Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 59

Первая Любовь нахмурилась — от «героических подвигов» Гун Чжици её просто тошнило. Каким же надо быть психически нездоровым, чтобы вытворять такое?

— Не волнуйся, — засмеялась она. — Если она осмелится так со мной поступить, я сразу вызову полицию и без колебаний.

Линь Я задумалась и кивнула:

— Да, методы у неё грязные, но она никогда не трогала прилежных учеников. Надеюсь, в этот раз тоже не собьётся с пути.

Первая Любовь успокоила подругу:

— Хватит об этом думать. Сяоцзин и Вэньвэнь уже ждут нас.

Упоминание вечеринки мгновенно подняло настроение. Линь Я перестала тревожиться и радостно потрясла пакетом с закусками:

— Я купила много маринованных куриных лапок! Будем есть и веселиться!

— А я взяла большую бутылку «Снежной Колы», — добавила Первая Любовь. — И в комнате ещё целый ящик молока…

Они продолжили болтать о покупках, направляясь прочь из магазина.

* * *

Когда Первая Любовь и Линь Я вернулись в общежитие, Вэньцзин и Сюй Вэньвэнь как раз раскладывали маленький складной столик. Увидев их, Вэньцзин начала громко хлопать по столешнице:

— Дорогие! Быстрее сюда!!

Сюй Вэньвэнь была вся в возбуждении и с гордостью объявила:

— Мы купили куриные наггетсы!

В столовой первой школы три этажа. На первом обычно подают самую простую еду, на втором — чуть разнообразнее и вкуснее, а третий — настоящий рай для всех: там полно всевозможных закусок. Правда, порции там маленькие, и всё раскупают очень быстро, так что урвать что-то — большая удача.

С тех пор как Первая Любовь переехала в Наньчэн, её питанием распоряжался Гу Цзянань — ведь кошелёк и столовые приборы были у него. Мужчине двадцати трёх лет, понятное дело, до «вредной еды» дела нет. А у неё самой карманы всегда были пусты, так что сбегать за перекусом не получалось. Она прикинула — прошло уже очень давно с тех пор, как она ела куриные наггетсы.

Глаза Первой Любви загорелись:

— Объявляю: сегодняшним королём вечера становятся куриные наггетсы!

И действительно, этот величественный «король» занял центральное место на маленьком столике и первым исчез под натиском четырёх девушек. Затем они переключились на другие закуски и начали болтать.

Сюй Вэньвэнь вдруг воскликнула:

— А-а-а! Вы читаете романы?

Три девушки хором ответили:

— Конечно, читаем!

Сюй Вэньвэнь удивлённо посмотрела на Первую Любовь:

— Ляньлянь, и ты тоже читаешь?

— Читаю, хотя и немного, — кивнула та, толкнув локтем Линь Я. — Это она меня втянула.

Линь Я гордо подняла руку:

— Верно! Это была я!

— А какое твоё любимое произведение? — спросила Сюй Вэньвэнь.

— Вообще-то я прочитала только одно, — задумалась Первая Любовь, — то, что посоветовала Яя: «Персиковый эль». Мне очень понравилось. Даже если я прочту ещё сотню романов, это останется моей белой луной.

Сюй Вэньвэнь радостно ахнула, а Вэньцзин на секунду замерла, потом вскочила и запрыгала от восторга:

— И мы обожаем «Персиковый эль»!

Оказаться в одной комнате — уже судьба, а теперь ещё и общие интересы, да ещё и любовь к одному и тому же роману! Отношения, и без того тёплые, стали ещё ближе.

Сюй Вэньвэнь еле сдерживала восторг:

— А-а-а! Эта книга такая сладкая! Прямо до того, что уголки рта тянутся к солнцу! Но… когда начинается драма, чертовски больно!

Линь Я энергично кивала:

— Да! Сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки — всё внутри сжимается от боли! Я плакала всю ночь и две недели не могла прийти в себя!

— Не говорите больше! — Вэньцзин схватила салфетку и тяжело вздохнула. — Сейчас заплачу! Как Нуонуо могла так поступить? Ведь это же её родная дочь!

Первая Любовь растерялась:

— Э-э… Мы точно одну и ту же книгу читали? Мне казалось, она очень сладкая и утешительная.

Все трое хором возразили:

— Где тут сладко?!

— До какого места ты дочитала? — спросила Линь Я.

Первая Любовь вспомнила:

— Там, где Бай Тао решает стать моделью.

— Ты только до этого дошла?! — не поверила Линь Я. — Прошло же всё лето! Даже если читать по главе в день, давно бы закончила. Ты вообще читала?

— Хотела, — вздохнула Первая Любовь с досадой, — но не получилось.

