Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 14

Гу Цзянань никогда не слышал ничего подобного — да ещё от школьницы, которой и шестнадцати не исполнилось. Он опешил.

Они уставились друг на друга и простояли так несколько десятков секунд. Когда лицевые мышцы Первой Любви уже начали неметь от напряжения, Гу Цзянань вдруг вытащил телефон.

Первая Любовь широко распахнула глаза: ей показалось, что он в ярости собирается швырнуть аппарат ей в лоб, и её голова вот-вот расколется, забрызгав кровью потолок. Инстинктивно она отпрянула назад, настороженно уставилась на него и заняла защитную позу, скрестив руки перед лицом.

Гу Цзянань лишь разблокировал экран отпечатком пальца, открыл камеру и направил фронтальную линзу на себя, хмуро поворачиваясь то так, то эдак.

Он редко задумывался о возрасте — точнее, нынешний он почти не обращал внимания на сплетни. Всего несколько дней назад его снова поддразнили насчёт этого, и, казалось бы, он уже должен был привыкнуть. Но чем чаще повторялось, тем больше он задумывался.

«Неужели я правда выгляжу таким старым?»

В двадцать три года думать об этом… Гу Цзянань не знал, как описать своё состояние. Его брови сдвинулись всё плотнее, будто между ними могла зажаться муха.

Убедившись, что он не собирается её избивать, Первая Любовь опустила руки и недоумённо наблюдала за ним, не понимая, почему этот «старик» вдруг начал рассматривать себя в зеркало.

Гу Цзянань довольно долго себя разглядывал, потом постепенно успокоился и, облизнув губы, спросил:

— Хочешь стать моей мамой?

Первая Любовь: «…»

Что за поворот?

Его не только не рассердили — он, кажется, даже позабавился?

Она не могла уловить его настроение и молчала.

После паузы Гу Цзянань откинулся на спинку стула, положил руки на подлокотники, прищурил свои миндалевидные глаза и лениво протянул:

— Мечтаешь зря.

Первая Любовь: «…»

По этой вызывающей интонации было ясно даже без размышлений — он совсем не зол.

Ей стало любопытно: как ему удаётся превратить её искреннее раскаяние в желание дать ему по роже? Она коснулась взглядом его расслабленной позы и чуть не рассмеялась, но сдержалась.

Наконец она фыркнула:

— Мне и без мечтаний прекрасно.

Гу Цзянань пристально посмотрел на неё, выражение его лица стало странным:

— Назвать тебя красавицей?

Первая Любовь задумалась на секунду и решила, что это отличная идея. Она кивнула:

— Зови меня маленькой красавицей.

Помолчав, добавила:

— Потому что я молодая.

Гу Цзянань: «…»

За двадцать три года жизни он впервые встречал человека, который осмеливался хвастаться своей красотой прямо перед ним — да ещё и полусмышлёного подростка. Ему показалось это одновременно свежо и смешно. Он коротко рассмеялся и медленно, чётко произнёс:

— Маленькая красавица.

Первая Любовь: «…»

Гу Цзянань сменил позу, расслабленно завалившись набок, словно древний бездельник-князь, целыми днями развлекавшийся птичьими боями. Его улыбка была весёлой, но из-за соблазнительных миндалевидных глаз приобрела оттенок двусмысленности.

Когда она сама это говорила, в её словах не было ничего особенного. Но стоило ему произнести — и всё вокруг стало казаться странным.

Она старалась игнорировать это ощущение, подняла подбородок и кивнула:

— Я здесь.

Гу Цзянань рассмеялся ещё громче и впервые по-настоящему обратил внимание на девушку. Её глаза — большие, круглые и прозрачные, как родниковая вода, не тронутая мирской суетой. Носик маленький, но прямой — по словам Минь Таня, по нему можно кататься на санках. Губы — с аккуратной выпуклостью посередине.

На миг он отвлёкся: «Да, точно маленькая красавица».

В этот момент Старикан встал и прервал его размышления:

— Уважаемые родители, вы уже получили табели успеваемости. Если есть вопросы, можете обсудить их со своими детьми.

Едва он закончил, в классе поднялся шум: кто-то хвалил, кто-то злился.

Гу Цзянань вернулся к реальности и постучал пальцем по табелю:

— Ну что, поговорим?

Первая Любовь взглянула на оценки и беззаботно пожала плечами:

— Сегодня угощаю тебя яйцами.

Гу Цзянань:

— Так много?

Первая Любовь:

— Ага, ешь сколько влезет.

Гу Цзянань усмехнулся, растягивая слова:

— Ого, какая щедрость?

— Да, щедрость уровня богача, — ответила Первая Любовь. На самом деле ей не хотелось затрагивать эту тему: после того как она похвасталась перед ним, что она отличница, получить целую корзину двоек было особенно унизительно. Она нахмурилась, подумала секунду, потом хитро блеснула глазами и поддразнила: — Хотя если я такая щедрая, ты тоже должен быть великодушным, верно?

