Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 27

Так они и шли, пока не добрались до отдела канцелярских товаров. Взгляд Первой Любви сразу приковала разноцветная бумага для звёздочек, и выражение её лица тут же смягчилось. Она тихо, с лёгким восторгом, воскликнула:

— Ой, какая красивая!

Гу Цзянань, стоявший рядом, невольно улыбнулся:

— Нравится?

Первая Любовь была так поглощена созерцанием, что даже не ответила.

Ему это было нипочём. Он бегло окинул взглядом ряды бумаги, взял персиковый оттенок — тот самый, который знал ей по вкусу, — поднёс прямо к её глазам и спросил с улыбкой:

— Этот?

Первая Любовь на миг замерла, потом медленно взяла листок и молча кивнула.

Наконец-то хоть какая-то реакция. Гу Цзянань решил воспользоваться моментом:

— Тогда купим побольше?

Она покачала головой.

— Но ведь нравится? — удивился он.

Она снова отрицательно качнула головой.

Его лицо осталось невозмутимым — будто эти молчаливые отказы были чем-то совершенно обыденным. Он легко рассмеялся:

— Ладно, как скажешь.

Поняв, насколько она увлечена, Гу Цзянань оставил тележку у полки и спокойно стал наблюдать, больше не мешая ей.

Первая Любовь выбрала два привычных цвета, но при этом украдкой бросала взгляды на Гу Цзянаня.

Он стоял у стеллажа с канцтоварами, глядя на бумагу для звёздочек. Веки его были слегка опущены, длинные ресницы мягко лежали, скрывая эмоции в глазах. Вся его поза выглядела немного вялой, будто он вот-вот заснёт. Белый свет супермаркета лился сверху и окутывал его, словно тонкая завеса, делая почти ослепительно белым.

Эта смесь усталой расслабленности и яркой внешности создавала странное, почти противоречивое впечатление.

И всё же — потрясающе красиво.

Во всём хорош, разве что рот бы не имел — тогда вообще идеально.

Первая Любовь засмотрелась, но вдруг Гу Цзянань двинулся, и она испуганно отвела взгляд к бумаге в своих руках. Однако фокусировать зрение уже не могла — сердце бешено колотилось.

Спустя несколько секунд она снова осторожно подняла глаза и увидела, как он берёт стопку бумаги, внимательно рассматривает её и направляется к ней.

Первая Любовь опустила голову, вернула свою бумагу на полку и начала перебирать другие листы, делая вид, что всё ещё выбирает.

Гу Цзянань подошёл и протянул ей лист:

— А этот красивый?

Первая Любовь взглянула сначала на него, потом на бумагу. Фон был нежно-розовым, почти белым, а узор — маленькие клубнички, милые и трогательные.

Он ведь так любит всё с клубникой, хотя постоянно говорит, что не любит клубнику?

Она честно кивнула:

— Да, очень красивый.

Гу Цзянань положил лист ей в руку и без церемоний заявил:

— Используй эту для звёздочек.

Первая Любовь:

— …?

На мгновение она не поняла, что он имеет в виду, и спросила:

— Почему?

Гу Цзянань приподнял бровь:

— Потому что красиво. Разве ты сама не сказала, что он тебе нравится?

Первая Любовь моргнула, вдруг подумав о чём-то. Пальцами она слегка потерла бумагу и нарочито непонимающе спросила:

— А кому складывать?

Гу Цзянань широко улыбнулся и совершенно бесстыдно ответил:

— Конечно, мне.

Первая Любовь:

— …

Хотя она и предполагала такой ответ, его наглая уверенность всё равно её поразила. «Старик» — так и есть: возраст у него не только в годах, но и в толщине кожи.

Она сжала бумагу и, стараясь говорить как можно беспечно, спросила:

— А почему я должна складывать тебе?

— Разве ты не обещала сложить мне девятьсот девяносто звёздочек? — Гу Цзянань на секунду удивился, потом рассмеялся. — Забыла?

Первая Любовь промолчала.

Она, конечно, не забыла. Наоборот — помнила каждое слово и даже придала этому обещанию особое, почти священное значение.

А теперь он произнёс это здесь, среди обычных полок супермаркета, так легко и небрежно… Ей стало немного горько, будто её тайные чувства раскрыли на свет.

От этих простых слов Первая Любовь ясно осознала: вся эта сладость существовала лишь в её воображении — одиноко и безответно.

Увидев её выражение лица, Гу Цзянань решил, что она действительно забыла, но не стал настаивать и лишь тихо рассмеялся:

— Маленькая обманщица.

Первая Любовь подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Я не обманщица.

Гу Цзянань усмехнулся:

— Значит, будешь складывать?

