Готовый перевод Marrying the Gentle Waist / Женитьба на нежной талии: Глава 1

Жена с тонкой талией

Автор: Цзай Ку Жун

Аннотация

(1)

Мэнтяо вышла замуж за префекта Мэн Юя. Их брак внешне был образцом взаимного уважения.

Никто не знал, что между ними существовало тайное соглашение: она помогает ему добиваться власти, он — разбогатеть. О чувствах речи не шло.

Мэнтяо, скрывавшая свои истинные мысли, лишь пожала плечами: «Раз не о любви — так и ладно. Главное — зарабатывать».

Но, как назло, именно в это время пошли слухи, что влиятельные чиновники собираются карать коррупционеров.

И тут Мэн Юй привёл домой молоденькую наложницу с нежным личиком. Он обращался с ней с такой теплотой и тайной нежностью, что однажды при свете лампы прошептал ей: «Между мной и той женщиной лишь формальный брак. Он ничего не значит».

Мэнтяо долго стояла под окном, охваченная холодом и горечью, вспоминая старую поговорку: «Супруги — словно птицы в одном лесу, но в беде каждый спасается сам».

Она решила первой расправить крылья и улететь.

Мэн Юй всегда считал, что их связывает не столько брак, сколько союз сообщников.

Он и представить не мог, что придёт день, когда его жена, искусно владеющая интригами, окажется рядом с другим мужчиной — в простом, но изящном наряде, с ямочками на щеках от улыбки и сияющей безудержной радостью.

В тот миг в его глазах блеснули слёзы, а сердце обратилось в пепел.

(2)

Тот мужчина звался Дун Мо. Он был человеком высокого положения, недоступным и холодным, словно луна над инеем покрытым лесом. Чтобы обмануть его, Мэнтяо пришлось немало потрудиться, но в итоге ей удалось использовать его для полного разгрома своего мужа.

Она знала: те, кто осмеливался водить его за нос, обычно плохо кончали. Поэтому постоянно улыбалась и льстила ему.

Однажды ночью она услышала, что он собирается жениться. Тогда она поспешно накрасилась, надула губки и, глядя на него влажными глазами, протянула чашку горячего чая:

— Раз ты берёшь себе жену, мне здесь только мешать. Отпусти меня — глаза не будут болеть, сердце — тревожиться.

Дун Мо расслабленно притянул её ближе и насмешливо провёл большим пальцем по её нижней губе:

— Мешать? Мне так забавно мучить тебя каждый день.

— Ты использовал меня, чтобы уничтожить его. Теперь пора отплатить мне!

Мэнтяо сердито уставилась на него и вдруг вцепилась зубами в его палец!

Эта сладковатая боль заставила его вспыхнуть гневом, но, склонившись, он лишь рассмеялся.

Где тут какие интриги? В его объятиях была всего лишь маленькая злая кошечка, которая, получив рану, выпускала острые коготки.

[Примечание для чтения]

Хладнокровная соблазнительница × одержимый страстью властитель

Счастливый финал.

Героиня притворяется невинной.

Герой внешне добр.

Теги: единственная любовь, идеальная пара, избранный судьбой, любовь и борьба

Ключевые слова: главные герои — Мэнтяо, Дун Мо | второстепенные персонажи — Мэн Юй

Краткое описание: Что делать, если жена — лгунья?

Основная идея: Можно закрывать уши и глаза, но любовь и ненависть всё равно рождаются вместе.

Был знойный летний день. Спелые сливы отбрасывали полутень, а заходящее солнце будто разливало по земле далёкий пожар.

— Госпожа, смотрите! Это же Дун Мо! — указала служанка.

И в этот самый момент из зарева заката перед глазами Мэнтяо возник Дун Мо.

Он стоял спиной к лотку с дынями и просил у торговца кусочек. Его плечи были прямые и резкие, как опасные скалы, а на шее виднелась полоска кожи, белая до болезненности, что придавало ему вид безжалостного и жестокого человека.

Мэнтяо оперлась на раму окна. Ветер ворвался в узкие рукава её шёлковой одежды и прикрыл один глаз. Другим она косо смотрела вниз, слегка усмехаясь:

— Оказывается, моложе, чем я думала. Я полагала, что такой высокопоставленный чиновник уже немолод.

Служанка по имени Цайи, стоявшая у другой стороны окна, надула щёчки:

— Ему всего двадцать четыре! На три года моложе нашего господина. Господин же говорил вам об этом, госпожа, вы забыли!

Мэнтяо повернулась к столику и взяла фарфоровую чашку с чаем, слегка приподняв уголки губ:

— Откуда мне помнить столько?

Она вернулась к окну и медленно отпила глоток. Её алые губы стали блестящими и влажными, а пронзительный, почти колючий взгляд снова устремился на Дун Мо на противоположной стороне улицы.