— Почему?

— В конце прошлого семестра Гу Цзянань случайно нашёл книгу и конфисковал её. До сих пор не вернул.

Линь Я только руками развела.

Вэньцзин предложила:

— У меня есть бумажный экземпляр. Одолжить?

Первая Любовь покачала головой:

— Спасибо, но он обещал вернуть после экзаменов в начале семестра.

Вэньцзин кивнула:

— Да, послезавтра же экзамены. Говорят, снова будет собрание родителей — и на этот раз серьёзнее, чем раньше.

Как только прозвучало слово «собрание родителей», у Первой Любви пропало всякое желание читать. Теперь она думала только об экзаменах.

На прошлом собрании, из-за непреодолимых обстоятельств, она не смогла произвести хорошее впечатление на Гу Цзянаня. А те воображаемые собрания, которые она репетировала в голове, и вовсе лучше не вспоминать. В этот раз она обязательно блеснёт, исправит прежние оплошности и компенсирует упущенные возможности.

После упоминания экзаменов настроение у всех немного испортилось, на лицах появилась естественная для этого времени тревога. Через некоторое время девушки начали убирать со стола.

Первая Любовь взяла два пакета с мусором и пошла к контейнеру в конце коридора. Подходя к нему, она вдруг увидела Гун Чжици — та прислонилась к перилам и, прищурившись, затягивалась сигаретой.

Не ожидая такой встречи, Первая Любовь невольно нахмурилась. Проходя мимо, она почувствовала смесь запаха сигаретного дыма и мусорного ведра и вдруг почувствовала тошноту. Ей стало любопытно: как Гун Чжици удаётся спокойно курить здесь? Разве не воняет?

Выбросив мусор, Первая Любовь не задержалась ни секунды и без выражения лица вернулась в комнату.

Гун Чжици молчала, но Первая Любовь остро ощущала, как два взгляда, словно щупальца осьминога, плотно и липко прилипли к её спине и долго не отпускали.

Лишь закрыв за собой дверь, она почувствовала, как это отвратительное ощущение немного улеглось.

Линь Я как раз подметала пол и, заметив странное выражение лица подруги, спросила:

— Ляньлянь, что случилось?

— Ничего, — улыбнулась та. — Просто мусорное ведро воняет. Задохнулась немного.

Линь Я рассмеялась:

— Оно же не использовалось несколько десятков дней — конечно, воняет. Через пару дней пройдёт.

Первая Любовь кивнула:

— Надеюсь.

После уборки все четыре девушки приняли душ как раз к отбою.

Первая Любовь высушивала длинные волосы и собирала выпавшие пряди с пола. В это время Сюй Вэньвэнь с зубной щёткой и пастой вышла на балкон и начала чистить зубы. Внезапно она спросила:

— Ляньлянь, тот парень, который был с тобой в тот раз… его зовут Гу Цзянань?

Первая Любовь на секунду замерла и кивнула:

— Да.

Заметив, что Сюй Вэньвэнь задумалась и её лицо стало серьёзным, Первая Любовь спросила:

— Что-то не так?

Сюй Вэньвэнь сплюнула пену и, смущённо улыбаясь, покачала головой:

— Нет-нет, просто спросила… Так, между делом.

Первая Любовь кивнула:

— Понятно.

Уходя с балкона, она оглянулась. Сюй Вэньвэнь, опершись одной рукой на бедро, медленно чистила зубы, нахмурившись, будто её что-то тревожило.

Первая Любовь вспомнила: в первый раз, когда Сюй Вэньвэнь увидела Гу Цзянаня, у неё было такое же выражение лица.

Она немного постояла в задумчивости, потом забралась на кровать, достала учебники и начала готовиться. Сейчас главное — послезавтрашний экзамен. Остальное подождёт.

В первый день нового семестра было много хлопот: получение учебников, уборка комнаты и класса, шесть уроков с одинаковыми наставлениями от учителей. К концу дня все силы были выжаты.

Второй день считался настоящим началом выпускного класса. Учителя стали строже, объяснения остались подробными, но темп заметно ускорился, а домашних заданий стало гораздо больше.

Все ещё не оправились от летнего отдыха — и телом, и духом. Многим было трудно адаптироваться, и даже простая перестройка режима вызывала хаос.

Первой Любови пришлось находить время, чтобы выделить ключевые темы. К счастью, она отлично знала материал — почти наизусть помнила, на какой странице что находится, — поэтому быстро справилась.

В выпускном классе добавили две вечерние пары. Когда в половине одиннадцатого прозвенел звонок, учебный день наконец завершился. Большинство учеников не могли быстро привыкнуть к такой нагрузке и, опустив головы, устало брели из класса.

