Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 12

Первая Любовь сначала решила, что Старикан — настоящий волшебник и каким-то образом связался с Гу Цзянанем. Но, услышав его слова, поняла: он просто гадал. Она поспешила возразить:

— Нет! Такая отличница, как я, разве может вызывать родителей в школу?!

Гу Цзянань, заметив её резкую реакцию, заподозрил, что она что-то скрывает, и не поверил.

Если бы её действительно вызвали, настоящие родители этой девчонки были далеко на севере и, скорее всего, сейчас метались в полном хаосе — приехать они точно не смогли бы. Осталось бы только ему, «младшему дядюшке», ехать.

Правда, этот «младший дядюшка» был на все сто процентов вымышленным, да и сама девчонка его не признавала. Она почти никогда не называла его так и даже не сообщала о родительских собраниях. Даже когда он сам спрашивал, она делала вид, будто ничего не понимает, явно не желая рассказывать.

Пусть он и старше, и наглости у него хоть отбавляй, но до такой степени всё же не опустится.

Подумав, Гу Цзянань слегка кашлянул:

— Ну и ладно, раз нет.

Первая Любовь энергично закачала головой:

— И не было никогда.

В салоне снова воцарилась тишина — ещё более глубокая, чем прежде.

После этого странного разговора Первой Любви стало немного легче — по крайней мере, теперь она могла хоть как-то смотреть на Гу Цзянаня. Подумав, она серьёзно произнесла:

— Я ничего плохого не натворила и точно не вызывала родителей.

Что до родительского собрания, то для неё это было совсем не то же самое, что «вызов родителей» для Гу Цзянаня, и она вообще не придавала этому значения.

Помолчав, она добавила:

— Я буду очень послушной.

Рядом с Гу Цзянанем Первая Любовь испытывала такое чувство унижения и растерянности, будто даже расставание с возлюбленным — ничто по сравнению с этим. Она не могла смотреть на него, но ведь он ничего такого не сделал — напротив, относился к ней чрезвычайно хорошо. Поэтому и по совести, и по справедливости она должна была быть послушной.

Внезапно ей словно всё стало ясно. Она глубоко вдохнула, взглянула на Гу Цзянаня и тихо улыбнулась:

— Поверь мне.

Поверь, что я буду послушной, и поверь, что сама справлюсь с этим делом.

Гу Цзянань слегка замер. Неизвестно, о чём он подумал, но уголки его глаз дрогнули. Он выпрямился и, глядя сквозь стекло, устремил взгляд вперёд.

Уличные фонари освещали дорогу, окрашивая очертания в мягкий свет и смягчая эту ночь.

Прошло немало времени, прежде чем он приподнял уголки губ и тихо рассмеялся:

— Если и не будешь послушной — тоже нормально.

Первая Любовь посмотрела на него с несколько странным выражением лица:

— Ты что, мазохист?

Гу Цзянань: «?»

Первая Любовь раскрыла пакет с молочным чаем, издавая лёгкий шорох, вытащила соломинку и, распаковывая её, сказала:

— Я и представить себе не могла, что тебе нравится, когда тебя мучают непослушные детишки?

Гу Цзянань: «?!»

Он глубоко вдохнул — чуть дух не захватило.

Он видел, что девчонка расстроена, унылая, но в то же время как-то особенно послушная, и захотел её приободрить — искренне хотел.

И вот результат?

Это всё?!

— Но даже не мечтай! — сказала Первая Любовь, вставляя соломинку. — Я вовсе не непослушный ребёнок. Я сверхпослушная красавица, понятно?

— Сверхпослушная красавица? — Гу Цзянань прищурился и с лёгкой насмешкой спросил: — А я-то и не заметил.

Первая Любовь сделала глоток молочного чая — прохладного, сладкого, очень вкусного — и ещё один.

— Потому что ты старый…

Не успела она договорить, как Гу Цзянань приподнял бровь и перебил:

— Значит, зрение уже никуда не годится?

Первая Любовь запнулась:

— Да.

Гу Цзянань кивнул и протянул руку, спокойно сказав:

— Давай сюда.

Первая Любовь слегка опешила, на секунду задумалась, потом обеими руками крепко сжала стаканчик и чуть отпрянула назад, делая вид, что не понимает:

— Что?

