Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 11

Ло Сяоюй открыла дверь. Линь Шу уже переоделся в пижаму старого Ло, но та всё равно сидела на нём криво — короткая в плечах, короткая в рукавах, будто с чужого плеча. Он стоял на корточках перед большим тазом и полоскал промокшую одежду.

— Почему не воспользуешься стиральной машиной?

— Не хочу вас беспокоить. Сам постираю.

Он снова потёр нос и случайно намазал себе на переносицу немного мыльной пены.

— Ты не мог бы… выйти на минутку?.. — Ло Сяоюй сжала ноги и прижала ладонь к животу.

— А, конечно.

Линь Шу встряхнул руки и поднялся, направляясь к двери.

Когда они поравнялись в узком проходе, Ло Сяоюй не удержалась и провела пальцем по его носу, стирая пену.

Он замер на мгновение, но ничего не сказал, лишь сгорбился и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Только тогда она вспомнила о ранах у него на спине. К счастью, дома был медицинский ящик, приготовленный бабушкой: всё необходимое для дезинфекции и перевязки имелось в наличии. Правда, теперь, когда его мать умерла, скорее всего, именно ей поручат отвезти его на прививку от столбняка.

Убедившись, что он достаточно далеко, Ло Сяоюй наконец села на унитаз.

****

— Очень больно?

Линь Шу лежал на кровати лицом вниз. Ло Сяоюй с усилием оторвала промокший бинт, и под ним обнаружилась гнойная рана: из-за долгого контакта с водой даже ранее целые участки кожи покраснели и распухли.

Он стиснул зубы и выдавил:

— Не больно.

Старый Ло всё ещё разговаривал по телефону. Он нервничал, мерял шагами балкон и то и дело хлопал свободной рукой по перилам, будто от этого разговор шёл бы легче.

— У тебя тут зелёный гной, — сказала Ло Сяоюй, осторожно собрав немного на марлю и показывая ему, несмотря на тошноту. — Надо всё это счистить, продезинфицировать и только потом наносить противовоспалительное.

— Хорошо.

Весь этот процесс напоминал пытку «скоблением костей», и Ло Сяоюй, глядя на него, сама вспотела от напряжения. Но Линь Шу ни разу не пискнул.

Закрепив последний кусок бинта пластырем, Ло Сяоюй начала складывать инструменты обратно в ящик и, чтобы разрядить обстановку, поддразнила:

— Молодец, товарищ! В годы войны ты бы точно выдержал все пытки врага.

Линь Шу лежал лицом в подушку из грубого льна и думал про себя: «Пытки — не страшны. А вот ловушка красавицы — не уверен, что устою».

Он с трудом сел, несколько минут приходил в себя и только потом начал натягивать одежду.

Ло Сяоюй постоянно ловила себя на мысли, что в нём чувствуется какая-то древняя, почти дедовская серьёзность — гораздо старше, чем у её собственного дедушки.

За окном крупные, величиной с соевые бобы, капли дождя громко стучали по стеклу. Гром прогрохотал где-то вдалеке, а вспышки молний то и дело на миг превращали чёрную ночь в белый день — точь-в-точь как в том тексте с пропусками, который учительница У задавала Линь Шу. Даже сквозь плотные шторы было видно, как небо вспыхивает.

Эта ночь обещала быть бессонной.

По настоянию Линь Шу, старый Ло лёг с ним спать на двуспальной кровати в его комнате. Оба накрылись лёгкими одеялами и лежали спиной друг к другу.

Мысли старого Ло метались между тем, как договориться с водителем-виновником ДТП, сколько стоят услуги в морге и крематории, как реагируют его родители на внезапное решение взять Линь Шу к себе и как они намекнули — очень деликатно, но вполне понятно — не опасается ли он, что парень может «что-нибудь сделать» его дочери.

Его выпускному классу оставалось несколько дней до ЕГЭ. Хотя учебная нагрузка сейчас не так велика, просить отпуск будет непросто: он вёл этих ребят с десятого класса, и теперь, перед самым «выходом на фронт», обязан их достойно проводить.

И лишь в самом конце он подумал о своём недолгом, едва начавшемся втором романе, который теперь, похоже, закончился, так и не успев толком начаться.

Матрас слегка задрожал. Старый Ло обернулся и увидел, что Линь Шу накрыл голову одеялом, а его тело мелко дрожит — явно от подавленных рыданий.

