Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 16

Автор говорит: Желаю вам приятного чтения!

Линь Шу прижал Ло Сяоюй к стене, не видя её лица.

Только в такой тёмной, скрытой от глаз обстановке он позволял себе быть чуть смелее.

Глубоко вдыхая аромат её волос, он хрипло спросил:

— Ты вообще чего хочешь?

Ло Сяоюй чуть приоткрыла рот. Она уже собиралась сказать: «Я ведь знала, что ты меня любишь. И мне тоже нравится быть с тобой».

Но слова застряли у неё в горле — в голове вдруг прозвучал ледяной голос Юань Хэ:

«Это ты виновата в смерти матери Линь Шу. Всё из-за тебя».

Из-за тебя.

Даже если она сама промолчит, Чжоу Сяочуань тоже не выдаст тайну, но кто поручится, что Юань Хэ не разнесёт эту историю по всему городу из мести? Она не могла быть уверена, что Линь Шу никогда об этом не узнает.

У неё точно не хватит мужества признаться первой.

Лучше уж пусть между ними вообще ничего не начнётся, чем потом встречать его взгляд, полный разочарования или даже ненависти.

«Будь с ним добрее, — подумала Ло Сяоюй, убеждая саму себя. — Ведь ты ему должна».

Её ногти беспорядочно царапали стену позади, сдирая белую штукатурку, и под ногтями уже пульсировала боль.

Она постаралась, чтобы голос не дрожал:

— Я ничего не хочу. Просто не выношу, как ты перед моим отцом заискиваешь и лебезишь. Такие «чужие дети», которых все хвалят, мне с детства противны.

— Ты не могла бы… не ненавидеть меня?

Линь Шу сделал несколько шагов назад, увеличив расстояние между ними.

В его голосе теперь слышалась почти мольба.

«Не могла бы ты не ненавидеть меня? Я ведь очень тебя люблю».

— Конечно, — ответила Ло Сяоюй. — Папе всё равно нужен «приёмный сын», который будет разделять его интересы и утешать в старости. Ты хорошо себя веди, радуй его, а я… больше не стану тебе мешать.

Она поправила юбку и первой направилась к двери аварийного выхода.

— Пошли, надо сделать тебе прививку от столбняка.

Вышли из торгового центра. Ло Сяоюй поймала такси, а Линь Шу тут же занял переднее сиденье.

Доехав до клиники, он первым расплатился за проезд.

Ло Сяоюй объяснила медсестре ситуацию. Та посоветовала всё же оформить приём и показать рану врачу — только после осмотра можно будет поставить укол.

Линь Шу возразил:

— Да я уже почти зажил.

Ло Сяоюй бросила на него взгляд, и он тут же сдался:

— Ладно, давай осмотрим.

Медсестра улыбнулась:

— Твой парень тебя очень слушается.

Оформив приём, они отправились в хирургию. Линь Шу аккуратно разложил пакеты с покупками на стульях в коридоре и вошёл в кабинет с амбулаторной картой.

Ло Сяоюй осталась ждать снаружи. Прошло всего несколько минут, как из кабинета раздался оклик:

— Где родственники? Родные где?

Она вскочила, поправила юбку и уже хотела бежать внутрь, но испугалась, что оставит покупки без присмотра, и потащила их за собой.

Линь Шу лежал на кушетке без рубашки. Молодая женщина-врач в маске и очках строго посмотрела на запыхавшуюся Ло Сяоюй.

— Как ты могла позволить ему гулять с такой раной?! Совсем не жалеешь своего парня!

Ло Сяоюй не стала оправдываться, просто молча поставила пакеты в сторону и подошла ближе.

— Нам в школьной медпункте обработали, сказали, что главное — не допустить инфицирования и регулярно менять повязку. Я думала, ему уже почти лучше.

— А сколько раз вы меняли повязку?

Ло Сяоюй замерла. Кажется… всего один раз.

— В такую жару даже здоровая кожа под плотной повязкой покрывается прыщиками, не говоря уже о ране!

— Доктор, не вините её, это я сам не следил за собой, — вмешался Линь Шу.

Врач промолчала и сосредоточенно принялась за повторную обработку раны.

На лбу у Линь Шу выступили капли пота, но он обернулся к Ло Сяоюй и улыбнулся:

— Ничего, сейчас закончу.

Ло Сяоюй вернулась в коридор, вдыхая знакомый запах антисептика.

Всё это время она была занята обидами, ненавистью… и страхом, что, возможно, влюбилась.