— Конечно, молочный чай, — ответил Гу Цзянань, опуская ресницы. Его взгляд упал на стаканчик в её руках и на несколько секунд застыл. Внезапно он наклонился вперёд, поравнявшись с ней.

Он приподнял бровь, уголки губ дрогнули, голос стал тихим и медленным, а последний звук протянулся особенно долго:

— Молочный чай мазохиста с плохим зрением и преклонным возрастом предназначен только для непослушных детейшек. А такие сверхпослушные красавицы, как ты…

Они оказались слишком близко. Первая Любовь чувствовала его дыхание, могла пересчитать его нижние ресницы и даже видела каждую тень под глазами. Её лицо постепенно застыло, и она не знала, что сказать или как реагировать.

Через несколько секунд Гу Цзянань вытащил у неё стаканчик, уголки глаз слегка приподнялись, и в голосе прозвучала то ли досада, то ли улыбка:

— Видимо, я недостоин.

Первая Любовь: «…»

Его слова, словно тонкие серебряные иглы, метко укололи самое сердце Первой Любви. Она сразу почувствовала стыд и вину. Казалось, Гу Цзянань не шутит, а знает о её непозволительных мыслях и мягко, но недвусмысленно указывает на это.

Сердце Первой Любви, которое она с таким трудом успокоила, снова забилось быстрее.

Она заволновалась: неужели она себя выдала? На мгновение она не знала, куда деть глаза, куда положить руки, и невольно выпрямила спину, как ученица, которую поймали на том, что она отвлекалась на уроке.

Прошло некоторое время, прежде чем Первая Любовь бросила взгляд на Гу Цзянаня и, стараясь говорить спокойно, фыркнула:

— Даже если бы ты был достоин, кому вообще нужен твой молочный чай?

Гу Цзянань приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Не услышав ответа, Первая Любовь предположила, что он доволен, но не осмеливалась смотреть на него — боялась, что при взгляде в глаза правда выплывет наружу. Она слегка нервничая опустила голову и тихо сказала:

— Если хочешь выпить, я могу угостить тебя.

Прошло несколько секунд, но он всё ещё молчал.

Неужели обиделся? Сердце Первой Любви на миг сжалось от тревоги. Она осторожно подняла глаза и увидела, что он уже отвернулся, губы прямые, выражение лица невозможно разгадать. Стаканчик с чаем стоял с его стороны, похоже, он не собирался отдавать его ей.

Увидев это, Первой Любви стало ещё хуже, и в ней вспыхнул гнев:

— Выходит, ты не только мазохист, но ещё и скупой!

Гу Цзянань: «…»

Его веки дрогнули, и он повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Девушка с широко раскрытыми миндалевидными глазами сердито смотрела на него, щёчки надулись, как у рыбы-фугу, но выглядела при этом живой и яркой. Его сердце сразу смягчилось, и он с улыбкой спросил:

— Скупой?

Первая Любовь не задумываясь кивнула:

— Супер-пупер скупой!

— Ещё и «супер-пупер»? — Гу Цзянань рассмеялся, его голос стал ещё более бархатистым от смеха. — Малышка, у тебя вообще есть совесть?

Первая Любовь нахмурилась и промолчала.

— Старик старается тебя порадовать — называют мазохистом. Купил тебе молочный чай — называют скупым, да ещё и супер-пупер! — Гу Цзянань улыбался, но в глазах читалась лёгкая досада. — Это когда и радуют, и покупают. А если бы ни того, ни другого…

Он помолчал и покачал головой:

— Мне бы тогда совсем туго пришлось.

Услышав это, Первая Любовь сразу почувствовала, как её внутренняя боль утихает. По его словам выходило, что она хуже злодея из романа. Вслед за этим пришло чувство вины и досады на саму себя. Она без особой уверенности пробормотала:

— Я… просто шутила.

Гу Цзянань сделал вид, что удивлён:

— Шутишь так? А если бы не шутила, тогда что…

Первая Любовь: «…»

Она бросила на него взгляд.

Мужчина с миндалевидными глазами улыбался, уголки глаз мягко раскрылись, на губах играла явная, почти вызывающая улыбка.

