Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 10

В ней кипела злоба, и обиду было некуда девать. То, что казалось ей делом решённым и совершенно естественным, эта женщина испортила в самый последний момент.

Сунь Сюйцзюнь выглядела так же скованно, как и Линь Шу. Она даже не села, а стояла рядом с ним, опустив голову.

— Госпожа Линь, скажите, вы понимаете, зачем я вас сегодня пригласила?

— Ах… это из-за недоразумения между Линь Шу и одноклассниками. Он не мог украсть чужую вещь. Я всегда строго его воспитывала.

— Всё было налицо! Вещь выпала прямо из его портфеля, и больше десятка учеников всё видели. Неужели вы думаете, они все ошиблись?

— Нет, просто… я верю в честность моего сына.

Фэн Лина звонко рассмеялась, будто услышала самый забавный анекдот.

— Честность? У того, кто тайком рылся в вещах девочки и потом сплетничал за её спиной? Да и вообще, учитывая ваше финансовое положение — а я, как учитель, всё прекрасно знаю, — подростковая жажда роскоши вполне объяснима. Вы ведь не можете ему всего позволить, вот он и ищет способы сам. Поверьте, среда сильно влияет на человека. За столько лет работы в школе я это как следует уяснила: хорошие оценки ещё не гарантируют порядочности. Среди отличников тоже хватает преступников.

— Фэн-лаосы, я вам клянусь, я действительно не брал часы Юань Хэ, — сказал Линь Шу, сделав несколько шагов вперёд и загородив собой мать. Её робость и покорность вызывали у него боль.

— Ладно, ладно. Часы всё равно нашлись. Но Юань Хэ говорит, что на них появились царапины, их нужно отреставрировать. Он принесёт вам счёт — эту сумму вы обязаны возместить.

— Конечно, конечно! Мы обязательно заплатим. Фэн-лаосы, это дело ведь не попадёт в его личное дело? Это не помешает ему поступить в университет?

— Этого я не знаю. Пусть зависит от его поведения. Хотя… если уж честно, разве человек с таким характером, даже поступив в престижный вуз, станет хоть каплю лучше?

Сунь Сюйцзюнь стояла, теребя пальцами край кофты, и на лице её застыло глубокое беспокойство.

* * *

Ло Сяоюй сидела за партой и ждала возвращения Линь Шу.

Она не верила, что он мог украсть что-либо, но и доказать, что Юань Хэ намеренно оклеветал его, не могла.

Даже если бы она сумела доказать, что у Юань Хэ, скорее всего, есть психические проблемы, разве это что-то изменило бы?

Как сказал Чжоу Сяочуань, у него отличная репутация, все его слушаются, и раз он твёрдо утверждает, что часы украл Линь Шу, большинство уже поверили.

Линь Шу вернулся лишь к первому уроку после обеда. Глаза его были покрасневшими, а руки, спрятанные под партой, слегка дрожали.

— Я верю, что это не ты украл, — тихо сказала Ло Сяоюй, наклоняясь к нему.

Он повернулся и посмотрел на неё. Взгляд его был сложным и многозначным.

У Линь Шу были красивые миндалевидные глаза, высокие скулы и ресницы такой же длины, как у Ло Сяоюй. В его чёрных, но прозрачно чистых глазах читалась боль раненого зверька.

— Спасибо, — прошептал он. — Спасибо тебе и господину Ло.

— Тебя там доставали?

— Надо заплатить. Мама пошла домой за деньгами.

Он вынул руку из-под парты, и Ло Сяоюй отчётливо увидела, как одну руку он до крови расцарапал ногтями другой.

Из портфеля она достала пластырь и протянула ему:

— Ты же ещё не сделал прививку от столбняка? Такие раны легко инфицируются. Давай хотя бы заклеим?

Он не взял. Она снова подвинула руку и просто сунула пластырь ему в ладонь.

Неожиданно Линь Шу сжал её руку — крепко, обеими руками, словно боясь, что она исчезнет.

Ло Сяоюй попыталась вырваться, но он держал слишком сильно, и она сдалась, позволив ему держать её руку.

Хотя сама не понимала, почему ей не противно такое прикосновение.

Когда урок уже шёл, в открытую дверь постучали дважды.

