Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 32

«Он до сих пор шляется где-то на улице!»

«Я твёрдо уверена: у него с какой-то одноклассницей отношения вышли далеко за пределы дружбы».

«Да мы это и так уже знали!»

Цзэн Цянь и Чжоу Сяочуань принялись подшучивать над Ло Сяоюй, обвиняя её в притворной ревности. Они заявили, что, будучи абсолютно беспристрастными и справедливыми, от имени Линь Шу осуждают её диктаторские замашки и самодурство.

— Да ладно! — фыркнула Ло Сяоюй. — Я ещё никому в жизни не оказывал такой заботы!

Она швырнула телефон в сторону и уткнулась в бесконечные задания, пытаясь отвлечься.

Но время тянулось мучительно медленно. Глаза уже болели от яркого света лампы, а Линь Шу всё не возвращался.

Она встала, чтобы почистить зубы и умыться, но, дойдя до входной двери, замерла на несколько секунд, затем резко развернулась и изнутри задвинула засов.

— Раз не хочешь возвращаться — живи на улице!

Хлопнув в ладоши, она снова направилась в ванную.

Прошло меньше пяти минут — на лице и руках у неё ещё оставалась пена, — как она вновь бросилась к двери.

На цыпочках заглянула в глазок, убедилась, что за дверью никого нет, разочарованно развернулась и пошла обратно. Но через несколько шагов снова вернулась и открыла основной замок.

— Если ты нормально всё объяснишь, я тебя прощу.

Однако даже когда она легла спать, даже когда стрелка часов перешагнула двенадцать и медленно поползла к единице, даже когда в голову полезли жуткие сцены из фильмов ужасов и она вынуждена была закутаться под одеяло, Линь Шу так и не появился.

* * *

Было уже далеко за два ночи.

У Линь Шу один глаз опух так сильно, что он почти ничего не видел. Он еле-еле открыл дверь, скинул обувь и рухнул у шкафа для обуви, словно мешок тряпок.

Всё тело ныло от боли. Он пару раз шумно втянул воздух сквозь зубы, потом, извиваясь, как тяжело раненая змея, пополз к комнате Ло Сяоюй.

Тихонько приоткрыв дверь, он увидел, как она спит, запутавшись в толстом пледе, вся в неудобной позе.

Аккуратно прикрыл дверь и без сил растянулся на холодной плитке пола.

Теперь он мог наконец спокойно отдохнуть. Так устал… Так больно…

Зато с ней всё в порядке. Это главное.

Автор говорит:

Снова опоздала с обновлением! Может, просто назначим официальное время публикации — каждый день в десять вечера?

Скоро разошлю всем красные конверты! Спасибо, что любите меня (и мои тексты)! Хи-хи-хи!

Кстати, в январе я участвую в челлендже «десять тысяч иероглифов в день», так что вскоре после его завершения история Сяоюй и Линь Шу подойдёт к концу. А значит, пришло время представить вам героев следующего романа — чисто сладкой и трогательной истории под названием «Она пришла, чтобы вцепиться в него». Вас ждут высокий полицейский-регулировщик и его маленькая поклонница. Загляните в аннотацию и добавьте в список желаемого — переход будет бесшовным!

Ло Сяоюй проснулась в семь утра. Телефон разрядился, будильник не сработал.

С растрёпанными волосами она несколько секунд ошарашенно смотрела на будильник на тумбочке, а потом завизжала.

Вчера она ждала Линь Шу до тех пор, пока не уснула. Теперь неизвестно, вернулся ли он вообще, зато она точно опоздает в школу.

Поспешно нашла зарядку, воткнула телефон в розетку, на секунду колебнулась между переодеванием и умыванием — и решительно метнулась в ванную.

Открыв дверь своей комнаты, чуть не наступила на Линь Шу.

Он лежал лицом вниз, свернувшись калачиком прямо на полу. Вся одежда была в грязи, местами порвана, от него даже пахло помойкой.

Ло Сяоюй осторожно опустила ногу на пол и присела рядом, чтобы перевернуть его.

— Эй! Очнись! Что ты вчера делал… Ааа!

Его кожа обожгла её пальцы — горячая, как уголь. Когда ей с огромным трудом удалось перевернуть его на спину, она увидела лицо, сплошь покрытое синяками и кровоподтёками.

Похоже, шумный возглас Ло Сяоюй ему не понравился: он даже глаз не открыл, только нахмурился и раздражённо махнул рукой:

— Не шуми.

— Очнись! Нам нужно в больницу!

Ло Сяоюй побежала в свою комнату, принесла подушку и аккуратно подложила ему под голову, чтобы хоть немного облегчить страдания.