Чем дольше она смотрела, тем больше злилась. Первая Любовь сжала губы и отвернулась, не проронив ни слова.

Этот старикан чересчур нагл!

У него же есть девушка — как он смеет так себя вести?!

Супер-пупер развратник!!!

Увидев, что малышка немного рассердилась, Гу Цзянань перестал её дразнить и протянул ей стаканчик:

— Держи.

Первая Любовь перевела взгляд на соломинку — на ней остался лёгкий след от зубов. Её сердце дрогнуло. Но вспомнив его дерзкую ухмылку, она тут же взяла себя в руки и уставилась прямо перед собой.

Боялась, что это очередная шутка.

— Не хочешь? Или не хочешь пить? — Гу Цзянань, видя, что она не двигается, собрался было убрать стаканчик и с лёгкой усмешкой сказал: — Тогда я выброшу молочный чай для сверхпослушной красавицы?

С этими словами он потянулся к дверной ручке.

Первая Любовь широко раскрыла глаза:

— Я же только два глотка сделала!

Гу Цзянань замер и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Первая Любовь осознала, что сболтнула лишнего, лицо её слегка покраснело, и она в смущении отвернулась к окну.

Гу Цзянаню было весело. Хотя эта малышка иногда бывает колючей и выводит из себя, в некоторые моменты она заставляет сердце таять. С лёгким вздохом, полным нежности и досады, он сказал:

— Наша малышка не только отличница, но и свято чтит завет «расточительство — позор». За это надо вручить награду.

И вновь протянул ей стаканчик.

Первая Любовь помедлила, потом взяла его, несколько секунд держала в руках, сделала пару глотков и тихо сказала:

— Это же ты сам подарил, так что наградой это считать нельзя.

Гу Цзянань пристегнул ремень безопасности и, заводя машину, рассмеялся:

— Хочешь чего-нибудь? Младший дядюшка купит.

Первая Любовь на мгновение замерла, опустила голову и, глядя на стаканчик, тихо ответила:

— Как хочешь.

Гу Цзянань не смотрел на неё и с улыбкой спросил:

— Правда ничего не хочешь?

Первая Любовь молчала.

Гу Цзянань усмехнулся:

— Может, ещё один стаканчик молочного чая? Хочешь?

Первая Любовь глубоко вдохнула, будто сдерживая что-то:

— Этот молочный чай невкусный.

— Невкусный? — Гу Цзянань бросил на стаканчик взгляд, в голосе прозвучало лёгкое сожаление, но игривость не исчезла: — Я никогда не покупал молочный чай, не знаю, какой вкусный. Давай зайдём в магазин, выбирай любой?

Первая Любовь удивлённо моргнула:

— Ты никогда не покупал молочный чай? Совсем?

— Нет, — ответил Гу Цзянань, удивлённый её реакцией, но не придав этому значения. — Я же мужчина, зачем мне пить молочный чай?

Первая Любовь посмотрела на него с подозрением:

— А разве мужчинам нельзя пить молочный чай? Какие глупости! Даже если ты сам не пьёшь, твоя де…

На полуслове её сердце резко сжалось, и она больше не стала продолжать.

Гу Цзянань повернул голову:

— А? Что?

— Ничего, — покачала головой Первая Любовь, выражение лица стало тусклым. — Я вообще не очень люблю молочный чай.

По крайней мере, сейчас не люблю.

— Ладно, — на мгновение в глазах Гу Цзянаня мелькнула грусть. В тот раз, когда они ели шашлык, она заказала молочный чай. Позже он заметил, что девушки в студии тоже часто берут молочный чай. Поэтому и решил, что все девушки его любят. Он был слишком самоуверен. Улыбнувшись, он спросил: — Тогда угостить тебя чем-нибудь другим?

Первая Любовь помолчала несколько секунд и кивнула:

— Хорошо.

Через некоторое время Гу Цзянань спросил:

— Правда никто не обижал?

Первая Любовь покачала головой:

— Нет.

Гу Цзянань снова спросил:

— Правда не вызывали родителей?

— Ничего подобного! — нахмурилась Первая Любовь, ей не понравилось, что он сомневается в ней. — Если бы меня обижали, ты бы помог мне отомстить? А если бы вызвали родителей, пошёл бы на собрание?