Все решили, что старый Ло пришёл за Ло Сяоюй, и повернулись к ней.

Линь Шу тут же разжал пальцы.

Но старый Ло кивнул преподавателю и махнул рукой не ей, а Линь Шу.

— Линь Шу, выходи.

Когда тот подошёл к двери, учитель обнял его за плечи и повёл прочь.

Такая несвойственная для учителя близость удивила весь класс.

Все снова посмотрели на Ло Сяоюй — теперь с сочувствием: мол, её «любимчиком» перестали быть.

* * *

В тот вечер лил сильный дождь.

Ло Сяоюй ела лапшу быстрого приготовления и смотрела телевизор.

Родители Чжоу Сяочуань приехали, и та с радостью потащила подругу домой сразу после уроков — шаги её были заметно быстрее обычного.

Хорошо, что так получилось: обе успели добежать до дома до начала настоящего ливня.

— Сейчас новости нашего города.

Ло Сяоюй всегда любила что-нибудь смотреть во время еды. Включив телевизор, она попала на городской канал. Обычно она его не терпела, но пульта поблизости не оказалось, и она не стала менять канал.

— Сегодня около двух часов дня неподалёку от школы №1 произошло смертельное ДТП. Водитель утверждает, что женщина внезапно выбежала на проезжую часть…

На экране появилось крупное лицо с размытыми чертами.

— Эта женщина сама бросилась под машину! Поверьте мне! Я ехал аккуратно, светофор не нарушал!

Ло Сяоюй жевала сосиску и думала, как напугает завтра этим рассказом Чжоу Сяочуань.

Сняв крышку с лапши, она понюхала содержимое. Всё же варёная вкуснее, чем из пакетика. Но она боялась пользоваться газовой плитой — казалось, пламя вот-вот обожжёт ей лицо.

— Погибшей женщине около сорока пяти лет. На месте происшествия она скончалась мгновенно. Родственники уже прибыли.

Ло Сяоюй чуть не выронила изо рта лапшу.

Среди родственников… разве это не старый Ло?

Она бросилась в комнату, схватила телефон и набрала номер отца. Тот был выключен.

Тогда она позвонила бабушке.

— Сяоюй! Ты соскучилась по нам? Может, мы к тебе переедем на время? Привезём вкусняшек!

— Бабушка, с тётей случилось что-то?

Из всех женщин среднего возраста, с которыми отец мог быть связан как родственник, Ло Сяоюй знала только одну — свою тётю по отцовской линии.

— Нет, они с дядей только что ушли. Что случилось?

— Папа появился по телевизору. Городской канал. Он там как родственник занимается похоронами.

— Ах, ладно, не волнуйся. Бабушка сама ему сейчас позвонит. А ты сиди дома, дверь на замок закрой.

— Хорошо…

Положив трубку, Ло Сяоюй доела лапшу и вымыла посуду.

Выключила телевизор, сделала все уроки и легла спать только в половине одиннадцатого.

В дверь вдруг заскрежетал ключ.

Ло Сяоюй босиком выбежала в прихожую и увидела Линь Шу — мокрого, как выжатая тряпка.

Старый Ло с трудом втащил за ним огромную дорожную сумку, с него тоже капала вода.

— Пап, что происходит?

Увидев дочь в одной ночной рубашке и босиком, старый Ло только сейчас заметил её.

— Ах, Сяоюй… Потом объясню. Принеси, пожалуйста, большое полотенце — можно моё, из ванной. И надень тапочки, пол холодный!

Линь Шу молча снял размокшие кроссовки. Один носок у него был с дырой, и сквозь неё торчали побелевшие от воды пальцы.

— Сейчас прими горячий душ, переоденься в сухое. Сегодня ты поспишь в моей кровати, а я на полу.

Ло Сяоюй принесла два полотенца. Старый Ло проводил Линь Шу в ванную и плотно закрыл дверь.

Затем он позвал дочь к себе в комнату.

— Пап, зачем ты его привёл?

— Сяоюй… твоя тётя Сюйцзюнь попала в аварию.

Ло Сяоюй широко раскрыла рот от изумления. Значит, та женщина в новостях — мама Линь Шу.

