Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 15

Сила в руках Ло Сяоюй, казалось, немного ослабла. Она холодно усмехнулась, и в её глазах застыло откровенное презрение:

— Линь Шу, ты настоящий трус. Тебя даже смотреть противно.

Линь Шу воспользовался моментом и вырвался из её хватки. Он сел на край кровати, спиной к Ло Сяоюй.

Он и правда трус?

Да. Просто потому, что у него нет ничего, чем можно было бы рискнуть ради смелости.

Признаться: «Я полюбил тебя с первого взгляда» — всего четырнадцать слов. Но вес этих четырнадцати слов пока был ему не по плечу.

Исповедоваться — дело лёгкое. А вот что дальше? Даже если Ло Сяоюй его не ненавидит, а, может быть, даже немного симпатизирует ему, и они оба влюблены… Разве после этого им стоит повторять судьбу его родителей — тех самых, которыми все когда-то так восхищались?

Стать в глазах окружающих «идеальной парой», «рождёнными друг для друга» и всю жизнь доказывать свою верность в нищете и лишениях?

Он не хотел, чтобы его «чувства» или даже «любовь» были дешёвыми. Конечно, он тоже мечтал поскорее заполучить то, что любит, прижать к себе, обнять… Но пока он не сможет обеспечить ей достойную жизнь, он предпочитал молча оставаться рядом, делать для неё всё возможное и лишь на цыпочках приближаться к её миру.

Даже то, что сейчас он живёт у неё под крышей — пусть и вызывая её презрение, — уже казалось ему невероятной роскошью.

Ло Сяоюй пристально смотрела на его слегка пожелтевшую белую футболку, будто пытаясь прожечь в ней взглядом дыру.

— Я… просто хочу отблагодарить дядю Ло за помощь нашей семье. Ты же плохо себя чувствуешь, поэтому я… Не думай лишнего. Впредь буду осторожнее, честно. Сейчас мне хочется только хорошо учиться.

«Чтобы потом жениться на тебе».

Линь Шу всё это время не оборачивался.

— Отлично! Вот это называется иметь перспективы! Только не воображай о себе слишком много. Папа помогает тебе исключительно ради собственных глупых иллюзий. Вы с мамой — мастера игры в «притворись, чтобы поймать». Настоящие профи.

Линь Шу вскочил и бросился прочь, будто спасаясь бегством.

Ло Сяоюй медленно теребила ухо плюшевого мишки, чувствуя, как внутри всё сжимается от горечи.

Это было разочарование, перемешанное с гневом.

Примерно через час в замочную скважину входной двери заскрипел ключ, послышались голоса нескольких человек.

Ло Сяоюй услышала, как Линь Шу бегом бросился открывать.

«Подхалим», — холодно усмехнулась она про себя.

Похоже, старый Ло, закончив собирать вещи Сунь Сюйцзюнь, привёз к ним домой родителей Линь Шу — его дедушку и бабушку — чтобы показать, где теперь живёт их внук.

— Линь Шу, а Сяоюй дома?

Старый Ло всё же волновался за дочь: не увидев её, сразу спросил.

— Кажется, ей нездоровится. Она спит в своей комнате. Тсс! Дядя, давайте потише, не будем её будить.

Несколько человек шумно ввалились в квартиру, застучали шагами по комнатам, и этот топот раздражал Ло Сяоюй.

Она сбросила с себя одеяло и подошла к двери, приоткрыв её ровно настолько, чтобы видеть происходящее в коридоре.

Выходить и здороваться с ними лично ей совершенно не хотелось.

Дедушка и бабушка Линь Шу, казалось, были людьми молчаливыми и скромными — они тихо сидели на диване. А вот его дядя с тётей не могли усидеть на месте: они осматривали всё подряд — спальню старого Ло, кабинет, балкон — будто собирались здесь поселиться.

Старый Ло вместе с Линь Шу заварили цветочный чай и нарезали фруктовый салат для гостей.

Осмотревшись, дядя Линь Шу одобрительно кивнул:

— Брат Ло, у вас отличная квартира! Теперь мы спокойны: Линь Шу будет жить и учиться в таких хороших условиях.

Старый Ло улыбнулся и протянул им чашки.

Дядя Линь Шу съел немного фруктов, вдруг вспомнил что-то и хлопнул себя по бедру:

— Линь Шу, ты ведь ещё не знаешь?

Линь Шу покачал головой, растерянно глядя на него.

— Твой дядя Ло — настоящий благородный человек! Как это говорится… да, «наставник и друг»! Когда мы убирали вещи твоей мамы, он прямо заявил: считает тебя своим родным сыном! Знает, что ты отлично учишься, и велел стремиться как можно выше — хоть в аспирантуру! Учись вовсю, а расходы на учебу и проживание он берёт на себя.

От такой похвалы лицо старого Ло покраснело от смущения и радости.

Линь Шу неловко поблагодарил:

— Спасибо вам, дядя Ло.