Гу Цзянань замолчал.

Первая Любовь, видя, что он не отвечает, с лёгкой издёвкой сказала:

— Раз не собираешься, зачем так много спрашиваешь?

Гу Цзянань резко нажал на тормоз, и машина остановилась.

Тело Первой Любви инстинктивно рванулось вперёд, но ремень безопасности резко остановил её, больно впившись в плечо.

— Ты чего? — нахмурилась она.

Гу Цзянань пристально посмотрел на неё, голос стал низким и твёрдым:

— Я бы помог.

Первая Любовь не сразу поняла:

— А?

Гу Цзянань не моргая смотрел на неё своими миндалевидными глазами, которые казались необычайно глубокими, и чётко произнёс:

— Я сказал: я бы помог.

Первая Любовь смотрела на него и не могла вымолвить ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем она слегка растянула губы в улыбке, в голосе которой невозможно было различить, шаловливость это или грусть:

— Кому нужно твоё «я бы помог».

Гу Цзянань тихо рассмеялся:

— Гу Цзянаню нужно.

Первая Любовь сжала губы:

— Только не взваливай потом это на меня.

Гу Цзянань улыбнулся:

— Разве я похож на такого человека?

Первая Любовь тут же кивнула:

— Именно такой!

— …Ладно, — Гу Цзянань сдался и кивнул. — Я именно такой человек.

После его уступки в салоне снова воцарилась тишина, и так они доехали до виллы.

Чем тише становилось, тем хуже чувствовала себя Первая Любовь, но она не могла этого показать — ни капли.

Это было слишком унизительно.

Всю дорогу она сдерживала слёзы, глаза покраснели, кончик носа щипало. В этот момент она бесконечно благодарна была ночи — тьма скрывала её эмоции. Как только вошла в дом, она поспешила наверх:

— Я пойду в комнату, спокойной ночи.

Гу Цзянань смотрел ей вслед и напомнил:

— Ложись пораньше, не засиживайся допоздна.

Первая Любовь не ответила, её силуэт исчез за поворотом лестницы.

Гу Цзянань постоял в гостиной, глубоко задумавшись, и тихо произнёс:

— Должно быть, дело в родительском собрании.

Вспомнив её реакцию, он с досадой покачал головой:

— Эта малышка.

На следующий день.

Первая Любовь встала рано. Точнее, почти всю ночь не спала. Проходя мимо главной спальни, она на мгновение задумалась, достала из рюкзака ручку и стикер, написала: «Я ушла в школу первой. Хорошо выспись».

Помедлив, она нарисовала смайлик и приклеила записку на ручку двери, после чего вышла из дома.

Первая Любовь быстро перекусила и села на самый ранний автобус. Её взгляд устремился в окно. Пейзаж превратился в сплошную линию, стремительно убегая назад.

Людей становилось всё больше, проход заполнился стоящими пассажирами, атмосфера постепенно становилась шумной, и её и без того тревожное сердце ещё больше заволновалось.

Образ Гу Цзянаня снова и снова всплывал в её сознании.

Каждое его слово, каждый жест, как лёгкий ветерок, согревали её, приехавшую в Наньчэн, и в душе появлялась сладость. Но стоило вспомнить о своих ошибках, даже греховных мыслях, как горечь сжимала горло, и дыхание перехватывало.

Первая Любовь прекрасно понимала, что это неправильно, и решила вовремя остановиться, постоянно подавляя в себе эти чувства. Но стоит лишь оказаться рядом с ним, почувствовать его доброту и заботу — и она теряла всякий контроль.

Эти чувства невозможно контролировать — и вовсе не подвластны контролю.

Она боялась смотреть на него, опасаясь выдать свои мысли, словно маленькая воришка, изо всех сил прячущаяся от него.

Но ведь именно она потеряла нечто важное.

Первая Любовь прикусила нижнюю губу и прошептала так тихо, что слышала только сама:

— Ведь именно я потеряла нечто важное.

На перемене в классе было шумнее обычного. Ученики собрались группками и о чём-то оживлённо обсуждали.

http://bllate.org/book/8231/759963