— Его отец давно умер, почти вся родня перевелась, а теперь и мать… Бедный мальчик, совсем сирота остался.

— Так ты хочешь его усыновить? Это вообще законно?

Старый Ло замахал руками:

— Никаких формальностей не надо. Ему в этом году уже восемнадцать исполнится. Я просто возьму его к себе. Расходы на жизнь и учёбу — посмотрим, сколько компенсации получим от водителя. Но я ведь так дружил с твоей тётей… Не могу же я допустить, чтобы её сын остался совсем один.

Он с опаской добавил:

— Он очень воспитанный. Вы же с ним за одной партой сидите, наверняка хорошо ладите. Он тебя не потревожит. Просто… если не хочешь, не показывай этого. Он стеснительный, сначала вообще отказывался идти — пришлось уговаривать.

— Ладно.

Ло Сяоюй неохотно согласилась. Мысль о том, что целый год ей придётся не только сидеть за одной партой с Линь Шу, но и жить под одной крышей, заставила её правую ладонь — ту самую, которую он держал днём, — вдруг вспыхнуть жаром.

* * *

Старый Ло загнал Линь Шу в ванную и велел немедленно принимать душ.

Тот медленно подошёл к зеркалу и увидел своё отражение — точно бездомная собака, потерявшийся и растерянный.

Мокрая одежда липла к телу, с кончиков волос капала вода.

Когда он снимал обувь, не заметил дыру в носке — из неё торчали побелевшие пальцы ног.

Теперь он стал настоящим сиротой. Для других это, наверное, катастрофа, падение с небес в ад. Но он и раньше жил у самого края преисподней — теперь просто шагнул чуть глубже. Разницы особой не чувствовалось.

Видимо, в этом и состояло единственное преимущество жизни в нищете с детства.

Он неторопливо разделся, будто невеста в первую брачную ночь, и осмотрел ванную. Та была просторнее, чем вся его прежняя комната. На полках у раковины и в душевой кабине стояли флаконы с надписями на японском и английском — большинство он не мог прочесть, но чувствовал, что всё это дорогое. Он осторожно потрогал один флакон и тут же отставил.

В углу он нашёл половинку «Сафо», взял в руку, включил воду, и тёплый душ хлынул на него сверху, окутывая всё тело. Рана на спине, размоченная дождём, теперь под горячей водой заныла особенно сильно — возможно, уже началось нагноение.

Он быстро намылил голову и тело, вытерся и только тогда понял: сухой одежды у него нет.

Собравшись на духе, он уже собирался снова натянуть мокрое тряпьё, когда Ло Сяоюй резко распахнула дверь.

Линь Шу в панике обернул вокруг бёдер полотенце. К счастью, он не знал, как включить вытяжку, и ванная была заполнена густым паром, скрывавшим детали.

Ло Сяоюй протянула ему аккуратно сложенный пижамный комплект отца и фен поверх стопки.

— Переодевайся.

Увидев его смущение, она не удержалась и улыбнулась.

— Спасибо.

— По неполным данным, это уже двадцатое «спасибо», которое ты мне говоришь.

— По полным данным, это второй раз, когда ты мне улыбаешься.

Линь Шу прижал одежду к груди и настороженно посмотрел на неё.

— Ладно, одевайся, я выйду.

Ло Сяоюй показала знак сдачи и направилась к двери, но вдруг обернулась:

— Ты смотришь на меня, будто я развратница какая. Что там такого интересного? Ты разве лучше Леонга Ка-фая?

Она убежала так быстро, что не услышала тихого бормотания Линь Шу:

— Это ещё не факт.

Старый Ло стоял на балконе и звонил — в отдел ГИБДД, на телеканал и бабушке.

Та, услышав, что он представлял интересы погибшей, трижды плюнула и принялась причитать о несчастье.

Ло Сяоюй издалека показала ему жест «извини», но знала: правда всё равно вскоре всплывёт.

Она ждала, когда сможет зайти в туалет и лечь спать, но Линь Шу никак не выходил из ванной.

Пришлось вежливо постучать:

— Можно войти? Ты одет?

— Да.

Словно она, а не он, была здесь гостьёй.

http://bllate.org/book/8233/760210