Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 29

Видя, что та всё ещё не осознаёт серьёзности положения, Линь Я в отчаянии воскликнула:

— Да я же тебе говорила! Красавица класса влюблена в Чжоу Наня и уже не раз пускала злобные угрозы. А теперь на контрольной вы с ним оказались в одном кабинете: он сам попросил у тебя ручку, принёс твой портфель и даже пригласил на обед! Эта новость уже разлетелась по всей Первой школе — как будто красавица класса не узнает? Как будто она не будет держать на тебя зуб?

— Да ладно? — Первая Любовь фыркнула, не веря своим ушам, и после паузы рассмеялась: — И что ей не нравится? Что я одолжила ручку Чжоу Наню?

— Конечно, не в этом дело! — возразила Линь Я. — Все говорят, что Чжоу Нань в тебя втюрился, а она теперь открыла целую лавку уксуса — уже франшизу запустила!

— В меня? — удивилась Первая Любовь. — Да ты что, шутишь? Мы с ним до этой контрольной и слова друг другу не сказали!

Линь Я с изумлением смотрела на неё: та явно ничего не знала и не притворялась.

— Вся Первая школа обсуждает вас двоих, а главная героиня этого романа понятия не имеет?

Первая Любовь моргнула:

— Вся Первая школа?

— Да! — кивнула Линь Я. — На школьном форуме уже буря началась.

В каждой школе есть свой форум, и в Первой школе он славится особой оперативностью — «тысяча глаз» и «десять тысяч ушей». Там публикуют всё подряд: результаты контрольных, вызовы на драку, кто расстался или сошёлся, а кто просто продаёт старые учебники. В общем, каждый день — сплошной хаос.

А во время крупных событий, таких как сейчас — сразу после публикации результатов контрольной и перед летними спортивными играми, — на форуме вообще царит полный бардак. Новые темы появляются, как грибы после дождя, и даже сам Сунь Укунь в своё время не устраивал такого переполоха.

Кто занял первое место среди гениев, кто снова стал королём двоечников, кто может побить рекорд на играх, кто… и так далее.

Но больше всего обсуждают не кого-то из местных учеников, а Перву́ю Любовь, которая пришла в школу меньше чем два месяца назад.

На последней контрольной она незаметно заняла десятое место в параллели. Раньше десятку всегда занимали только ученики из спецклассов — ракетного и экспериментального. Обычным классам даже мечтать об этом было не с руки. Да и девочек среди лидеров почти не бывало: если какая и пробивалась в десятку, то это случалось реже, чем падение метеорита.

Во всей Первой школе, включая самого директора, шутили, что здесь «мужской перекос».

Однако Первая Любовь стала темой номер один не только из-за своих оценок. Если бы дело было лишь в них, её имя уже забыли бы через пару дней — память у школьников короткая, как у рыб.

Гораздо больше всех волновало её общение с Чжоу Нанем во время контрольной.

По словам очевидцев, Чжоу Нань, который славится своим полным безразличием к учёбе, не только сам попросил у неё ручку и принёс портфель, но и пригласил на обед — правда, получил отказ. И самое невероятное — она вышла из кабинета живой и здоровой, даже волосок на голове не пострадал!

Раз он пошёл на такие жертвы, значит, между ними явно что-то есть. А учитывая её внешность и успехи в учёбе, в сети тут же начали множиться слухи.

Выслушав краткий пересказ Линь Я, Первая Любовь не поверила своим ушам:

— ЧТО?! Я и Чжоу Нань?! Да вы совсем с ума сошли?!

Линь Я мягко успокоила её:

— Не переживай, все это просто домыслы. Никто всерьёз не верит. Главное — чтобы между вами действительно ничего не было, тогда слухи сами собой затихнут. Но вот Гун Чжици точно не забудет. Она из тех, у кого зависть в иголочное ушко пролезет.

При этих словах лицо Первой Любови исказилось от досады.

— Все подростки такие?

— Нет, — поправила Линь Я. — Такие только те, кому чего-то не достаёт. Вроде Гун Чжици.

Первая Любовь кивнула, не придавая этому большого значения:

— Тоже верно. Не стоит тащить за решётку всех подростков — у меня нет столько денег на гонорары.

Помолчав, она с любопытством спросила:

— А когда я сама в него втюрилась, разве я тоже так себя вела?

Линь Я рассмеялась:

— Нет, совсем не так. Ты спокойно готовилась к экзаменам и даже заняла десятое место. А Гун Чжици, услышав эту новость, не то что учиться — она вообще прогуляла контрольную в тот же день!

Первая Любовь задумчиво потерла подбородок:

— Получается, я довольно крутая?