Ей казалось, будто Линь Шу нарушил её привычную жизнь.

Но если взглянуть иначе — именно она разрушила его прежнюю жизнь.

Ведь именно она принесла ему несчастье.

* * *

После нескольких дней каникул они вернулись в школу уже в статусе «будущих выпускников».

И ученики, и учителя внезапно почувствовали колоссальное давление.

На задней стене класса появилось новое табло обратного отсчёта до экзаменов.

Во время обеденного перерыва

Фэн Лина временно отложила вопрос о том, чтобы заставить Линь Шу выплатить деньги по требованию Юань Хэ. Начинался первый этап подготовки к выпускным экзаменам, а это значило, что у учеников осталось меньше пятнадцати дней летних каникул, а у неё и того меньше.

Несколько классных руководителей сидели вместе, держа в руках контейнеры с едой.

— Эх, современные родители всё труднее и труднее в работе.

— У тебя, Лина, в профильном классе всё же проще — дети там более сговорчивые.

Фэн Лина наколола на вилку кусочек баклажана, запихнула в рот вместе с рисом, проглотила и запила большим глотком воды.

— Все одинаково сложные. Родители считают, что с их ребёнком всё в порядке, а плохие оценки — исключительно вина учителя. При этом те, чьи дети учатся плохо, отказываются признавать, что у их чада попросту низкие способности. Все хотят слышать: «Ваш ребёнок очень сообразительный, просто не прикладывает усилий». Конечно, гениев мало, но и глупцов тоже хватает. Просто никто не хочет признавать, что его ребёнок учится плохо из-за недостатка ума.

Её слова вызвали единодушное одобрение коллег.

— Слушай, Фэн, мы слышали от господина Юаня и других, что ваш новый ученик Линь Шу — настоящий талант.

После «воспитательной беседы» со старым Ло отношение Фэн Лины к Линь Шу заметно смягчилось.

— Парень действительно учится отлично. Но я боюсь, что, будучи из маленького городка, он не выдержит психологического давления. Мы ведь знаем по опыту: экзамены проверяют не только знания, но и психику, а иногда даже удачу.

Едва она договорила, как её локоть толкнули. Коллега из восьмого класса многозначительно кивнула в сторону двери.

Фэн Лина обернулась и увидела Ло Сяоюй в проёме.

— А, Сяоюй! Что случилось? — прочистила она горло.

Обычно Ло Сяоюй для неё была «дочкой коллеги», но сейчас, в присутствии других учителей, она должна была обращаться к ней как к обычной ученице.

К счастью, Ло Сяоюй это понимала.

— Фэн-лаосы, мне нужно с вами поговорить.

— Говори.

Ло Сяоюй подошла ближе:

— Я хочу поменять партнёра по парте.

Брови Фэн Лины взлетели вверх:

— Почему?

— Хотелось бы сесть рядом с девочкой — так легче общаться. А Линь Шу может помогать другим, кто отстаёт по точным наукам.

— Хорошо, подумаю.

Ло Сяоюй не уходила, уставившись на золотую рыбку в аквариуме, прячущуюся среди водорослей.

— Ещё что-то?

— Вы знаете, что Линь Шу получил травму?

— Ах да, он же за тебя пострадал! Ты уж совсем нерасторопная.

— Да, он пострадал, спасая меня. Но я не просто споткнулась — меня кто-то специально подставил ногой. В тот момент я не подумала об этом, но потом всё вспомнила.

— Ты видела, кто это был?

Ло Сяоюй помолчала:

— Я уверена — это была Го Кэсинь.

— Ты хочешь, чтобы она возместила ущерб?

— Мне самой ничего не нужно. Но вы же знаете, в каком положении находится Линь Шу. У него дома никого нет, и даже на лекарства денег нет. Думаю, хотя бы оплату за лечение должна взять на себя Го Кэсинь.

— Ладно, поговорю с ней.

Фэн Лина явно начала раздражаться, и Ло Сяоюй решила не настаивать:

— Тогда я пойду.

Она быстро вышла из кабинета.

Остальные учителя переглянулись, наблюдая, как Фэн Лина превращает картофель в пюре кончиком палочек.

Каждому классному руководителю известно: хуже всего — ввязываться в дела, связанные с деньгами.

Фэн Лина действовала оперативно. Уже на следующем уроке самоподготовки она вызвала Го Кэсинь на «личную беседу».

Ло Сяоюй смотрела на Линь Шу, усердно пишущего рядом.

