Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 31

— В такой ответственный момент вы особенно уязвимы и чувствительны. Я это понимаю, но сами посмотрите — сколько дней осталось до ЕГЭ? — Она махнула рукой в сторону таблички с обратным отсчётом на задней стене класса. — Неужели нельзя проявить хоть немного ответственности за собственное будущее? Когда поступите в университет, делайте что угодно — никто не станет вам мешать. А пока, раз уж ввели уроки плавания, занимайтесь серьёзно и укрепляйте здоровье. Кроме юбилея школы, больше никаких мероприятий не предвидится.

Она прошлась по кафедре слева направо, особо внимательно взглянув на Линь Шу и Чжоу Сяочуань.

Помолчав немного, она указала на Линь Шу:

— После урока поменяешься местами с Цюй Ицзя.

Удовлетворённо кивнув, она повернулась ко всему классу:

— В ближайшие дни я буду постепенно пересаживать вас, как и в других классах: мальчики с мальчиками, девочки с девочками. Вините только себя — раньше я была слишком мягкой!

Цзэн Цянь тихонько засмеялась и спросила Ло Сяоюй:

— Это ведь папа тебя попросил, да? Боится, как бы кто другой не увёл его будущего зятя.

Ло Сяоюй промолчала, подумав про себя, что Фэн Лина наконец-то сделала хоть что-то полезное.

Прошло ещё несколько изнурительных дней. Каждый день они задерживались в школе допоздна, и планы ходить после занятий в бассейн жилого комплекса, чтобы учить Линь Шу плавать, пришлось отложить.

Первое занятие по плаванию настало вовремя.

Чтобы сэкономить силы и ресурсы, школа поступила крайне скупым образом — три класса должны были заниматься одновременно.

Заказанный Ло Сяоюй через интернет чёрно-белый цельный купальник «для зрелых женщин» всё ещё блуждал где-то на сортировочной станции в соседней провинции. Пришлось выбрать самый скромный из имеющихся — чёрный раздельный купальник с короткой юбочкой и топом без бретелек, который она плотно запахнула серым накидным халатиком.

В раздевалке Цзэн Цянь без стеснения переоделась и, заметив, что Ло Сяоюй собирается входить в бассейн в контактных линзах, поспешно остановила её:

— Ты что, новостей не читаешь? За границей одна женщина чуть не ослепла на один глаз, потому что принимала душ в линзах.

Ло Сяоюй испугалась:

— Но я же не могу так идти! — Она достала футляр для очков. — Во-первых, это ужасно некрасиво, а во-вторых, в воде они точно уплывут.

— Не бойся, у тебя есть я и твой верный рыцарь Линь Шу.

У бассейна, на надувном жёлтом утёнке, лежала Чжоу Сяочуань, которая якобы не умела плавать, и весело махала им.

Парень, толкающий утёнка в воде, обернулся — это был Лу Цзин.

Когда девушки подошли ближе, он пояснил:

— Сяочуань сказала, что не умеет плавать, а у меня сегодня днём нет ни проверочных работ, ни домашних заданий, вот и решил заглянуть. Надеюсь, не сочтёте, что я пришёл на халяву?

— Добро пожаловать! — Цзэн Цянь и Ло Сяоюй опустили ноги в воду. — Хотя нам, простым смертным без репетиторов, приходится самим заботиться о себе.

Когда все собрались, учитель физкультуры в полной спортивной форме свистнул и, стоя на балконе второго этажа, стал осматривать класс. Заметив множество девочек вроде Ло Сяоюй, прикрывающих купальники халатами, он нахмурился и крикнул:

— Вы на курорт приехали? Без солнца, пляжа, волн и кактусов совсем расстроились? Это урок физкультуры! Оценка пойдёт в личное дело! Здесь нет капитана Врунгеля, так что немедленно снимайте всю эту лишнюю одежду!

Ло Сяоюй мысленно выругалась и потянула Цзэн Цянь, чтобы та сопроводила её обратно в раздевалку. Но, сделав несколько шагов, их окликнули:

— Вам что, целая делегация нужна, чтобы отнести одну вещь? Всего-то час занятий, а вы всё время тратите на хождение туда-сюда! Ничему не научитесь так!

Линь Шу стоял в шеренге с другими мальчиками и крайне недовольно смотрел, как Ло Сяоюй собирается выходить на занятие только в купальнике. Он уже хотел было вступиться за неё, но, поймав её предостерегающий взгляд, проглотил слова.

Стоявший рядом с ним одноклассник, пришедший в школу на второй год, хлопнул его по плечу:

— Эй, парень, прикидываешься святым? Неужели не хочешь полюбоваться красавицей класса?