Линь Шу блаженно улыбнулся, потерся щекой о подушку, и его здоровый глаз приоткрылся на щёлочку. Он увидел испуганное лицо Ло Сяоюй над собой.

И снова улыбнулся, потянулся к её щеке.

Ло Сяоюй наклонилась и без малейшего отвращения прижала его грязную руку к своему лицу.

— Юань Хэ, Юань Хэ и те мерзавцы… больше не причинят тебе вреда. Полиция приехала и всех их арестовала.

— Арестовала? Как так?

Линь Шу не успел ответить — его скрутил приступ кашля.

Ло Сяоюй обхватила его плечи, помогая сесть и опереться на неё.

— Я сам их в участок отправил.

Вчера, когда банда Юань Хэ его заметила, Линь Шу получил именно то, чего ожидал: избиение.

Они временно потеряли интерес к Ло Сяоюй и, подстрекаемые Юань Хэ, выплеснули на него всю старую и новую злобу. Затащили в самый тёмный и глухой переулок.

Вырвали у него рюкзак и, словно боксёры на тренировке, стали по очереди бить по нему кулаками. Потом кто-то сел ему на спину и заставил ползать на четвереньках, изображая черепаху.

В приёмном отделении Второй клинической больницы медицинского университета, куда его привезли, Линь Шу, хриплым голосом рассказывал Ло Сяоюй о вчерашней ночи, пока молоденькая медсестра с сочувствием обрабатывала его раны и накладывала повязки.

— Хорошо, пусть родственники пройдут оплатить трёхдневный курс капельниц.

Ло Сяоюй взяла квитанцию и пошла платить, заодно собираясь позвонить. Ведь с самого утра она так и не успела предупредить Фэн Лину, что они с Линь Шу сегодня не придут в школу — получится прогул без уважительной причины.

Рядом стоял пожилой врач-ортопед, разглядывая его рентгеновский снимок с недовольным видом:

— К счастью, всё обошлось без переломов. Но почему ты не сопротивлялся? Даже одного-двух повалил бы — и не досталось бы так сильно.

Линь Шу убедился, что Ло Сяоюй уже далеко и не слышит, и тихо пояснил:

— Боюсь, у меня от тяжёлой работы руки слишком сильные. Вдруг кого-нибудь серьёзно покалечу?

Даже если бы не покалечил — ведь за каждого придётся платить по тридцать тысяч. А у него таких денег нет.

— Тогда зачем вообще лез в драку, герой?

Линь Шу усмехнулся:

— Сам захотел.

В этих словах чувствовалось и унижение, и скрытая отвага.

В коридоре Ло Сяоюй расплатилась и достала телефон. На экране мигал целый водопад пропущенных вызовов и сообщений.

[Вы что, сговорились все вместе прогуливать занятия?]

[Фэн Лина в ярости. Похоже, она уже звонила твоему отцу.]

[Ничего серьёзного не случилось? Чжоу Сяочуань требует разрешения у Фэн Лины съездить к тебе домой, и её учитель Лу тоже поддерживает эту затею.]

[Если тебя не похитили, дай хоть знать! И Линь Шу тоже!]

Сообщения Цзэн Цянь были относительно спокойными и структурированными, тогда как Чжоу Сяочуань писала в истерическом режиме, накидав кучу восклицательных и вопросительных знаков — от этого у Ло Сяоюй заболела голова.

Но из всего этого она сумела выделить важную информацию: оказывается, кроме неё и Линь Шу, сегодня в школу также не пришли Юань Хэ и Го Кэсинь.

Она набрала номер Цзэн Цянь и, ожидая ответа, встала у окна. Вдруг вспомнила — сейчас же уроки! Хотела сбросить вызов, но трубку уже подняли.

— Сяоюй? Это ты? — осторожно спросила Цзэн Цянь.

— Да, мы с Линь Шу в больнице. Ничего страшного не случилось.

— Что стряслось? Слушай, твой отец сейчас, кажется, в закрытом режиме готовит экзаменационные задания, поэтому Фэн-лаосы пока не смогла с ним связаться. Не волнуйся об этом. Но она очень зла на вас за прогул без предупреждения. Я сейчас как раз у неё в кабинете. Хочешь поговорить с ней сама?

Ло Сяоюй нетерпеливо заправила растрёпанные пряди за ухо и глубоко вздохнула:

— Давай ей трубку.

— Хорошо, секунду.

— Ло Сяоюй! Вы вообще что себе позволяете?! — раздался в трубке гневный крик Фэн Лины.

Ло Сяоюй почувствовала, как на неё уставились несколько пар глаз в коридоре. Она смущённо улыбнулась и, прикрыв микрофон ладонью, юркнула в пожарную лестницу.

— Вы совсем оборзели! Думаете, школа — ваша частная собственность? Хотите — приходите, хотите — нет!