На его руке ещё виднелся след от вчерашнего укола. Кто бы мог подумать — он не боится боли, зато ужасно паникует перед уколами, орёт, как зарезанный поросёнок.

На самом деле он похож на молодую осинку, растущую на краю обрыва: упорно впитывает дождь и солнечный свет, и когда дует лёгкий ветерок, его листья шелестят, словно улыбаются.

Запах мыла «Shufu Jia», шершавость мозолей на его пальцах, лёгкий аромат мяты на губах — всё это заставляло её сердце трепетать.

Но, наверное, лучше держаться подальше. Это пойдёт на пользу им обоим.

Судя по всему, нервы у Го Кэсинь оказались слабыми. Вернувшись в класс с красными глазами, она бросила на Ло Сяоюй такой взгляд, что тем самым подтвердила свою вину.

Перед окончанием занятий Фэн Лина вновь постучала мелом по доске и объявила изменения в рассадке:

Во-первых, Го Кэсинь перевели с первой парты на третью.

Во-вторых, Линь Шу больше не будет сидеть с Ло Сяоюй. Его новой соседкой стала тихая и спокойная девочка — ответственная за английский язык.

В-третьих, Ло Сяоюй теперь сидела рядом с Цзэн Цянь — лучшей ученицей класса.

В завершение Фэн Лина милостиво разрешила подождать с переездом до конца дня, чтобы у всех было время попрощаться.

Кончик пера Линь Шу дрожал — он относился к той редкой категории, кто до сих пор писал стальными перьями. Чернильная капля упала на бумагу и тут же расползлась тёмным пятном.

— Я… опять что-то не так сделал? Я исправлюсь! Не могла бы ты… попросить Фэн-лаосы не переводить меня? Я не хочу сидеть с кем-то другим.

У Ло Сяоюй тоже защипало в носу:

— Мы же всё равно будем видеться дома после школы. Не обязательно же всё время торчать вместе, правда?

Она натянуто улыбнулась.

— В будущем я снова буду ходить делать маникюр с Чжоу Сяочуань и не стану тебя больше беспокоить. У тебя же физико-математическая олимпиада — лучше сосредоточься на учёбе.

Радостный звонок на перемену прозвенел. Ло Сяоюй подхватила рюкзак и протиснулась между партой и Линь Шу.

Некоторые слова лучше навсегда оставить невысказанными — пусть они растворятся в годах.

Автор говорит: За каждый комментарий и добавление в избранное полагается красный конверт! Не поленитесь, нажмите пару кнопок…

Время, этот невидимый скакун, мчится вперёд, не щадя копыт.

После мучительных полутора месяцев летних занятий все ученики одиннадцатого класса без сожаления вынесли вещи из парт, поставили стулья вверх ногами и отправились в краткие каникулы.

За это время, проведённое за одной партой с Цзэн Цянь, Ло Сяоюй стала серьёзнее относиться к учёбе.

Она также заметила одну общую черту у отличников вроде Цзэн Цянь и Линь Шу — невероятную силу воли.

Такие, как она и Чжоу Сяочуань, обычно живут по принципу: «периодически загораюсь энтузиазмом, постоянно валяюсь без дела». Их специализация — бессонные ночи, когда, сетуя на мрачное будущее, они составляют подробнейшие планы подготовки.

Закончив, они с чувством выполненного долга откладывают ручку и вздыхают с облегчением,

словно уже наполовину достигли успеха.

А потом, через день, два… N дней, благополучно забывают о своём плане, как будто его и не существовало.

И лишь в следующую бессонную ночь цикл повторяется.

Общение с Цзэн Цянь помогло обеим развеять прежние предубеждения. Оказалось, что отличница смотрит аниме после учебников и сборников задач, увлекается фитнесом и красится лучше Ло Сяоюй. В свою очередь, Цзэн Цянь призналась, что Ло Сяоюй вовсе не такая высокомерная и распутная, какой её представляли.

После того как они стали партнёрами по парте, некоторые недоброжелательные одноклассницы даже с сочувствием спрашивали Цзэн Цянь, правда ли, что Ло Сяоюй невыносима в общении.

Цзэн Цянь лишь презрительно отвечала:

— Если тебе кажется, что она трудная в общении, значит, у вас просто плохие отношения.

В первый день каникул

Старому Ло ещё три дня оставалось работать, а это значило, что днём в доме будут только Ло Сяоюй и Линь Шу.

http://bllate.org/book/8233/760216