Линь Я безмолвно уставилась в потолок:

— … Дорогая товарищ Любовь, хоть это и правда, но тебе самой так говорить как-то… неловко получается.

Первая Любовь приподняла бровь и фыркнула:

— Почему неловко? Я просто признаю свои достоинства. Уверенность в себе — это важно, понимаешь?

Линь Я только руками развела:

— …

Хотя Первая Любовь и делала вид, что всё это её не волнует, слова Линь Я она запомнила. В течение двух дней она внимательно наблюдала за Чжоу Нанем и Гун Чжици.

Первый вёл себя так, как и описывали в слухах: почти не появлялся на уроках, а если и приходил, то спал, уткнувшись лицом в парту.

Вторая же приходила на каждый урок, но лучше бы не приходила: всё время поглядывала в зеркальце. На её парте почти не было учебников — зато полно косметики. Скорее напоминала блогера по макияжу, чем школьницу. Если бы в школе ввели экзамен по косметике, Гун Чжици заняла бы первое место без всякой конкуренции.

Наблюдая за ними и сверяясь с информацией от Линь Я, Первая Любовь наконец поняла, какие они люди и в чём между ними дело.

Правда, она до сих пор не могла понять, почему Чжоу Нань вдруг проявил к ней внимание — она пока считала его действия именно проявлением внимания.

Все вокруг гадали: он в неё влюбился.

Но Первая Любовь не верила: «Бандит» (так в школе называли Чжоу Наня) не мог быть таким поверхностным. Они же и слова друг другу не сказали — как можно влюбиться?

Не смешите людей.

Она была уверена в себе, но не настолько, чтобы считать себя такой притягательной.

Разобраться в ситуации мог только сам Чжоу Нань, но спрашивать его напрямую она не собиралась. Поэтому вопрос решили оставить без ответа — пока.

Первая Любовь даже пошутила:

— Может, он решил, что мне тоже подходит роль главаря банды, и хочет завербовать меня в свою команду?

До конца июня ещё оставалось время, но класс уже начал готовиться к летним спортивным играм. Даже Старикан, самый ярый поборник учёбы, который мечтал превратить каждую перемену в дополнительный урок, выделил полчаса, чтобы объяснить ученикам «глубокий смысл» предстоящего события.

Он стоял у доски и говорил с неожиданной торжественностью:

— Ребята, это ваши последние школьные игры! Такой шанс упускать нельзя! Ведь уже в следующем году вы станете студентами, и половина вашей жизни будет связана с обществом!

Первая Любовь, прислонившись к стене, лениво просматривала ошибки в контрольной по физике. Подняв глаза на учителя, она мысленно фыркнула: «Как бы ни растягивал он временные рамки, завтра в это же время мы всё равно будем обычными одиннадцатиклассниками. Откуда у него такие цифры? Похоже, математику ему преподавал учитель физкультуры».

Старикан вздохнул с горечью:

— Вы скоро разъедетесь кто куда, и, возможно, больше никогда не встретитесь. Вспоминать будете только хорошее — это ведь ваша юность!

От этих слов у Первой Любови по коже побежали мурашки. Она поёжилась и, чтобы отвлечься, взяла недавно решённую контрольную по математике. «Что за печальная речь? — подумала она. — Это же весёлые спортивные игры, а не прощание с жизнью!»

Сама она не собиралась участвовать: у неё настолько плохая выносливость, что даже подъём на несколько этажей давался с трудом. Но девочек в их физмате и так мало, а в девятом классе особенно. Если ещё несколько человек откажутся, минимальное количество участников для соревнований не наберётся. Физрук уже обошёл весь класс несколько раз и чуть не облысел от стресса.

Первая Любовь сжалилась и записалась на прыжки в длину: «Ну, прыгну как-нибудь».

На спортивные игры обычно приходят родители, и Первая Любовь задумалась: пригласить ли Гу Цзянаня?

Поразмыслив, она решила, что хотя бы формально нужно пригласить. Придёт он или нет — это уже не её решение.

В тот вечер они сидели за столом и ели домашний биньфэнь — десерт из рисовой лапши в сладком сиропе. Гу Цзянань приготовил его сам: вкус был немного пресноват, но в остальном ничем не уступал магазинному.

Первая Любовь думала об играх и потому ела рассеянно, то и дело поглядывая на него. «Биньфэнь вкусный, кондиционер работает идеально, — решила она. — Самое время задать вопрос».

Она прочистила горло:

— У тебя в конце июня есть свободное время?

— В конце июня? — Гу Цзянань отложил телефон и задумался. — Планов ещё нет, не знаю. А что?

