Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 60

Увидев её растерянное лицо, Гун Чжици тут же почувствовала удовлетворение. Она подняла подбородок и чуть подтолкнула бумажный цилиндр вперёд, хихикнув:

— Это подарок, ради которого я из кожи вон лезла — специально для тебя.

Первая Любовь опустила глаза, бросила взгляд на цилиндр, но не взяла его, а вместо этого уставилась прямо на Гун Чжици и холодно спросила:

— Что это?

Ощущение полного контроля вернулось к Гун Чжици. Она самодовольно улыбнулась:

— Кто знает? Забери и хорошенько разберись — тогда всё станет ясно.

Первая Любовь лихорадочно перебирала в уме все возможные компроматы, которые могли оказаться у Гун Чжици. Но кроме того случая позавчера… больше ведь ничего не было? Не могло быть!

Не дожидаясь, пока та придёт к какому-либо выводу, Гун Чжици сунула ей цилиндр в ладонь и, наклонившись к самому уху, тихо рассмеялась:

— Могу дать подсказку: это связано с мужчиной, которого ты любишь.

Автор говорит: «Милые читатели, спокойной ночи!»

Их комната находилась у лестничной клетки, и сквозняк гулял по коридору, принося прохладу.

Кто-то открыл дверь — раздался скрип, смешавшийся со стуком шлёпанцев по полу, а вслед за этим — капли воды, падающие на плитку.

Гун Чжици стояла очень близко. Первой Любви стоило лишь слегка опустить глаза, чтобы увидеть её переносицу; если бы та приблизилась ещё немного, их лица точно столкнулись бы.

Подумав об этом, Первая Любовь незаметно чуть отстранилась и мягко улыбнулась:

— Спасибо, но я думаю…

Гун Чжици выпрямилась и перебила её:

— Не надо «думать» или «не думать». Поверь мне — ты будешь поражена до глубины души. Прямо челюсть отвиснет!

Она сделала паузу, затем снова улыбнулась:

— Разве тебе не интересно узнать, что именно скрывает от тебя, или даже обманывает, этот парень по имени Гу Цзянань?

Первая Любовь замерла, медленно повернула голову и пристально посмотрела на неё. В груди начало сжиматься, воздух стал тяжелеть, давление нарастало, затрудняя дыхание.

Немного помолчав, она сжала губы:

— Хватит подстрекать. Я не куплюсь на твои провокации.

С этими словами она попыталась вернуть цилиндр.

Гун Чжици сделала шаг назад, подняла руки в жесте капитуляции, но выражение лица осталось вызывающим. Она весело усмехнулась:

— Не волнуйся, я уже ухожу.

Затем снова посмотрела на Первую Любовь и многозначительно добавила:

— Желаю тебе сегодня хорошо выспаться и увидеть прекрасный сон. А завтра на вступительном экзамене покажи высокий результат!

Сказав это, она не задержалась ни секунды и ушла.

Линь Я, словно наседка, защищающая цыплят, напряжённо и решительно следила за уходящей спиной Гун Чжици. Лишь когда та скрылась в своей комнате, она наконец расслабилась, быстро захлопнула дверь и, обернувшись к Первой Любви, обеспокоенно спросила:

— Ляньлянь, с тобой всё в порядке?

Первая Любовь моргнула, её лицо казалось растерянным, но она улыбнулась и покачала головой:

— Всё нормально.

Линь Я внимательно осмотрела её, убедилась, что, похоже, ничего серьёзного не случилось, и только тогда перевела дух. Однако тревога не отпустила её полностью, и она на всякий случай предупредила:

— Что бы она тебе ни сказала — не принимай близко к сердцу.

Первая Любовь улыбнулась:

— Не переживай, я знаю.

Линь Я ещё немного поговорила с ней, но вдруг поняла, что срочно нужно в туалет, и, оставив подругу в покое, побежала в ванную.

Первая Любовь осталась стоять на месте, немного помедлила, затем сжала бумажный цилиндр в руке и снова взглянула на него. Поднялась на свою койку, задёрнула занавеску и раскрыла маленький складной столик.

Цилиндр, долго свёрнутый и несколько раз сжатый в ладони, едва коснувшись поверхности, слегка распрямился и теперь лежал на столе, напоминая кочан капусты.

Первая Любовь не отрывала от него взгляда. Её чёрные глаза были пустыми — казалось, она смотрит на цилиндр, но на самом деле видит сквозь него что-то другое: человека или воспоминание.

Хочет ли она узнать Гу Цзянаня лучше?

Конечно, хочет.

Бывали времена, когда это желание доходило почти до безумия.

Но она никогда не пыталась тайком выведать о нём что-либо, потому что знала: ему это, вероятно, не понравится.

Даже позже, узнав, что он — своего рода публичная фигура, и в интернете наверняка полно информации о нём и его прошлом, она так и не набрала в поисковой строке «Гу Цзянань».

