Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 15

Первая Любовь недоумевала: «Столько проигрывать — и всё?»

Она отправила одно лишь «Хорошо», как вдруг мелькнула догадка — и она угадала, что хотела сказать Линь Я. Девушка повернула голову и посмотрела на Гу Цзянаня.

В классе царила тишина; если прислушаться, можно было услышать его дыхание — лёгкое и ровное. Белый, почти больничный свет падал ему на лицо, длинные ресницы отбрасывали тени на бледную кожу под глазами, делая его ещё более уставшим.

Он пришёл ради неё — чтобы ей было не так неловко. За это она чувствовала благодарность.

Настолько сильную, что на миг забыла: за его спиной кто-то есть.

Первая Любовь без выражения прошептала так тихо, что только сама могла услышать:

— У него есть девушка.

* * *

Только звонок с уроков вывел Гу Цзянаня из дрёмы. Он медленно поднялся, слегка раздражённый тем, что его разбудили. Голова была тяжёлой и мутной. Нахмурившись, он некоторое время приходил в себя, потом повернул голову.

Рядом никого не было — малышка уже ушла.

Гу Цзянань немного пришёл в себя, на секунду замер, затем с недоверием пробормотал:

— Да неужели? Ушла?

Он встал, потёр затекшую шею и собрался написать Первой Любви — спросить, где она, и заодно сделать замечание… но, засунув руку в карман, обнаружил, что телефона нет.

Гу Цзянань нахмурился, торопливо похлопал по всем карманам и осмотрел стол.

Да, телефон исчез.

Он задумался, провёл языком по пересохшим губам — и вдруг рассмеялся, будто его кольнуло в самое смешное место.

Первая Любовь как раз дошла до двери, когда услышала его низкий, хрипловатый смех — громкий и странный в пустом классе. Она оглянулась, недоумевая:

— Ты чего смеёшься?

Гу Цзянань сдержал смех, но брови всё ещё были приподняты. Его взгляд скользнул по напитку и двум телефонам в её руках, и он насмешливо произнёс:

— Смеюсь над своей наивностью. Меня использовали, а потом бросили, как старую тряпку.

Первая Любовь опешила. Какую тряпку? Кто её использовал? О чём он вообще?

Гу Цзянань указал на телефон и с лёгкой издёвкой добавил:

— Поймана с поличным.

Его тон был игривым, почти как с домашним питомцем, с лёгкой нежностью, невольно сближающей их.

На самом деле расстояние между ними было в самый раз — ни холодное, ни слишком близкое. Просто мысли Первой Любови вышли за рамки, и она почувствовала неловкость, чуть отвела взгляд и тихо сказала:

— Я не крала твой телефон.

Гу Цзянань приподнял бровь и протяжно, с лёгкой насмешкой, произнёс:

— А?

Первая Любовь протянула ему телефон и объяснила серьёзно:

— Сегодня собрание родителей, ворота школы открыты — кто угодно может зайти. Ты так крепко спал, а телефон лежал прямо здесь. Я побоялась, что его украдут. К тому же, если бы пришло сообщение или звонок, тебя бы разбудили.

Услышав последнюю фразу, Гу Цзянань чуть дрогнул бровями, и в груди что-то тёплое зашевелилось.

Затем Первая Любовь взглянула на напиток, помедлила секунду и тоже протянула ему:

— Это тебе.

Гу Цзянань взял бутылку — она была прохладной — и с улыбкой спросил:

— Специально для меня купила?

Первая Любовь испугалась, что он поймёт больше, чем нужно, и поспешно ответила:

— Нет!

Улыбка Гу Цзянаня чуть дрогнула:

— Не купила?

Первая Любовь тут же кивнула, усиливая интонацию:

— Конечно, нет!

До этого момента она никогда никого не любила. Гу Цзянань был первым. Поэтому она не знала, какие поступки свойственны влюблённым. Лишь по поведению парней, которые за ней ухаживали, понимала: обычно дарят конфеты, напитки и прочее.

Узнав это, она твёрдо решила избегать подобного. Но сегодня он так устал, а всё равно пришёл на собрание. По сути, он не обязан был этого делать, но сделал. Если бы она даже бутылку воды не предложила, это было бы чересчур.

Однако, купив напиток, она начала волноваться — а вдруг это что-то выдаст?

И теперь прохладная бутылка жгла руки.

— И «конечно, нет»? — Гу Цзянань приподнял уголок губ, в голосе зазвучали обида и упрёк. — Малышка, у тебя нет сердца.

Первая Любовь удивлённо воскликнула:

— А?

Гу Цзянань сделал скорбное лицо:

— Я только что отсидел твоё родительское собрание, даже не ушёл ещё. А мне даже специально купленного напитка не досталось?

Первая Любовь широко распахнула глаза, хотела что-то объяснить, но не знала, с чего начать.

Гу Цзянань продолжил:

— Эх, видимо, я слишком плохо живу.

Услышав это, Первая Любовь помедлила и тихо сказала:

— Ну… можно считать, что специально. Я вышла проветриться, проходила мимо автомата, увидела напиток — и сразу подумала о тебе! Сразу купила! Разве это не «специально»?!

Гу Цзянань весело рассмеялся:

— Специально по версии Первой Любви?

Первая Любовь неуверенно кивнула, а потом, чувствуя, что только усугубила ситуацию, недовольно отвела взгляд.

На самом деле Гу Цзянаня совершенно не волновало, специально или нет — он просто хотел подразнить её. Открутив крышку, он сделал несколько больших глотков и спросил с улыбкой:

— Почему сама себе не купила?

Первая Любовь чувствовала, что наговорила лишнего, и внутри всё было в беспорядке. Не зная, как теперь вести себя с ним, она тихо ответила:

— Забыла.