Он аккуратно откинул одеяло. Под ним сжался в комок Линь Шу, прикусивший угол подушки и беззвучно плачущий.

«Слёзы мужчины — не слабость, а скорбь, которую больше не удержать».

Старый Ло ничего не сказал, просто вернул одеяло на место, как оно лежало раньше.

С того самого момента, как он сообщил Линь Шу о смерти Сунь Сюйцзюнь, и до их прибытия в больницу, где они увидели её изуродованное лицо, юноша сдерживал слёзы, дрожащим голосом благодарил его и всеми силами старался не стать обузой.

Этот мальчик, постоянно уменьшающий себя, свои потребности, чувства и желания до почти нулевого уровня, наконец позволил себе выплеснуть горе единственным доступным ему способом.

На следующее утро старый Ло купил детям завтрак — соевое молоко, пончики юйтяо и булочки с начинкой, но сам почти ничего не ел. Он позвонил Фэн Лине и сообщил, что Линь Шу возьмёт отгул.

Из его старенького телефона с плохой герметичностью чётко доносился пронзительный голос Фэн Лины:

— Опять какие-то фокусы? Думает, раз учится хорошо, так все должны его баловать? Несколько слов сказал — и сразу школу бросает! И вообще, зачем тебе за него отпрашиваться? Старый Ло, я прямо скажу: вы с его матерью — не пара. Я её вчера видела: обычная домохозяйка, да ещё и из деревни, похоже. К тому же он так и не вернул Юаню Хэ деньги за часы! Если родители Юаня придут жаловаться, мне, что ли, за это отвечать?

Линь Шу, медленно жевавший пончик, замер, будто его заколдовали.

Старый Ло натянуто улыбнулся и вышел на балкон, где вчера разговаривал по телефону.

Закрыв за собой дверь, он терпеливо, понизив голос, сказал Фэн Лине, которая всё ещё что-то кричала в трубку:

— Его мать вчера вышла из школы и почти сразу попала под машину. Сяо Фэн, даже если вы не можете относиться ко всем ученикам одинаково, не стоит питать к ним такую предвзятость. Да, преподавание — всего лишь работа, но, по-моему, в ней должно быть меньше меркантильности. Я отпрашиваю Линь Шу, потому что у него нет отца, и теперь он совсем один. Похороны матери — это то, в чём он обязан участвовать лично.

Фэн Лина надолго замолчала. Старый Ло и не ожидал, что она вдруг станет слушать.

Ло Сяоюй отобрала у Линь Шу остаток пончика и сунула ему в руку любимую булочку с рёбрышками.

— Ешь! Без сил как реализуешь свои мечты? Все эти чистые энергии и новые источники — пока ты валяешься, их кто-нибудь другой освоит.

Линь Шу откусил — и удивлённо замер: внутри хрустнула косточка.

Он слышал о знаменитых булочках с рёбрышками, но по восемь юаней за штуку никогда не позволял себе купить.

— Ешь дальше. Ну что ж, мать умерла — бывает. Мне пять лет было, когда моя ушла. И ушла сама, добровольно. Ты получил гораздо больше материнской любви, чем я. Старый Ло — отличный отец. Раньше он был моим, но судя по тому, как он оплакивал твою маму, теперь он и тебя будет беречь как родного. Когда моя мама ушла, он даже не так горевал.

Ло Сяоюй доела свой завтрак, собрала рюкзак и отправила Чжоу Сяочуань сообщение ещё ночью: раз у старого Ло дела, сегодня утром они пойдут в школу вместе.

———— ————

Сегодня Ло Сяоюй на уроках была невероятно сосредоточена.

Она делала подробные конспекты за Линь Шу — хотя, конечно, с его уровнем знаний, возможно, и не нуждался в них.

Но разве можно было иначе? Ведь она — девушка с таким мягким сердцем, что чужие несчастья заставляют её забывать обо всём, даже о том, как сильно Линь Шу её иногда раздражает.

Целое утро она усердно записывала каждую деталь, не пропустив ни одной запятой. В обеденное время, заставив Чжоу Сяочуань, купающуюся в лучах семейного тепла, сбегать за едой, Ло Сяоюй устало положила голову на парту и стала ждать.

Но тут подошёл Юань Хэ, и на его обычно солнечном лице красовалась совершенно неуместная самодовольная ухмылка.