Дун Мо был из знатного рода и прибыл в Цзинань на должность чиновника, совмещая её с постом в Пекинской инспекции.

Мэнтяо раньше не знала его, но её муж, заподозрённый в коррупции, вместе с ней опасался, что новый чиновник начнёт «чистку». Поэтому они задумали план: внешне оказывать Дун Мо всяческое уважение, а тайно — подставить его.

Это должна была быть «ловушка красавицы», и Мэнтяо, будучи истинной красавицей, идеально подходила на эту роль.

Сегодня она просто пришла осмотреться заранее.

Маленькими глотками она пила чай и положила во рт кислую сливу. В этот момент Дун Мо, будто почувствовав чужой взгляд, внезапно обернулся и посмотрел прямо на окно.

Мэнтяо испугалась и резко отпрянула назад, потянув за собой Цайи. Когда она осторожно выглянула снова, он уже отвернулся — всё так же загадочно стоял спиной к миру.

Цайи, словно птичка, на цыпочках подбежала к окну:

— Жаль, не разглядела его лицо!

Мэнтяо налила себе ещё чаю, слегка ссутулившись:

— Рано или поздно увижу. Чего торопиться? Он женат? Есть ли у него дети?

Этот вопрос оживил Цайи, и та засмеялась:

— Какие дети! Да он даже помолвки не объявлял!

— Правда? — удивилась Мэнтяо, поворачиваясь с чашкой в руках. — Двадцать четыре года, знатное происхождение… Не женат — ещё можно понять, но даже помолвки нет? Неужели у него какая-то тайная болезнь?

— Не знаю. Господин, кажется, не рассказывал об этом. Может, спросите у него дома?

Мэнтяо усмехнулась. Брови её оставались холодными, но уголки губ источали лёгкую сладость:

— Неужели ваш господин знает все тайны чужих семей? Вряд ли у него такие способности!

Она подошла к окну, но лотка уже не было. Высунувшись, она начала искать его глазами, и золотой подвес на её головном уборе закачался из стороны в сторону. Улица наполнялась людьми, спешащими домой; лавки закрывались одна за другой. Среди простой одежды из грубого полотна то тут, то там мелькали шёлковые наряды. Закатное зарево становилось всё более иллюзорным, и алый силуэт Дун Мо растворился в нём, словно мираж.

Вскоре Мэнтяо покинула заведение и направилась домой. Небо темнело, синева становилась всё глубже. У входа в дом справа начиналась дорожка, ведущая к цветочной стене. Из круглой арки доносилась музыка — звуки бамбука и флейты, будто ветер, проникающий сквозь лунную дыру, заставляли сердце трепетать.

Мэнтяо остановилась и заглянула в арку. Бамбуковые стебли обрамляли узкую тропинку, а их листья резали тусклый свет неба, создавая причудливую игру теней.

— Кого пригласил сегодня господин? — спросила она у прислужника у ворот.

Тот поспешил сбежать вниз:

— Как только госпожа уехали, сразу пришли гости. Приглашены трое чиновников из префектуры Цзинани.

Мэнтяо кивнула и помахала шёлковым веером в форме сливы:

— А кто с ними?

— Госпожа-матушка и сам господин за столом. Кроме того, пригласили трёх девушек из переулка Луоин.

Прислужник немного замялся и осторожно взглянул на выражение лица Мэнтяо:

— Среди них та самая госпожа Фэн.

Эта госпожа Фэн была новой фавориткой её мужа, и между ними, казалось, уже завязалась крепкая связь. Прислужник волновался, не обидится ли госпожа.

Но в темноте Мэнтяо лишь легко «хм»нула.

Цайи бросила взгляд в сторону арки и, взяв хозяйку под руку, повела по левой дорожке, презрительно бросив:

— Вот почему у нас вдруг научились петь! Оказывается, приехали девицы из переулка Луоин. Какие там «чистые наложницы» или «обычные наложницы» — разве проститутки могут делиться на категории?

Через несколько шагов они подошли к другой цветочной стене, где тоже была арка в форме вазы, изящно изогнутая посередине, словно тонкая талия, в которую постепенно вписывались их фигуры, будто древняя картина.

С ветки жасмина, свисавшей над стеной, Мэнтяо отмахнулась веером, раздражённо:

— Женщины всегда стремятся делить друг друга на высших и низших. По-моему, разницы нет — все мы несчастные. Когда вернёмся, прикажи слугам подготовить комнату во внешнем дворе для этой госпожи Фэн на ночь.

Цайи, услышав это, обиженно оглянулась:

— Эти девицы совсем не стесняются! Им везде спать можно!