Первая Любовь кивнула, потом покачала головой и тихо сказала:

— Ну, не то чтобы дело… Просто у нас в школе будут летние спортивные игры. Хотела спросить, сможешь ли ты прийти посмотреть.

Помолчав, добавила:

— Школа не обязывает, так что если не получится — ничего страшного.

Гу Цзянань оперся локтями на стол, одной рукой подперев щёку, а другой медленно помешивал ложкой биньфэнь, издавая тихий звон.

Первая Любовь опустила ресницы, сделала пару глотков и, не дождавшись ответа, почувствовала лёгкое разочарование. Но тут же взбодрилась и улыбнулась:

— Ничего, если не получится — это же всего лишь игры, там нечего смотреть.

Гу Цзянань перестал мешать и поднял на неё взгляд. Его улыбка была ленивой, но в ней чувствовалась искренность:

— Почему же нет ничего интересного?

«Он говорит обо мне?» — мелькнуло у неё в голове.

Первая Любовь замерла, а потом, сбитая с толку, опустила глаза. Сердце заколотилось так, что она не знала, что ответить.

К счастью, Гу Цзянань не стал развивать тему и спросил:

— Ты записалась на что-нибудь?

— Да, на прыжки в длину.

Гу Цзянань прищурился и внимательно оглядел её с ног до головы, потом бросил взгляд под стол и усмехнулся:

— Точно прыжки в длину, а не «на месте топать»?

Первая Любовь:

— …

Она выпрямилась и гордо подняла подбородок:

— Я, Первая Любовь, одним прыжком перелечу дальше, чем ты!

Гу Цзянань еле заметно улыбнулся:

— Один прыжок — и сразу на метр восемьдесят семь? Впечатляет.

Почувствовав, что её провоцируют, Первая Любовь скрипнула зубами и фыркнула:

— Обязательно приходи на игры — посмотришь, как я совершу «прыжок Гу Цзянаня»!

Гу Цзянань взглянул на её надутые щёчки и рассмеялся:

— Теперь уж точно приду, даже если придётся отменить все дела. Всё-таки зрелище того стоит.

Первая Любовь:

— …

«Этот старикан вообще способен на стыд?!» — мысленно зарычала она.

Глубоко вдохнув, она с трудом выдавила улыбку:

— Если придёшь, одевайся помоложе.

Гу Цзянань:

— …

Когда Первая Любовь рассказывала Линь Я про «прыжки на месте», они как раз прятались от жары в магазинчике бижутерии, наслаждаясь кондиционером.

— Я ещё не встречала такого наглого человека! — сказала она, делая глоток холодной колы и глядя на подругу. — Ты точно не встречала?

Линь Я не обратила внимания на то, что та ответила за неё сама, и задумчиво произнесла:

— С такой внешностью разве нельзя простить его дерзкий язык?

Первая Любовь закрыла лицо ладонями и тяжело вздохнула:

— Сначала я тоже так думала. Но как бы ни старалась, этот язык — настоящая катастрофа.

Помолчав, добавила:

— Каждый день я живу так: сначала его лицо даёт мне конфету, а потом его язык бьёт меня ножом. И так по кругу…

Линь Я представила такую жизнь и невольно вздрогнула. Посмотрев на подругу, она с осторожностью спросила:

— Тогда почему ты в него влюбилась?

Первая Любовь холодно усмехнулась:

— Это же любовь с первого взгляда! Если бы я знала, что он каждый день будет нести такую чушь, я бы держалась от него подальше.

Линь Я:

— … «Чушь»? Нормальные люди так не говорят о своих возлюбленных.

Она хотела сказать: «Ты сама не хуже, вам просто пара», но, увидев, как Первая Любовь возмущённо сверкает глазами, решила промолчать. Жизнь дороже.

Первая Любовь допила колу, немного успокоилась и вдруг встала:

— Янь Янь, помоги мне кое с чем.

Линь Я последовала за ней:

— С чем?

Первая Любовь сжала кулаки:

— Сейчас буду тренировать прыжки в длину. Ты будешь судьёй.

Линь Я согласилась без колебаний:

— Конечно! Хочу посмотреть, как далеко ты прыгнешь.

Перед магазином была небольшая площадка — идеальное место для прыжков.

Первая Любовь подобрала маленький камешек и нарисовала им линию. Потом уперлась носками в черту, энергично замахала руками, уставилась вперёд и облизнула губы:

— Янь Янь, я прыгаю! Смотри внимательно!

Хотя дело было пустяковое, Линь Я от её напора тоже занервничала. Она крепче сжала банку колы и кивнула:

— Смотрю! Прыгай!

http://bllate.org/book/8231/759980