— Отвали! — Линь Шу оттолкнул его и даже плюнул от отвращения. — Ты просто мерзость!

— Да ладно тебе, отлично же прикидываешься.

Ло Сяоюй сняла халат и натянула ткань купальника, хотя, казалось, почти ничего не сняла — но ей внезапно стало очень холодно, и она задрожала от озноба.

Дорога от раздевалки до бассейна была недлинной, но она шла не спеша, то и дело оглядываясь назад.

Ей всё казалось, что кто-то тайком следует за ней и подглядывает. Но с её зрением, при котором даже на расстоянии нескольких метров невозможно различить пол человека, всё вокруг казалось размытым, как в тумане.

— Девочки, которые ходили за одеждой, уже вернулись?

— Учитель, у нас ещё одна не явилась, — послышался голос Цзэн Цянь.

Ло Сяоюй ускорила шаг, чтобы догнать подругу, оставив странное ощущение позади.

Ло Сяоюй заметила, что Линь Шу тоже научился врать.

Он утверждал, будто никогда не заходил в воду, но скорость его «собачьего стиля» превзошла даже свободный стиль старосты шестого класса.

После занятий Ло Сяоюй шла домой вместе с Цзэн Цянь и Чжоу Сяочуань. Линь Шу не мог идти прямо за ними, поэтому держался на расстоянии нескольких сотен метров.

В голове он снова и снова напоминал себе: у магазина у дома обязательно купить Ло Сяоюй прокладки. По расчётам, должно начаться именно сейчас. Дома ещё куда ни шло, но в школе она такая рассеянная — наверняка окажется совершенно не готова и растеряется.

Однако, проходя мимо перекрёстка, он увидел лоток с жареными кукурузами и, постояв две минуты в очереди, потерял их из виду.

Спрятав кукурузу в портфель и убрав сдачу, Линь Шу стал оглядываться по сторонам. Он не увидел Ло Сяоюй и её подруг, зато заметил Юань Хэ, идущего в обнимку с теми самыми хулиганами, в тёмный переулок без фонарей.

Юань Хэ держал во рту сигарету и размахивал стопкой фотографий, показывая пальцем «пять».

Линь Шу быстро последовал за ними в переулок.

Прижавшись спиной к стене, он старался не попасть в круг света от одинокой лампочки на столбе и, наклонив голову, прислушался к разговору.

Они торговались.

— Братан, это же самые свежие и сочные школьницы! Такие живые и настоящие! Я рискую жизнью, чтобы такие фото сделать, а ты говоришь — пятьсот юаней мало?! — Юань Хэ энергично перебирал снимки, издавая громкий шелест.

Тот, кого звали братец Шэн — его покупатель — лениво листал фотографии и равнодушно мычал:

— М-да...

— Эй, босс, это же та самая девчонка! Та, что как перчинка — даже руку не даёт тронуть! — воскликнул один из хулиганов, тыча пальцем в снимок.

— И правда, — братец Шэн обнял Юань Хэ за шею. — Легко ли с ней будет?

Юань Хэ поморщился от смеси табачного и алкогольного перегара и отстранился, но не упустил шанса заработать и одновременно отомстить Ло Сяоюй:

— Да она развратница! Сама за мной бегала, а я даже не согласился.

На самом деле он приписывал Ло Сяоюй поступки Го Кэсинь.

— Но если ты, братец Шэн, хочешь её заполучить, это не проблема. Я знаю, где она живёт и какой дорогой ходит после школы. У неё ещё две подружки — не такие красивые, конечно, но среди толпы тоже считаются милыми. Вам всем хватит свеженького. Правда, у Ло Сяоюй есть один приставучий парень — Линь Шу. С ним будет непросто. Из деревни, тупой и мускулистый.

— Это, наверное, тот самый парень, что был с ней той ночью! — добавил кто-то.

— Ха! — язвительно рассмеялся Юань Хэ. — Он как собака, которую её семья держит специально для неё.

Похоже, братец Шэн и его компания не проявили интереса к Линь Шу, и разговор снова вернулся к «развлечению» с Ло Сяоюй.

Грудь Линь Шу судорожно вздымалась, кулаки сжались так, что хрустели кости.

Раньше, когда Юань Хэ презрительно называл его подобострастной собакой, он не чувствовал такой ярости, как сейчас.

Их грязные шуточки с Ло Сяоюй в главной роли, их похотливые взгляды и замыслы выводили его из себя. Ему нестерпимо хотелось врезать им в челюсть — лучше бы в боксёрских перчатках, чтобы одним ударом выбить все зубы и лишить возможности строить подобные планы.