Она всегда наивно и романтично думала: «Я буду ждать, пока он сам мне всё расскажет».

Возможно, именно потому, что при первой встрече с ним она оказалась в такой унизительной и безнадёжной ситуации, она восприняла его как маяк на горизонте — единственную точку опоры. Несмотря на давление слова «дядюшка», она без колебаний влюбилась в него и была готова отдать ради этой любви всю свою юность.

Под светом этого маяка она бережно хранила свою привязанность, невольно занижая себя и вознося его до небес — ангела, прекрасного и доброго.

Как же могут такие слова, как «позор» и «грязь», быть применимы к ангелу?

Первая Любовь очнулась от задумчивости, сжала уголки журнала белыми пальцами, дважды глубоко вдохнула и, стараясь улыбнуться, тихо произнесла:

— Я не верю.

Едва эти слова сорвались с её губ, она медленно начала раскрывать журнал. Обложка постепенно открывалась — сначала ничего особенного не было заметно, но как только её взгляд упал на лицо модели, она застыла.

Первая Любовь некоторое время сидела ошеломлённая, будто не веря своим глазам. Она энергично моргнула, снова посмотрела на лицо юноши, внимательно сравнивая каждую черту — от бровей до подбородка — и наконец вынуждена была признать:

Это Гу Цзянань.

Юный Гу Цзянань.

В памяти Первой Любви Гу Цзянань был небрежным, чувственным, ярким — ко всему ослепительному и запоминающемуся можно было подобрать эпитет, описывающий какой-нибудь его миг.

Он был таким живым и насыщенным, что она никогда даже не представляла —

каким может быть чёрно-белый Гу Цзянань.

Даже увидев его собственными глазами и прочитав чёрные буквы в левом верхнем углу обложки — «Юный художник-живописец Гу Цзянань» — она всё ещё не могла поверить.

Юноша был очень худым, почти прозрачным, как лист бумаги. Его кожа была болезненно бледной, а при искусственном освещении и переэкспонировании казалась почти прозрачной, с лёгким оттенком мертвенности. Глаза, как и сейчас, были миндалевидными, чёрными и блестящими, с лёгким приподнятым хвостиком, но без вызывающей игривости.

Он слегка приподнял красноватые губы и приподнял красивые брови. Выглядело это как улыбка, но не совсем. В уголках рта — три части насмешки, в хвостиках глаз — три части холодности, остальные четыре — полное безразличие к миру.

Первая Любовь протянула руку и кончиками пальцев медленно провела по контуру его лица, затем от подбородка перешла к чёрным волосам, которые уже достигали пояса и были небрежно перевязаны лентой небесно-голубого цвета.

Её голос стал тише, полным недоумения и недоверия:

— Длинные волосы?

Она видела, как он носил длинные волосы — ровно настолько, чтобы собрать в маленький хвостик. Благодаря идеальным чертам лица и фигуре он выглядел очень мужественно, без малейшего намёка на женственность. Она всегда думала, что просто у него нет времени сходить в парикмахерскую, но теперь, похоже, это был неотъемлемый элемент его прошлого — привычка или увлечение, от которой он не мог отказаться?

Юный Гу Цзянань. Гу Цзянань с волосами до пояса. Гу Цзянань, которого она никогда не видела.

Любая из этих мыслей вызывала в её душе бурю эмоций, которая долго не утихала.

Сейчас же всё её существо было заполнено им, и она совершенно не могла сосредоточиться ни на чём другом.

Первая Любовь глубоко вдохнула, дрожащими пальцами перевернула обложку и заглянула внутрь.

Внутреннее содержание кардинально отличалось от внешнего. Обложку, похоже, Гун Чжици вырвала из какого-то журнала — она была красивой и реалистичной. А вот страницы внутри были обычными, даже дешёвыми, покрытыми текстом, с редкими иллюстрациями. Вероятно, распечатали совсем недавно — от них ещё исходил лёгкий неприятный запах.

Первая Любовь начала читать с самого первого предложения, внимательно и осторожно, не пропуская даже знаков препинания.

По мере чтения её сердце постепенно замедлялось, будто погружаясь в бездну.

Гу Цзянань вовсе не был тем, кем она его считала — богатым наследником. Наоборот, его семья была самой обыкновенной и происходила из отдалённого городка. Отец днём работал школьным учителем, а по вечерам подрабатывал водителем и любил выпить. Мать была домохозяйкой и обожала ходить по магазинам и играть в мацзян.

Никто в семье не интересовался живописью и вообще ничем связанным с искусством. Но Гу Цзянань с детства увлекался рисованием и проявил в этом невероятный талант. Без сомнения, это был дар от рождения. Можно даже сказать — он родился для живописи.

Родители Гу Цзянаня были простыми и бедными, с мещанскими замашками, но в вопросе поддержки сына в его увлечении проявили удивительную стойкость и решимость. Они отдавали большую часть своего времени, сил и денег, стремясь превратить ребёнка в великого художника, способного поразить весь мир.