— Не завидуй. Это их работа. Поскольку госпожа Фэн ещё «чистая наложница», сегодня нельзя плохо с ней обращаться. Велю принести остатки свадебных украшений — красные иероглифы «счастье», свечи и платки — и украсить её комнату.

Цайи промолчала, опустив голову.

Мэнтяо тоже замолчала и смотрела на узорчатую плитку под своим платьем. Камни были выложены в виде завитков, которые извивались и уходили в тьму, будто вели к самому краю мрака.

Под фонарями у крыльца мерцали окна, сверчки тихо стрекотали в четырёх углах двора. У галереи дремала служанка, её веки, словно бумажные фонарики, были полупрозрачными и окутаны тусклым светом, перед которым любые воспоминания казались бледными и усталыми.

Мэнтяо отправила всех отдыхать и осталась одна. Через некоторое время она решила искупаться.

Едва она положила две белоснежные руки на край деревянной ванны и задумалась, как из густого пара внезапно вышел силуэт.

— Кто?! — вскрикнула она в испуге.

Тень нетвёрдой походкой приблизилась из тумана:

— Не пугайся, это я.

Это был её муж, префект Цзинани Мэн Юй. На нём был халат цвета раковины краба, а на голове — длинная белая повязка, небрежно спадавшая на грудь. В руке он медленно постукивал сложенным золочёным веером.

Заметив, что лицо у него покраснело, Мэнтяо, опершись на край ванны, спросила:

— Ты пьян или просто паром обдало? Лицо такое красное.

— Да? — Мэн Юй бросил взгляд на воду, потом обошёл ширму и подошёл к туалетному столику, чтобы взглянуть в зеркало.

В зеркале отражалось лицо с яркими миндалевидными глазами, глубокими складками на веках, что придавало ему лёгкий, даже игривый вид.

Через некоторое время он медленно вернулся:

— Выпил пару чашек — вот и покраснел. Ты ела в городе? Если нет, пусть на кухне в восточном крыле приготовят тебе два блюда. Там ещё не закончили готовку.

Дом Мэнов был разделён на восточное и западное крылья. В западном жили супруги, а восточное, поскольку родители Мэна давно умерли, а родственников в Цзинани не было, было отдано семье Мэнтяо «из почтения к предкам».

Сегодня в восточном крыле устраивали пир, и кухня там кипела. Но Мэнтяо уже пообедала в трактире и не чувствовала голода. Она покачала головой:

— Во сколько там закончится?

Мэн Юй подтащил деревянный табурет и сел низко, лицом к лицу с женой через округлую ванну:

— Примерно к двум часам ночи. Не помешает тебе спать?

— У меня не такие острые уши! — Мэнтяо положила руки на край ванны и, улыбаясь, добавила с лёгким упрёком.

На её лице блестели капли воды, кожа покраснела от пара. Лицо Мэна тоже было слегка пьяным и влажным. На мгновение оба выглядели почти детскими.

Мэнтяо смотрела на него некоторое время и, приподняв подбородок, сказала:

— Открой окно, в комнате душно от пара.

Мэн Юй мягко возразил:

— Сквозняк прямо на тебя — простудишься.

— Да это же лето! Кто простужается от ветерка? Да я и так в горячей воде — вся распарилась.

Мэн Юй вздохнул и открыл створки окна. Перед глазами появилась луна. Сегодня было шестнадцатое число, и луна была особенно полной и огромной, будто огромный снежный шар, падающий с небес, готовый раздробить кости и наполнить их осколки ледяным холодом.

Порыв ветра ворвался в комнату, и Мэнтяо чихнула. Мэн Юй тут же закрыл окно, оставив лишь узкую щель. Луна превратилась в тонкий серп, похожий на заточенный клинок.

Мэн Юй, прислонившись к подоконнику, лениво улыбнулся:

— Ты видела этого Дун Мо?

Мэнтяо выпрямила лицо, опираясь на руки, и вся её детская игривость исчезла:

— Не разглядела лица, но в следующий раз точно узнаю.

— Этого достаточно, — сказал Мэн Юй, вытягивая ноги и ещё больше откидываясь назад. — Я уже нашёл дом — маленький дворик на одну ступень. Подойдёт для образа бедной девушки.

По их плану Мэнтяо должна была притвориться одинокой девушкой из хорошей семьи, оказавшейся в беде и преследуемой кредиторами, и «случайно» столкнуться с Дун Мо, чтобы попросить у него защиты. Позже, когда между ними завяжутся отношения, у них появится компромат на Дун Мо — похищение законной жены чиновника.

План был составлен, и теперь оставались лишь детали. Мэнтяо, не до конца успокоившись, спросила, держась за край ванны:

— Нашли людей, которые будут изображать кредиторов? На какой день назначено?

http://bllate.org/book/8232/760073