— Что имеешь в виду? — Гу Цзянань на секунду задумался, а потом расхохотался: — По сравнению с тобой мне, наверное, быть нужно на уровне Билла Гейтса.

Первая Любовь: «…»

Откуда в нём столько гордости?

Она была поражена его наглостью. Как человек с принципами, она сдалась:

— Ладно, ты самый щедрый.

Хотя «щедрость» здесь имела совсем другое значение, всё равно это был своего рода титул.

Гу Цзянань был в прекрасном настроении и с довольным видом сказал:

— Малышка, я беру на себя твои карманные деньги на этот месяц.

Затем добавил:

— Ешь, сколько хочешь. Не жалей денег ради меня.

Первая Любовь: «…»

Она смотрела на него с невозможным выражением лица и тайком закатила глаза: «Этот старик сошёл с ума».

После этого они больше не болтали.

Первая Любовь уставилась на надпись «Родительское собрание» на доске и задумалась о чём-то своём.

Гу Цзянань хмурился, глядя на строку нулей. Он недовольно сдвинул брови: разве можно ставить оценки за экзамен, в котором не участвовал? И даже не сделать пометку! Это явно вводит в заблуждение.

Он достал телефон и сделал фото. Забыв выключить звук, услышал громкое «щёлк!».

Первая Любовь очнулась и, увидев его действия, быстро вырвала табель:

— Ты чего делаешь?

Гу Цзянань нашёл её реакцию забавной и нарочно поддразнил:

— Столько яиц — конечно, надо запечатлеть.

Лицо Первой Любви мгновенно покраснело, будто спелый помидор. Она в ярости и стыде попыталась вырвать у него телефон:

— Удали!

Гу Цзянань быстро заблокировал экран и бросил ей аппарат:

— Держи. Удаляй, как хочешь.

Первая Любовь схватила телефон, но без отпечатка или пароля ничего не смогла сделать. Сжав губы, она швырнула его обратно и сердито заявила:

— Запомни! На следующей контрольной я докажу всем свою невиновность!

Гу Цзянань смеялся до дрожи в плечах:

— Жду не дождусь.

Теперь Первая Любовь действительно не хотела с ним разговаривать. Она повернулась к нему спиной и подумала про себя: «Как же он бесит! На следующей контрольной я устрою такое, что весь мир ахнет!»

И сразу начала продумывать план подготовки.

Гу Цзянань не обращал внимания на её обиду. Разблокировав телефон, он открыл только что сделанное фото и добавил перед её именем текст: «Пропустил(а) экзамен».

Помедлил и дописал ещё: «Эти оценки не учитываются».

Теперь табель стал выглядеть куда приемлемее. Гу Цзянань удовлетворённо отложил телефон, взял бумажный вариант и незаметно смял его в комок, засунув в карман.

Благодаря её бурной реакции настроение у него значительно улучшилось. Он расслабленно откинулся на спинку стула и уставился на её пушистый затылок:

— Малышка, сколько ещё до конца собрания?

Первая Любовь не оборачивалась, буркнула:

— Не знаю.

Прошло несколько секунд.

— Малышка, мне так скучно, — Гу Цзянань потянулся и осторожно сжал кончик её хвостика, голос стал неожиданно томным: — Поболтай со мной.

Первая Любовь фыркнула:

— Отказываюсь категорически.

— Чем же я так уродлив? — Гу Цзянань усмехнулся и слегка дёрнул её за хвостик. — Говори, где именно? Если соврёшь, нос станет длинным, как у Пиноккио.

— Не трогай мои волосы! — Первая Любовь резко обернулась и прижала к себе хвостик, сердито уставившись на него: — Я сказала, тебе нужно сначала сделать пластическую операцию, чтобы показываться людям!

— Пластическую операцию? — Гу Цзянань опешил, потом расхохотался: — Моему лицу нужна пластика?

В его голосе звучало столько уверенности, будто это была самая абсурдная мысль на свете.

Хотя, надо признать, он действительно был красив. Но Первая Любовь всё ещё чувствовала боль от того, как он дёрнул её за волосы, и не собиралась сдаваться:

— Тебе обязательно нужно сделать пластику! Лицо слишком большое, глаза маленькие, переносица плоская, губы толстые.

Она глубоко вдохнула и чётко проговорила:

— Думаю, одной пластики мало — тебе лучше вообще голову поменять.

Гу Цзянань не рассердился. Он смотрел на неё с ласковым снисхождением, будто на взъерошенного котёнка. Приподняв уголки глаз, он небрежно произнёс:

— Когда будет время, сделаю пластику по образцу моей маленькой красавицы. Нет, лучше вообще голову заменю.

«Моя маленькая красавица» замолчала и лишь слегка прикусила губу.

Из-за её молчания в воздухе повисло странное напряжение.