— Ну как? Достаточно жёстко я отделал этого деревенщину? Хватило тебе мести?

— Ты псих! — Ло Сяоюй ответила резко и без колебаний.

— Разве это не твоё желание?

— Подслушивать чужие слова в гневе и потом, прикрываясь благими намерениями, устраивать такие гадости — ты просто извращенец!

Лицо Юаня Хэ побледнело так же, как три года назад, когда его прижали к стене, но он всё ещё упрямо твердил:

— Ты ведь знаешь, зачем я всё это делаю. Мы созданы друг для друга. Если бы ты ко мне не испытывала чувств, зачем тогда помогала?

Ло Сяоюй взорвалась. Она и сама не святая, но терпеть не могла, когда бедных унижают из-за нищеты — особенно если делают это якобы от её имени.

— Тебе что, совсем заняться нечем? Как только у дверей появится повозка с навозом, ты первым помчишься пробовать на вкус? Линь Шу, конечно, бывает невыносим, но это наше с ним дело. Я тогда помогала тебе, потому что ненавидела ту учительницу Хэ: она конфисковала мою вещь и отдала ребёнку коллеги как подарок. А в тебя влюбиться? Да никогда! Если мне нравятся «красавцы», я лучше в зеркало посмотрю. Хотя, знаешь, с Линь Шу мы можем любоваться друг на друга: он — красивый, подтянутый и умный. А ты — просто жуткий тип, привлекающий только одиноких женщин среднего возраста, воняешь потом и думаешь такими грязными мыслями, что похож на таракана!

Юань Хэ со всей силы ударил кулаком по парте Линь Шу.

— Ладно, запомни мои слова!

Автор говорит: «Чтоб ты знал, как трогать моего будущего мужа!»

Желаю вам приятного чтения! Каждому ангелочку, оставившему комментарий или добавившему в избранное, полагается красный конверт!

Глухой удар кулака Юаня Хэ и его зловещее обещание заставили нескольких оставшихся в классе учеников с любопытством обернуться.

Особенно пристально за ней наблюдал кто-то спереди, слева.

Даже у Ло Сяоюй, чьи нервы обычно прочны как стальные тросы, по коже пробежал холодок от этого взгляда, полного злорадства, зависти и торжества.

Она невозмутимо вскинула подбородок и с презрением уставилась на Юаня Хэ, будто действительно видела перед собой самоуверенного таракана.

Эффект был мгновенный — он разъярился во второй раз.

Показав ей средний палец, Юань Хэ стремительно вышел из класса.

Но тот взгляд всё ещё лип к ней. Ло Сяоюй повернулась и встретилась глазами со своей обладательницей — худенькой девочкой в толстых очках, сидевшей за первой партой. Го Кэсинь.

По тому, как та смотрела на неё — будто хотела разорвать на куски и съесть, — Ло Сяоюй сразу поняла: эта, наверное, давно влюблена в Юаня Хэ и считает их ссору обычной сценой между влюблёнными.

Но вместо того чтобы признаться своему кумиру в чувствах, она лишь злобно пялилась на Ло Сяоюй. Даже если бы её глаза обладали силой Медузы Горгоны и могли превратить Ло Сяоюй в камень, это всё равно не сделало бы Юаня Хэ её парнем.

Они несколько минут молча смотрели друг на друга, пока Чжоу Сяочуань не вернулась с лотком еды и не заголосила:

— Эй! О чём задумалась? Сегодня вечером заходи ко мне ужинать, а потом я отдам тебе телефон.

— Хорошо, — рассеянно ответила Ло Сяоюй. Старому Ло и Линь Шу, скорее всего, придётся задержаться допоздна, а дома ей останется только есть лапшу быстрого приготовления.

Что до ногтей… у неё ведь есть весь набор инструментов. Сегодня, пожалуй, придётся делать маникюр самостоятельно.

— Кстати, а почему твой сосед по парте сегодня не пришёл?

— У него дела дома.

— Ты даже это знаешь? Вы что, тайно встречаетесь?

Ло Сяоюй ела картофельное пюре пластиковой ложкой и вдруг вспомнила дорожную сумку Линь Шу, всё ещё валявшуюся в гостиной:

— Забеги сегодня вечером ко мне домой — узнаешь ещё больше «сюрпризов».

http://bllate.org/book/8233/760211