Она решительно кивнула:

— Буду. И именно девятьсот девяносто звёздочек.

Гу Цзянань на миг замер, почувствовав её искренность. Его выражение лица стало серьёзнее, и он уже без насмешки сказал:

— Тогда я буду ждать.

Первая Любовь кивнула и продолжила выбирать бумагу. Добавила ещё несколько цветов и вместе с тем листом, что выбрал Гу Цзянань, положила всё в тележку.

Потом они отправились за продуктами.

Первая Любовь наконец не выдержала и, стараясь говорить как можно небрежнее, спросила:

— Ты в университете популярен?

Гу Цзянань выбирал болгарский перец и не отрываясь ответил:

— Не знаю.

Первая Любовь задумалась: что значит «не знаю»? Слишком много поклонниц, чтобы считать? Или настолько мало, что и вспомнить нечего?

Она бросила взгляд на его лицо и, даже не думая, решила — конечно, первое. Через паузу она спросила:

— Наверное, за тобой много девушек ухаживает?

Выбрав перец, Гу Цзянань взял пакет для сладкого перца и равнодушно бросил:

— Кажется, да. Не обращал внимания.

Услышав это, её мозг снова заработал на полную мощность. «Кажется» — это когда девушки сами подходят? Или просто друзья рассказывали?

Она снова посмотрела на его лицо и поняла: в любом случае, избежать этого невозможно.

Но главное — последние слова: «не обращал внимания». Это значит, что он не замечал ни тех, ни других. Ни одну.

От этой мысли ей стало немного легче. Она подумала ещё немного и спросила:

— А в университете… не встретил ли ты свою судьбу? Ту самую, единственную?

— Эй, — Гу Цзянань бросил перец в тележку и повернулся к ней, внимательно посмотрел несколько секунд, потом прищурился. Его тон стал серьёзным, даже немного опасным: — Малышка, неужели ты хочешь завести…

Сердце Первой Любви подпрыгнуло, глаза распахнулись от испуга, и она поспешно перебила:

— Нет! Совсем не хочу!

Гу Цзянань с подозрением спросил:

— Точно?

Первая Любовь заморгала, спину невольно выпрямила и торжественно закивала:

— Конечно! Через год мне в выпускной класс, впереди самый важный экзамен в жизни. Откуда у меня время и силы на романы? Да и вообще… мне же только пятнадцать!

Гу Цзянань явно облегчённо выдохнул:

— Хорошо, что понимаешь. С отношениями стоит подождать до совершеннолетия, а лучше — до окончания экзаменов. Сейчас твоя задача — учиться.

Первая Любовь косилась на него и послушно кивала:

— Ага, после экзаменов.

Видя, что она не слишком воспринимает его слова всерьёз, Гу Цзянань слегка вздохнул, но понимал: нельзя быть слишком строгим. Он мягко напомнил:

— Я знаю, в твоём возрасте девочки мечтают о прекрасной любви. Но важно делать правильный выбор в нужное время, понимаешь?

— Да-да, понимаю, — Первая Любовь энергично кивала, но в голове уже крутилась другая мысль: до экзаменов ещё полтора года… Как же это далеко.

Вернувшись на виллу, Первая Любовь устроилась на диване, а Гу Цзянань рядом распаковывал покупки. Он аккуратно сложил её мелочи на журнальный столик, а продукты поставил на пол перед холодильником.

Первая Любовь взяла подушку, положила на неё подбородок, помедлила несколько секунд и тихо спросила:

— А тот миниатюрный стеклянный флакончик… ты его сохранил?

— Конечно, он у меня в комнате, — Гу Цзянань не прекращал распаковывать и бросил на неё взгляд. — Хочешь забрать?

— Нет, не хочу, — поспешила она ответить и осторожно добавила: — Просто… одолжить на чуть-чуть. Верну сразу.

Гу Цзянань упаковал все её вещицы в большой пакет и полушутливо спросил:

— А если ты передумаешь и не вернёшь? Что мне тогда делать?

Первая Любовь испугалась:

— Не передумаю! Обязательно верну!

Гу Цзянань откинулся на диван, расслабленно устроившись, и с явной насмешкой произнёс:

— А если всё-таки передумаешь? Куда мне плакать о своём флакончике?

Первая Любовь знала, что он просто дразнит её. Обычно она с радостью вступила бы в игру, но сейчас ей было не до этого. Она подумала и указала на пакет, который он только что собрал:

— Я обменяю это на флакон.

Гу Цзянань выпрямился и рассмеялся:

— Да я просто пошутил! Неужели я похож на злого дядюшку, который обижает детей?

Первая Любовь сжала губы и только спросила:

— Меняешь или нет?

