не подаёт апелляцию, зачем переводится… но почувствовал, что у него нет ни права, ни оснований задавать такие вопросы.

— Спасибо вам за всё, чему вы меня научили, — тихо, с горечью произнёс Ян Яо и отвёл взгляд.

Лао Ян молча вышел.

Но история на этом не закончилась. Никто не ожидал, что тихие и покорные родители Ян Яо устроят скандал в деканате в день оформления перевода.

— Какая же это элитная школа! Просто выкачивают деньги из учеников! — кричала мать, стоя в административном корпусе. Отец смущённо пытался её успокоить и извинялся перед всеми. Ян Яо же стоял в стороне, совершенно безучастный, будто всё происходящее его не касалось.

— Этот учитель олимпиад — он и уговорил моего ребёнка участвовать в этих чертовых конкурсах! — сквозь слёзы выкрикнула мать, обхватив перила. — Мы изначально не хотели в это ввязываться!

Сотрудники деканата были в отчаянии: хотели проводить семью, но боялись подойти — стоило кому-то приблизиться, как женщина начинала кататься по полу и устраивать истерику. Директор позвонил Лао Яну, надеясь, что тот сможет уладить ситуацию.

Когда Лао Ян прибыл, мать уже выдохлась и сидела у двери, а отец рядом тяжело вздыхал, не зная, как усмирить жену.

— Я увольняюсь, — спокойно сказал Лао Ян директору. — Пусть так и будет.

— Учитель!.. — наконец нарушил своё безразличие Ян Яо, крикнув вслед уходящему Лао Яну.

Но тот даже не обернулся.

Мать тут же замолчала, быстро вскочила на ноги и заговорила ещё громче, пытаясь скрыть свою вину:

— Ладно, мы уходим. Забираю ребёнка.

— Значит, если сам Ян Яо не подаст жалобу, дело так и останется неразрешённым, — холодно проанализировал Хуо Чжао, нахмурившись. — Мне кажется, он что-то скрывает. Если он не списывал, почему не требует перепроверки?

— Он прав в одном: теперь это уже не имеет значения, — с лёгкой улыбкой ответил Лао Ян. — Сначала мне было больно, разочарованно, я сомневался в себе: может, он меня обманул? Ведь у того мальчика была такая гордость, такой крайний фанатизм… Может, он просто не выдержал?

— Но после ухода я много путешествовал, — Лао Ян сделал паузу, смахнул сигарету в мусорное ведро и продолжил: — Ничто не важнее человеческой жизни.

Хуо Чжао посмотрел ему в глаза. Казалось, Лао Ян действительно ничего не чувствовал. Тихо спросил:

— Тогда почему...

— Почему я не вернулся в Цзян? — перебил его Лао Ян. — Правда в том, что в Цзянчуане действительно не справляются без меня.

На самом деле сначала он уехал из-за обиды. Друзья часто упоминали эту историю в разговорах — не из злобы, просто болтали. Но со временем это стало раздражать. Когда дедушка Ян тяжело заболел, Лао Ян воспользовался этим предлогом, чтобы избежать лишнего общения.

А когда дедушка Ян слёг, все дальние родственники начали делить имущество. Искренне желавших выздоровения старику было единицы. Несмотря на то что Лао Ян ухаживал за ним день и ночь, дедушка не пережил ту осень. После похорон Лао Ян распустил свой олимпиадный кружок и через посредника анонимно отправил Ян Яо денежную помощь.

Хотя правду уже не установить и прошлое не исправить, Лао Ян искренне относился к Ян Яо как к своему ученику. И, зная, в каких условиях живёт эта семья, он чувствовал скорее вину, чем обиду: если бы он не проявил тогда сострадания и не взял мальчика в кружок, возможно, всего этого и не случилось бы.

Пусть это будет последней помощью тому ребёнку, — так он себе сказал. Разобравшись с личными делами, он покинул город Цзян.

Сначала он действительно собирался уехать за границу, но почему в итоге оказался в Цзянчуане — это уже совсем другая история.

— Перед отъездом я позвонил твоему отцу, — вспоминал Лао Ян. — Просто попросил позаботиться о Яньянь.

В его глазах мелькнула улыбка, будто вспомнилось что-то забавное:

— Твой отец — упрямый человек. Я сказал, что не нужно ничего проверять, а он всё равно ушёл с работы в провинциальной столице, настаивая, что должен выяснить всё до конца.

Хуо Чжао промолчал.

Лао Ян продолжил:

— Твоя мама... после твоего рождения ей стало плохо. Я несколько раз навещал её, но это не помогло.

Он говорил с явной виной:

— Всё из-за меня. Старший брат, а заставил младшую сестру волноваться.

— Но твоя мама всегда была умнее меня. В детстве я даже советовался с ней по всем домашним вопросам, — голос Лао Яна охрип от долгого рассказа. Он сделал глоток воды и продолжил: — После смерти Яньянь я действительно собирался уехать за границу.

Разобравшись с имущественными вопросами, он подал документы на визу. Но накануне отъезда позвонил университетский товарищ.

С ним поддерживалась связь лишь с немногими однокурсниками, и звонивший был одним из них — нынешний учитель китайского языка в школе Сянъянь, Хэ Сыюань.

— Лао Ян, мне, возможно, нужна твоя помощь... — запинаясь, начал тот, явно долго решаясь позвонить.

Лао Ян как раз собирал чемодан и, зажав телефон между ухом и плечом, спросил:

— Что случилось, Лао Хэ? Говори, если смогу — помогу.

— Не мог бы ты... одолжить мне немного денег? — Хэ Сыюань, преодолев стыд, выдохнул и тут же добавил: — Если не получится — ничего страшного, просто спросил.

Лао Ян не спешил отказывать. Положив чемодан, он взял телефон в руку:

— Сначала скажи, на что тебе нужны деньги и сколько не хватает?

Хотя в университете они дружили, после выпуска почти не общались — разве что в праздники обменивались стандартными поздравлениями. Лао Ян знал лишь, что Хэ Сыюань стал учителем, но где именно — не помнил.

Осознав, что уже заговорил, Хэ Сыюаню стало легче:

— Наша школа вот-вот закроется.

http://bllate.org/book/8234/760304