В этот момент Старикан кашлянул и завершил этап общения, начав официальную часть собрания.

Первая Любовь облегчённо выдохнула: своевременное вмешательство учителя позволило ей спрятать все эти мелкие эмоции поглубже.

Официальная часть состояла из выступлений отличников с советами по учёбе. Они и их родители гордо выпрямились, явно гордясь собой. Остальные, особенно двоечники, делали вид, что им всё равно, но тут же получали подзатыльники от родителей и с досадой слушали дальше.

Гу Цзянань зевал от скуки и высокомерно думал: «Шансов немного, всего один раз. Пусть пока поговорят. В следующий раз очередь будет за моей малышкой».

Послушав ещё немного, он опустил ресницы, явно уставший, и хрипловато пробормотал:

— Сколько ещё будут вещать?

— Наверное, ещё долго, — тоже скучая, ответила Первая Любовь и с любопытством взглянула на него: — Тебе правда так хочется спать?

— Да, — кивнул Гу Цзянань, положил голову на парту и улыбнулся: — Я немного вздремну. Будь доброй — разбудишь, если учитель подойдёт.

Не дожидаясь ответа, он закрыл глаза.

Первой Любви даже отказать не успели. Она недовольно проворчала:

— Ты один такой спишь.

Но, вспомнив, что он, кажется, очень занят в последнее время и выглядит уставшим, через полсекунды всё же решила присматривать за ним.

Выступления продолжались полчаса. Старикан всё это время стоял на трибуне, с доброжелательным видом кивал отличникам и явно был доволен. У него не было времени следить за происходящим в классе.

До самого конца собрания Гу Цзянань так и не проснулся. Он лежал на руке, лицо спокойное, дыхание ровное, пальцы расслабленно лежали на парте, с чётко выделяющимися суставами.

Ученики и родители постепенно расходились. Старикан бросил взгляд в их сторону, но тут же его окружили другие родители. Дежурные и активисты начали убирать класс.

Первая Любовь посмотрела на Гу Цзянаня, колебалась секунду, но будить не стала.

Когда староста класса подошла подметать, она несколько раз украдкой взглянула на Гу Цзянаня и тихо спросила:

— Первая Любовь, он твой двоюродный брат?

Первая Любовь почувствовала лёгкую вину и кивнула:

— Ага.

Староста многозначительно подмигнула и шепнула:

— Такой красивый, прямо как звезда!

Первая Любовь только что заявила, что ему нужна новая голова, и теперь эти слова вызвали в ней неожиданное раздражение. Она вежливо ответила:

— Он будет рад услышать такие комплименты.

Староста ещё немного похвалила его, и когда её метла в третий раз прошуршала у ног Первой Любви, она наконец перешла к делу — попросила контакты Гу Цзянаня.

Первая Любовь не могла решать за него, поэтому сделала вид, что не поняла, и перевела разговор на другую тему.

Староста не была глупа и быстро всё поняла. С сожалением, но с достоинством ушла.

Первая Любовь коснулась взглядом его «звездного» лица и пробормотала:

— Красавчик-разрушитель.

Вскоре в классе никого не осталось, кроме них двоих.

Он крепко спал и, похоже, не собирался просыпаться. Первой Любви стало нечего делать, и она достала телефон.

Как только собрание закончилось, в классном чате началась суматоха. Первая Любовь не стала читать — эта суета была не для неё. Она пролистала вверх и увидела несколько сообщений от Гу Цзянаня. Удивлённо подумала: «Когда он их отправил?»

Она открыла переписку — пятьдесят минут назад.

[Малышка, где ты? Я у школы.]

[Это собрание уже началось?]

[Я у здания мультимедийного класса. В какой аудитории?]

Первая Любовь смотрела на сообщения и некоторое время не могла прийти в себя. По дороге она думала, что это Линь Я или староста торопит её, но оказалось…

Когда она только что упрекала его за то, что он не предупредил заранее, он даже не упомянул об этих сообщениях, а просто успокоил её.

Она не знала, как описать свои чувства.

Будто летний вечерний ветерок — хоть и тёплый, но, касаясь разгорячённой кожи, оставляет на мгновение прохладу.

И хочется задержать это ощущение.

Внезапно телефон завибрировал, прервав её размышления.

Это было сообщение от Линь Я: [Любовь, где ты?]

Первая Любовь: [Ещё в классе.]

Линь Я: [Что там делаешь? Старикан тебя отчитывал?]

Первая Любовь выглянула в коридор: Старикан спускался по лестнице в окружении родителей. Судя по всему, он искал её, но сейчас был слишком занят или просто забыл.

Первая Любовь: [Нет, Старикан уже ушёл.]

Первая Любовь: [Он уснул, я жду, пока проснётся.]

У Линь Я появилась надпись «Печатает…», которая мелькала долго, но сообщение так и не пришло. Первая Любовь уже начала терять терпение: [Я пойду есть.]

http://bllate.org/book/8231/759965