Гу Цзянань покачал головой, усмехаясь:

— Как такое можно забыть, глупышка.

Первая Любовь возмутилась:

— Я не глупая.

— Помнишь купить другому, но забываешь себе — и не глупая? — улыбнулся Гу Цзянань, выключая вентилятор и закрывая окно. — Пойдём.

Первая Любовь открыла рот, чтобы возразить, но ничего не смогла сказать и молча последовала за ним.

Выйдя из класса, Гу Цзянань не пошёл сразу к выходу, а осмотрел холл. Взгляд его остановился на автомате в углу. Он подошёл, купил баночку натурального йогурта и вернулся, протягивая её Первой Любови с лёгкой усмешкой:

— Глупышка, вот то, что ты забыла.

Сердце Первой Любови, которое только что было подавлено, вдруг забилось быстрее. Почти машинально она взяла йогурт, и от холода пальцы стали прохладными. Внезапно она опомнилась — она не должна принимать от него подарки! — и потянулась, чтобы вернуть баночку.

Но Гу Цзянань как раз смотрел на часы и не заметил её движения.

— Половина шестого.

Он посмотрел на неё и извиняющимся тоном сказал:

— У меня в университете ещё дела, нужно срочно решить. Не смогу составить тебе компанию за ужином и вечером не приеду.

Первая Любовь быстро покачала головой:

— Ничего, иди, если заняться нечем.

— Какая послушная малышка, — улыбнулся Гу Цзянань, слегка наклонился, чтобы быть на одном уровне с ней, и мягко потрепал её по макушке. — Учись хорошо. Жду твоего выступления на следующем собрании.

Первая Любовь смотрела на его красивое, но тёплое лицо и на миг потеряла ритм сердца. Моргнув, она, как во сне, кивнула:

— Хорошо.

Гу Цзянань одобрительно улыбнулся, поправил ей растрёпанную чёлку, выпрямился и снова взглянул на часы:

— Я пошёл. Пока.

Первая Любовь помахала рукой:

— Пока.

Похоже, дело действительно срочное — Гу Цзянань сразу ушёл.

Первая Любовь осталась одна в пустом холле и смотрела, как его широкая спина медленно удаляется, пока полностью не исчезла за поворотом.

Прошло немало времени, прежде чем она отвела взгляд и посмотрела на йогурт в руке.

Несмотря на летнюю жару и пот на ладонях, баночка была такой холодной, что пальцы онемели.

И сердце тоже дрогнуло.

Собрание прошло на удивление гладко, и все вздохнули с облегчением. Особенно двоечники — им казалось, будто они только что прошли через адские врата, и теперь они были необычайно возбуждены.

Первая Любовь вошла в класс — там было шумнее, чем когда-либо. Она слабо улыбнулась про себя: «Пусть шумят. Главное, чтобы никто не заметил меня».

Едва она села, Линь Я подсела ближе и тихо спросила:

— Ужинала?

Не успела Первая Любовь покачать головой, как на стол лег пакет с молоком и булочками. Она удивилась:

— Спасибо.

Линь Я махнула рукой, устроилась на соседнем свободном месте и вздохнула:

— Между нами ли нужны такие слова?

Первая Любовь улыбнулась и стала медленно есть.

Линь Я оперлась подбородком на ладонь и смотрела на неё с нерешительным выражением.

Когда Первая Любовь поела наполовину, она подняла глаза и, стараясь говорить спокойно, улыбнулась:

— Это он.

Линь Я распахнула глаза — удивлена, но не поражена — и тихо вздохнула:

— Такой красивый мужчина… достаточно одного взгляда, чтобы сердце заколотилось. Некогда думать, есть ли у него девушка.

Первая Любовь молча укусила соломинку и уставилась куда-то вдаль, не зная, о чём думает.

Прошло немало времени, прежде чем она начала жевать соломинку, пока та не сплющилась, и подняла глаза на Линь Я:

— Если я не вернусь к началу вечернего занятия, а учитель спросит — скажи, что я в туалете. Хорошо?

— Ладно, — согласилась Линь Я, хотя и не понимала. — Но куда ты собралась?

Первая Любовь допила молоко, провела тыльной стороной ладони по губам, глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Пойду в магазин аксессуаров кое-что купить.

Линь Я стала ещё более озадаченной, но не стала расспрашивать и кивнула:

— Возвращайся скорее.

Первая Любовь прищурилась, улыбнулась и щёлкнула Линь Я по щеке:

— Люблю тебя! Чмок!

— Не трогай моё лицо! — Линь Я отстранилась, делая вид, что недовольна. — Я тебя не люблю! Пойду делать домашку.

Когда Линь Я ушла, улыбка Первой Любови медленно сошла. Её взгляд остановился на йогурте в углу стола, и она подумала: «Я точно справлюсь».

Она убрала йогурт в стол и направилась в магазин аксессуаров.

Поскольку было время вечернего занятия, в магазине была только она.

Первая Любовь внимательно осмотрела стену с украшениями, но не нашла ни одной клубничной заколки, похожей на ту, что носит Гу Цзянань или его девушка. Были только маленькие клубничные резинки для волос. Она тихо вздохнула:

— Придётся сойти.

Первая Любовь взяла резинку, подошла к кассе, заплатила и, пользуясь зеркалом в магазине, заменила свою старую звёздную резинку на новую клубничную.

Она посмотрела на отражение — яркая клубника под ярким светом казалась почти кроваво-красной, и голова вдруг стала тяжелее.

Сердце тоже стало тяжёлым, будто в него что-то положили.

Первая Любовь заставила себя улыбнуться перед зеркалом, думая: «Теперь уж точно запомнит».

http://bllate.org/book/8231/759966