Первая Любовь заранее понимала, что в выпускном будет тяжело и напряжённо, поэтому всё лето строго следовала расписанию. Хотя оно немного отличалось от школьного, ей было намного легче, чем другим.

Четыре подруги зашли в столовую за поздним ужином и, вернувшись в комнату, лишь после пары укусов почувствовали, что «ожили».

Линь Я, посасывая лапшу, с улыбкой сказала:

— И это только первый день! Как же я устал.

Сюй Вэньвэнь вздохнула:

— Я тоже. Первые два года слишком развлекалась, а теперь хочу учиться, но тело и разум не слушаются — стоит отвлечься, как они сразу расслабляются.

Вэньцзин молча сидела на стуле и бездумно жевала булочку.

Первая Любовь, ради скорости и удобства, купила две простые булочки. Она сидела за столом, жевала и одновременно просматривала ошибки дня. Дойдя до непонятного места, она машинально перестала жевать и уставилась в текст, не моргая.

Когда Линь Я выкидывала пустую упаковку, она увидела Первую Любовь в таком состоянии и была поражена.

У неё и так отличные оценки, но она всё равно усердствует больше, чем те, кто реально нуждается в усилиях.

Линь Я слышала, как одноклассники отзываются о Первой Любви: «Она гений», «Она очень умная»… Но почти никто не говорил: «Она очень старательная».

Линь Я покачала головой и улыбнулась: настоящие гении всегда трудолюбивы.

Разобравшись с задачей, Первая Любовь удовлетворённо улыбнулась и наконец прожевала пищу, которую держала во рту уже полчаса. За это же время она просмотрела все свои ошибки.

После отбоя Первая Любовь только закончила душ. Остальные уже сидели на кроватях, задёрнув шторы, с наушниками или берушами, и упорно готовились.

Она уже собиралась забираться наверх, как вдруг раздался стук в дверь.

— Тук-тук-тук —

Звук был тихим, но в тишине комнаты прозвучал особенно чётко.

Первая Любовь замерла, отпустила поручень и, не раздумывая, пошла открывать.

Едва она распахнула дверь, перед ней предстала Гун Чжици — в этот поздний час она была ярко накрашена.

Первая Любовь на миг замерла, потом невольно нахмурилась:

— Гун Чжици? Что тебе нужно?

Гун Чжици держала в руках книгу — похоже, журнал — свёрнутую в трубку. Она легко постукивала ею по ладони, затем ткнула прямо в лицо Первой Любви и самодовольно ухмыльнулась:

— Разумеется, искать тебя.

Первая Любовь бросила взгляд на трубку, которая вот-вот коснётся её лица, и медленно похолодела. Она пристально посмотрела на Гун Чжици и холодно произнесла:

— Если болеешь — иди в больницу.

Улыбка Гун Чжици мгновенно застыла, сменившись яростью. Её глаза злобно сверкнули, и, стиснув зубы, она уставилась на Первую Любовь. Даже густой макияж не мог скрыть искажения её черт.

— Ты…!

Первая Любовь тыльной стороной ладони оттолкнула трубку и слегка усмехнулась:

— Прощай. Не провожаю.

Она уже собиралась захлопнуть дверь, но Гун Чжици резко загородила проход:

— Погоди!

Первая Любовь подняла бровь:

— Ещё что-то?

Гун Чжици с ненавистью смотрела на это лицо — особенно когда на нём появлялось такое безразличное, будто презирающее выражение. Оно так и просилось, чтобы его разорвали в клочья!

Как она смеет?! Как она вообще может?! Легко забрать всё, что у неё осталось, а потом швырнуть это, как мусор, на дорогу и даже топтать ногами с таким высокомерием?!

Она не смирится!!!

Глаза Гун Чжици покраснели, грудь тяжело вздымалась. Ревность и злоба исказили её красивые черты, придав им зловещую жестокость, от которой мурашки бежали по коже.

Первая Любовь внимательно изучала её и серьёзно сказала:

— Если есть время — сходи к врачу.

На этот раз она не издевалась, а искренне советовала. Такое состояние явно указывало на проблемы с психикой — искажение лица уже невозможно было скрыть.

Но Гун Чжици, конечно, восприняла это как оскорбление. В её глазах вспыхнула ненависть. Она глубоко вдохнула, но ничего не смогла сдержать. Наоборот, при мысли о том, что должно произойти, на лице появилось зловещее торжество.

Она вдруг рассмеялась:

— Я пришла специально, чтобы кое-что тебе передать.

Первая Любовь настороженно посмотрела на неё и промолчала.

http://bllate.org/book/8231/760010