Гу Цзянань встал и улыбнулся:

— Нет. Даже если дашь в десять раз больше — не отдам.

Первая Любовь широко раскрыла глаза:

— Ты…

Гу Цзянань наклонился, лёгонько ущипнул её за кончик носа и тихо рассмеялся:

— Я отдам тебе бесплатно. Хорошо?

Сердце Первой Любови на миг замерло, а потом заколотилось с удвоенной силой. Она быстро отвела взгляд и, надувшись, буркнула:

— Ты и должен был отдать бесплатно.

Гу Цзянань согласно кивнул:

— Да, да, конечно. Иди за мной, сейчас принесу.

Первая Любовь последовала за ним. Когда они добрались до двери его спальни, и Гу Цзянань уже поворачивал ручку, она вдруг подумала: неужели это считается приглашением в его комнату?

Она задумалась. Если сейчас зайдёт — он точно не возразит. Так стоит ли… войти?

В его комнату?

Хочет ли она это увидеть?

Но не будет ли это слишком неловко?

Волнение захлестнуло её. Она сглотнула, а в голове уже разгорелся спор между двумя голосами.

Один кричал: «Заходи! Такой шанс может больше не представиться!»

Другой твёрдо возражал: «Нельзя! Девушка должна быть скромной! Только что он сказал, что ранние романы — плохо. Если зайдёшь, он всё поймёт!»

Между ними началась настоящая битва.

Пока Первая Любовь колебалась, Гу Цзянань уже открыл дверь и вошёл.

Она не успела ничего сделать — только застыла у порога, не моргая.

Деревянный пол, огромная чёрная кровать, серо-чёрные стены. Вся комната была в тёмных тонах, но над изголовьем висела яркая картина маслом. Из-за угла обзора было видно лишь часть холста — хаотичные, переплетающиеся линии, которые, несмотря на кажущийся конфликт, создавали гармонию. Угадать, что изображено, было невозможно.

Первая Любовь хотела рассмотреть получше, чуть наклонилась — и в этот момент Гу Цзянань появился в проёме. Она поспешно отпрянула и, чтобы скрыть своё любопытство, спросила:

— Нашёл?

Гу Цзянань кивнул и положил флакончик ей в ладонь. Подхватив пакет с её вещами, он пошутил:

— Не обманывай. Иначе конфискую все твои сладости и игрушки.

— Я тебя не обману, — пробормотала она, украдкой заглядывая в комнату. Но было уже поздно — Гу Цзянань закрыл дверь, и она увидела лишь узкую щель тёмного интерьера.

Он занёс пакет в её комнату и напомнил с улыбкой:

— Учись хорошо, но не переутомляйся. Отдых тоже важен.

Сказав это, он почти сразу вышел и вежливо прикрыл за собой дверь.

Первая Любовь хотела его задержать, но слова застряли в горле и медленно опустились в желудок.

Она опустила глаза, стала раскладывать сладости и канцелярию, но вскоре остановилась — в груди стало тяжело.

Он не только видел, но и заходил в её комнату, а она лишь робко подглядывала в его, да и то мельком — лишь крошечный уголок.

Чем больше она думала об этом, тем грустнее становилось. Неужели их общение неравноправно? Кажется, где бы она ни была, всегда оказывается ниже его на две ступени?

Но потом она вспомнила: строго говоря, это даже не её комната, а одна из его, временно предоставленная ей.

От этой мысли Первая Любовь бросила сладости на стол, подошла к письменному столу и, уныло нахмурившись, с детской наивностью и упрямством подумала: «Когда я вырасту, куплю свой дом и приглашу его пожить у меня на целый день. Тогда мы будем на равных, сможем общаться как равные».

Подумав немного, она неуверенно, но с надеждой кивнула:

— Должно получиться, наверное?

Эта мысль немного подняла ей настроение, и она вернулась к распаковке.

Разложив всё, она достала миниатюрный стеклянный флакончик, аккуратно вытащила пробку и собралась положить внутрь звёздочки. Но, приблизившись к горлышку, вдруг воскликнула:

— А?! Звёздочки слишком большие!

Обычно для складывания звёздочек используют либо специальную бумагу, либо трубочки.

Первой Любови больше нравилась бумага — она казалась ей более качественной. Но звёздочки из такой бумаги получаются крупнее, и сейчас они были шире горлышка флакончика. Совсем не пролезали.

Первая Любовь растерялась. Инстинктивно попыталась впихнуть одну внутрь, но бумага тут же начала мяться.

Если продолжить — звёздочка просто развалится. И тогда это уже не будет звёздочкой.

http://bllate.org/book/8231/759978