Ло Сяоюй терпеливо выслушала несколько минут нотаций, но, вспомнив изуродованное лицо Линь Шу, решила прервать Фэн Лину, которая уже переходила к слезам:

— Фэн-лаосы, Линь Шу избили. У него серьёзные травмы и высокая температура. Мы сейчас в больнице.

— Что?! — голос Фэн Лины взлетел на несколько октав выше. — Он что, ввязался в драку с плохими учениками?

— Как ни странно, всё это напрямую связано с вашим любимчиком, образцовым учеником Юань Хэ. Я сейчас звоню вам, чтобы официально взять больничный за себя и Линь Шу. Сколько дней понадобится — уточню у врача. Не переживайте, как только вернусь в школу, сразу принесу справку, чтобы вам не было неловко.

— Я не имела в виду…

Ло Сяоюй положила трубку, немного успокоилась и направилась обратно в кабинет, где остался Линь Шу.

— А, вы вернулись? Вашему молодому человеку уже поставили капельницу, он там, в палате, — медсестра забрала у неё корешок квитанции. Пока Ло Сяоюй уходила, она шепнула коллеге у стойки регистратуры: — Этот парень такой воспитанный… Прямо сердце обливается.

Ло Сяоюй вошла внутрь и увидела Линь Шу. На лице она натянула улыбку, хотя внутри всё сжималось от боли.

В просторной пустой процедурной их было только двое. Линь Шу попросил у медсестры маску — чтобы, мол, не заразить её своим кашлем.

Ло Сяоюй хотела сорвать её — ведь он простудился не от вируса, а от того, что всю ночь провалялся на полу без одеяла.

— Боюсь, испугаю тебя, — пробормотал он.

Ло Сяоюй впервые за почти восемнадцать лет жизни по-настоящему поняла, что такое «сердце тает».

Она села рядом и похлопала себя по колену:

— Приляг немного. Хорошо, что хоть сотрясения мозга нет.

— Я голову прикрывал, — Линь Шу осторожно повернулся и лег головой ей на колени, внимательно следя за её реакцией. — Может, не надо? В волосах ещё песок остался.

Перед тем как вызвали «скорую», Ло Сяоюй успела в последнюю минуту переодеть его в чистую одежду — теперь тело было чистым, но волосы и лицо всё ещё покрывала пыль с прошлой ночи.

— Голова болит, а ты всё болтаешь, — Ло Сяоюй просто прижала его голову к себе.

— Это антибиотик?

— Ага.

— Ты ещё не ела?

— Ага.

— Ты на меня сердишься?

Линь Шу всё искал повод поговорить. Ло Сяоюй отвечала рассеянно, а потом и вовсе замолчала. Её голос дрогнул:

— Почему они тебя поймали? Зачем ты с ними дрался?

Линь Шу потянулся и слегка потрепал её за рукав свитера. Он ведь даже не успел сказать сегодня, как ей идёт белый цвет. Даже если видит её только одним глазом — всё равно она прекрасна, как сказочное видение.

— Юань Хэ знаком с теми парнями, которых мы встретили у закусочной на берегу реки. Он тайком фотографировал девочек на уроках плавания в купальниках… Среди них была и ты. Они решили тебя похитить по дороге домой. Когда я услышал их план и попытался убежать — меня поймали.

— А как тебе удалось вызвать полицию?

— Мимо проходили люди. Я начал громко звать на помощь и заранее настроил быстрый набор на телефоне. В итоге нас всех увезли в участок — их за нарушение общественного порядка, меня — как пострадавшего.

Ло Сяоюй осторожно коснулась его синяков:

— Зачем ты такой дурак?

Гораздо больше она винила себя: если бы не она, Линь Шу вряд ли стал бы мишенью для такой ненависти.

— В первый раз, когда я тебя увидел, ты мне улыбнулась. Я тогда понял — ты просто смеялась надо мной. Но с того самого момента я в тебя влюбился, — Линь Шу медленно сел, не решаясь смотреть ей в глаза. — Я раньше никого не любил. Ты первая. Мне так страшно сделать что-то не так… Чтобы ты подумала, что любовь — это обыденность.

— А если мы не сможем быть вместе?

— То, что мы сейчас рядом, уже делает меня счастливым.

По щеке Ло Сяоюй скатилась слеза. Линь Шу потянулся, чтобы вытереть её, но тут же отдернул руку — боится испачкать.

— Прости… Я, наверное, опозорил тебя? Прости меня…

Ло Сяоюй развернула его лицо к себе, сквозь слёзы сняла маску с его лица и легко, как стрекоза, коснулась губами его губ.

— Нет. Это мне повезло больше.

http://bllate.org/book/8233/760232