В переулке Юань Хэ успешно завершил первую сделку — пять красных стодолларовых купюр были смяты в комок и засунуты в карман.

— Братец Шэн, та, на кого ты положил глаз, зовётся Ло Сяоюй. Её отец — учитель в нашей школе. Она живёт в жилом комплексе «Бинтаньцюань» и каждый день проходит мимо...

Юань Хэ терпеливо объяснял, словно гид.

— Так почему бы не сделать это прямо сегодня? — спросил кто-то. — У нас денег нет, а студентка — самое то. Да и не посмеет потом заявлять.

— Точно! — подхватили другие. — После такого стыдно будет, так что даже не подумает обращаться в полицию. Повеселимся — и всё.

Линь Шу сделал несколько шагов вперёд и выглянул из укрытия. Казалось, Юань Хэ заключил ещё одну сделку и вызвался:

— Пошли, я покажу дорогу.

Вся компания двинулась в сторону, где прятался Линь Шу.

Он в панике начал рыться в портфеле, пытаясь найти телефон.

Сейчас самое главное — два дела: немедленно предупредить Ло Сяоюй, чтобы она не попала в ловушку, и, хотя он не был уверен, считается ли поступок Юань Хэ преступлением, всё же позвонить в полицию.

С каждым шагом преследователей его пальцы двигались всё быстрее, сердце готово было выскочить из горла.

— Тук-тук-тук, — раздавался стук их подошв по бетону, иногда перемежаемый хриплым кашлем.

Наконец он нащупал телефон, нажал кнопку включения, но не успел набрать номер — раздался знакомый звонок Nokia.

— Там кто-то есть!

Линь Шу попытался бежать, но споткнулся о кирпич и упал. Его сразу же схватили подоспевшие хулиганы.

— Он в школьной форме, — сказал кто-то Юань Хэ.

— Посмотрим, знаем ли мы его. Если да — предупредим, чтобы молчал. Если нет — напугаем, и он сам заткнётся.

Юань Хэ подошёл к Линь Шу и, схватив за волосы, заставил поднять лицо.

— Ого! — зловеще и торжествующе усмехнулся он. — Какая встреча!

Ло Сяоюй и Чжоу Сяочуань проводили Цзэн Цянь в салон красоты её матери, где перекусили поздним ужином, и лишь потом отправились домой.

Прощаясь у подъезда, каждая пошла своей дорогой. Ло Сяоюй подняла глаза к своему окну — света не было.

С подозрением войдя в лифт и открыв дверь квартиры, она убедилась, что дома никого нет.

То, что старый Ло возвращается поздно, она уже привыкла, но где же Линь Шу?

Когда они ели в салоне красоты, она боялась, что он заждётся и начнёт волноваться, и несколько раз звонила, чтобы сказать, где находится.

Но все звонки шли на отключённый аппарат. Наконец один соединился, но, не дождавшись ответа, он сам сбросил вызов.

Ло Сяоюй стояла в пустой гостиной и пнула свой портфель, злясь на себя.

Вернувшись в комнату, переодевшись и сев за уроки, она каждые пять минут поглядывала на телефон — и действительно дождалась звонка.

Но, увидев имя абонента, сразу обмякла и без энтузиазма ответила:

— Пап, что случилось?

— А, Сяоюй! Ты дома? Слушай, нас, руководителей методических объединений по математике, физике и химии, срочно отправляют в провинцию Чжэцзян составлять пробные экзаменационные задания. Уведомление получили в последний момент, уже сидим на вокзале. Уедем ненадолго — меньше недели. Обычно я бы переживал, оставляя тебя одну, но теперь с тобой Линь Шу — надёжный парень. Учитесь хорошо.

— Он вообще пропал без вести... — Ло Сяоюй машинально нацарапала на черновике иероглиф «надёжный», а за ним поставила огромный вопросительный знак.

— Алло?.. В общем, если будет время, привезу вам местных вкусностей. Учитесь хорошо!

— ...Бип-бип-бип...

Раздражённо повесив трубку, Ло Сяоюй зашла в QQ и в их трёхместной группе отправила длинную цепочку смайликов «плачущий ребёнок».

Чжоу Сяочуань мгновенно ответила:

[Кто осмелился расстроить нашу старшую сестру Сяоюй?]

Цзэн Цянь прислала смайлик «гладящая по голове» с вопросительным знаком.

Ло Сяоюй с яростью начала печатать:

[Да этот проклятый Линь Шу!]

http://bllate.org/book/8233/760231