Все начинания, полные светлых надежд, действительно принесли плоды: благодаря поддержке родителей Гу Цзянань, словно ураган, быстро пронёсся по миру, собирая похвалы, награды и деньги.

Ураган силён: каждый его проход вызывает восхищение и страх, а после него остаются лишь руины, которые мир осуждает и оплакивает.

Поворотный момент наступил, когда Гу Цзянаню исполнилось двенадцать лет.

К тому времени он уже был достаточно известен, получал множество наград и комплиментов. Многие ценители живописи охотно платили большие деньги за его картины — для его семьи это было настоящим спасением.

Чтобы поддерживать его занятия, родители быстро потратили все свои сбережения. Затем продали самое ценное — дом — и переехали в дешёвую съёмную квартиру, где экономили на всём.

Но и этого оказалось недостаточно — далеко недостаточно.

Они уже зашли слишком далеко, и ни они сами, ни Гу Цзянань не могли повернуть назад. Пришлось стиснуть зубы, терпеть насмешки и просить в долг у родных и знакомых — одного за другим.

Цены на работы Гу Цзянаня, хоть и были высоки, но соответствовали его таланту и славе.

Пока однажды некий богач не заплатил миллион юаней за картину с клубникой, которую Гу Цзянань нарисовал наспех.

Прочитав это, Первая Любовь замерла — не только из-за суммы, но и из-за клубники.

Она сразу вспомнила: логотип мастерской Гу Цзянаня, его неизменная заколка в виде клубники и давнишние слова, сказанные ей:

— Я не люблю клубнику.

Тогда она недоумевала: если не любишь клубнику, зачем носишь такую заколку?

Теперь ответ, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Миллион юаней не только быстро погасил все долги, но и открыл перед семьёй дверь в новый мир, где деньги можно было получать так легко и быстро. Даже если раньше они жили безбедно, такой удар по голове оказался бы ошеломляющим.

Информация об этом быстро распространилась в СМИ. Уже знаменитый Гу Цзянань получил ярлык «миллионера» и вышел за пределы художественного мира, став известным всему интернету. Его работы, награды и внешность стали объектом обсуждений в сети — кто-то восхищался, кто-то завидовал.

Всего двенадцать лет, врождённый талант, множество наград и комплиментов, а также привлекательная внешность и харизма. Вскоре к нему обратились представители развлекательной индустрии с обещанием сделать его знаменитостью мирового уровня.

Первая Любовь пристально смотрела на страницу, её пальцы крепко сжимали бумагу, так сильно, что рука начала непроизвольно дрожать.

С учётом нынешнего положения Гу Цзянаня она уже догадывалась, что было дальше: независимо от его желания, он попал в шоу-бизнес и стал инструментом в руках капитала для извлечения прибыли.

Людская природа не выдерживает испытания деньгами, а капитал лишён человечности и не знает сна.

Имя «Гу Цзянань» стремительно заполонило экраны всех пользователей, став самым обсуждаемым в мире живописи, а возможно, и в шоу-бизнесе. Был ли он художником или идолом — теперь уже никто не мог точно сказать.

Капитал максимально увеличил ценность имени «Гу Цзянань», превратив его в главный символ всей этой финансовой операции.

Каждое его движение, каждая улыбка теперь измерялись конкретной денежной суммой, превращаясь в цифры в финансовых отчётах — в привычные арабские цифры.

А что было потом?

Что случилось после завершения этой капиталистической игры?

Кто тогда вспомнил об этом мальчике?

От долгого отсутствия моргания в глазах накопились слёзы. Первая Любовь моргнула — и крупные капли покатились по щекам, падая на страницу и оставляя мокрые пятна, которые медленно расползались по бумаге.

Автор говорит: «Милые читатели, спокойной ночи!»

В шесть утра зазвенел будильник. Линь Я быстро проснулась, немного повалялась в постели, включила настольную лампу, слезла с кровати и пошла чистить зубы на маленький балкон. Затем, зажав щётку во рту, она подошла к занавескам соседки и, приоткрыв их, пробормотала сквозь зубную пасту:

— Лентяйки, пора вставать!

Когда она добралась до занавески Первой Любви, в голове мелькнуло недоумение: «Сегодня же вступительный экзамен, как это Ляньлянь встала раньше меня…»

Мысль не успела завершиться, как занавеска распахнулась — на кровати никого не было.

Линь Я широко распахнула полусонные глаза, на секунду замерла с зубной щёткой в руке и удивлённо «хм»нула.

Сюй Вэньвэнь как раз слезала с кровати и, услышав звук, зевнула:

— Что случилось?

Линь Я обернулась к ней:

— Ляньлянь нет.

Сюй Вэньвэнь наклонила голову, взглянула на пустую кровать, почесала затылок:

— Может, она давно ушла?

http://bllate.org/book/8231/760011