Тётя Линь Шу пронзительно взвизгнула:

— Таких добрых людей сейчас мало! Благодаря брату Ло твоя мама смогла уйти достойно — всё оплатил он. По-моему, Линь Шу, тебе даже в голову прийти должно — стать ему приёмным сыном!

Ло Сяоюй, скрестив руки на груди, с интересом наблюдала за реакцией Линь Шу.

К удивлению, он, похоже, тоже не горел желанием.

Молчавший до этого дедушка Линь Шу вдруг произнёс:

— И не надо ничего усложнять. Линь Шу, просто встань на колени и поклонись дяде Ло.

Ло Сяоюй широко раскрыла глаза — она не могла поверить своим ушам. Это… это же унизительно! Никогда не думала, что родной дед способен так подставить своего внука.

Но Линь Шу, напротив, словно почувствовал облегчение. Он решительно подошёл к старику Ло и, несмотря на все попытки того поднять его, встал на колени и без колебаний поклонился ему в землю.

«Рабская лесть», — фыркнула про себя Ло Сяоюй и с грохотом захлопнула дверь своей комнаты, напугав этим всех в гостиной.

Особенно Линь Шу. Он застыл на месте, сидя на пятках, как японская женщина, с горечью на губах и в сердце.

Она наверняка всё видела — его униженный, жалкий вид.

* * *

На следующий день старому Ло нельзя было больше брать отпуск. Он быстро позавтракал и собрался на работу.

Ло Сяоюй, как обычно, вела себя с Линь Шу холодно и отчуждённо, будто не зная его, и он ничего странного в этом не находил.

Перед выходом, пока Линь Шу мыл посуду, старый Ло отвёл дочь в сторону и протянул ей конверт.

Ло Сяоюй нащупала пальцами толщину — внутри явно было не больше трёх тысяч юаней.

— Сяоюй, не могла бы ты сегодня помочь папе? Сходи с Линь Шу в магазин, купите ему несколько вещей. Вы молодые, у вас схожий вкус, да и у меня времени нет.

Ло Сяоюй поддразнила его:

— Пап, ты уж больно старательный приёмный отец.

Старый Ло смутился — он подумал, что дочь обижена на его «неравномерное» внимание, и поспешил объясниться:

— Этот мальчик раньше очень тяжело жил. Посмотри на его одежду — почти вся в заплатках, да и фасоны такие же, как у меня, старика. Люди будут над ним смеяться. Как только получу премию, всё отдам тебе. А пока пусть купит себе что-нибудь новое.

С этими словами он натянул свои полустёртые коричневые туфли, взял портфель и вышел.

Ло Сяоюй вернулась в комнату и открыла конверт. Внутри оказалось ровно две тысячи восемьсот юаней — возможно, остатки с похорон Сунь Сюйцзюнь.

Сегодня живот почти не болел, и она даже собиралась встретиться с Чжоу Сяочуанем, но вместо этого получила такое «поручение» от отца.

Она открыла шкаф, выбирая наряд на сегодня.

Обычно одежду она покупала вместе с Чжоу Сяочуанем, предпочитая бренды TW, JORYA и Snidel — всё в нежном, милом стиле. Но сегодня всё казалось ей чересчур скромным, почти детским.

Ло Сяоюй сама не понимала, что с ней происходит. Возможно, отказ Линь Шу признаться в чувствах серьёзно задел её самолюбие.

Ей хотелось только одного — появиться перед ним такой ослепительной, чтобы он не мог отвести глаз, чтобы больше не мог упрямиться и отрицать, что она ему нравится. Лишь тогда она почувствует, что хоть немного вернула себе утраченное достоинство.

Наконец она выбрала платье цвета слоновой кости — лёгкое шифоновое, с открытой линией плеч и завязками на шее. Юбка была короткой, заканчивалась на десять сантиметров выше колена. Когда она поворачивалась, платье развевалось, словно весенняя белая бабочка в танце.

Она сделала завивку на средние волосы, создав модную «грушу».

Затем села перед зеркалом и тщательно нанесла лёгкий макияж. Взглянув на своё отражение, признала: сегодня она выглядела особенно прекрасно. Только после этого она отправилась выбирать сумку и обувь.

Обувь — сандалии в римском стиле, с ремешками между пальцами, в тон платью. Сумка — маленькая цепочка из козлиной кожи, подарок двоюродной сестры.

Перед выходом из комнаты Ло Сяоюй взяла не только деньги отца, но и свою собственную карту с накоплениями.

Линь Шу уже не был на кухне — он вымыл посуду и теперь нервничал, выбирая из своих немногих вещей, во что переодеться. Ведь старый Ло сказал, что сегодня Ло Сяоюй возьмёт его за покупками.

Он был так погружён в свои мысли, что даже не заметил, как Ло Сяоюй подошла к нему сзади.

— Когда ты будешь готов выйти?

Линь Шу вздрогнул и обернулся. Увидев перед собой Ло Сяоюй, он буквально остолбенел — глаз от неё отвести было невозможно.

Её кожа казалась ещё белее, чем само платье, а вокруг будто струилось мягкое сияние.

Ло Сяоюй осталась довольна его реакцией. Она подошла, схватила его жалкие старые вещи и с отвращением встряхнула их.

— Раз уж мы всё равно купим тебе новое, надевай что-нибудь из этого.

Линь Шу выбрал ту самую белую футболку и джинсы светло-голубого цвета — тот самый наряд, в котором она видела его в день, когда зашла в магазин его семьи.

Они шли по улице, сохраняя между собой расстояние в полчеловека, но всё равно притягивали множество взглядов.

Действительно красивая пара юноши и девушки.

В торговом центре Линь Шу вёл себя крайне неловко. Каждую вещь, которую Ло Сяоюй выбирала для него, он с ужасом откладывал, увидев ценник.

После нескольких таких попыток Ло Сяоюй потеряла терпение.

— Да хватит тебе притворяться!

Она сунула ему в руки элегантную рубашку цвета слоновой кости и понизила голос:

— Хватит изображать невинность. Совсем не похоже на того, кто наседает на девушку и целует её насильно.

Её слова заставили окружающих повернуть головы.

— Мне прекрасно известно, зачем ты уговариваешь моего отца, а твоя семья ещё и морально давит на него. Люди вроде тебя, с таким карьерным расчётом, ведь только и мечтают о блестящем будущем. Раз папа даёт тебе деньги на одежду, не устраивай из себя святого! Примеряй, раз просишь.

Линь Шу опустил голову и зашёл в примерочную.

Он не мог ничего возразить. Перед Ло Сяоюй он никогда не мог быть твёрдым.

Через несколько минут он робко вышел из примерочной и подошёл к Ло Сяоюй, чтобы она оценила результат.

Продавщица тут же засыпала его комплиментами:

— Молодой человек, ваш парень высокий и стройный — настоящая вешалка! Отлично сидит!

Ло Сяоюй тоже осталась довольна. Она выбрала ещё несколько вещей — и каждая сидела на нём безупречно. Щедро расплатившись, она купила всё.

После одежды они спустились на первый этаж за обувью.

Линь Шу уже был в новом летнем наряде. Ло Сяоюй потребовала, чтобы он выбросил старую одежду, но он не решился и аккуратно сложил её обратно в пакет.

Ло Сяоюй направилась прямо в спортивный отдел — к стендам AJ.

Он раньше видел эти кроссовки только на баскетболистах, но не знал, что у них столько расцветок и моделей.

— Тебе нравятся кроссовки этой марки?

Ло Сяоюй сама не была уверена, просто иногда покупала себе пару таких для джинсов.

— Мисс, почти всем молодым мужчинам нравятся наши модели, — вмешалась продавщица.

Линь Шу стоял с пакетами новых вещей, пока Ло Сяоюй указывала продавцу, какие модели принести на примерку.

У неё был свой интерес: она выбрала те же модели, что и себе, только в мужском варианте.

Когда Линь Шу снял старые кроссовки, продавщица, помогавшая ему переобуться, бросила взгляд на его носки — выцветшие белые, с пятнами краски. Её выражение лица стало многозначительным.

Ло Сяоюй решительно заявила:

— Купим ещё несколько пар носков. Линь Шу, надень новые прямо сейчас.

Получив новые носки, Линь Шу снял старые — и все увидели, что у него на ногтях нанесён лак. Вокруг раздались приглушённые смешки.

Ло Сяоюй пояснила, краснея:

— Мой парень помогал мне выбрать оттенок.

Девушка, стоявшая рядом с ними, с завистью посмотрела на неё:

— Ваш парень такой внимательный!

— Итого три тысячи шестьсот восемьдесят семь юаней, — сказала продавщица, пробивая чек и с любопытством глядя на эту «парочку».

«Сейчас дети тратят деньги, как будто у них нет завтрашнего дня», — подумала она. Эти кроссовки стоили почти как её месячная зарплата.

Ло Сяоюй легко провела картой по терминалу и вышла из магазина с Линь Шу.

— Извини, что использовала тебя как «парня». Надеюсь, не сильно запятнала твою честь, — съязвила она.

Линь Шу, держа в каждой руке по пакету, шёл за ней следом. Проходя мимо лестничной клетки с надписью «Аварийный выход», он вдруг схватил Ло Сяоюй за руку и втолкнул внутрь.

В коридоре мерцала лишь тусклая зелёная аварийная лампа.

Линь Шу швырнул пакеты на пол и прижал Ло Сяоюй к стене — точнее, своим телом прижал её тело к бетону.

— Ты вообще чего хочешь?! — прошипел он ей на ухо и, будто случайно, но, возможно, и намеренно, лизнул её мочку.

От этого прикосновения по всему телу Ло Сяоюй пробежала электрическая дрожь.

http://bllate.org/book/8233/760215