Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 11

Первая Любовь приоткрыла рот, и голос её задрожал:

— Вокзал… внизу, в переулке.

Она замолчала, и в словах прозвучали слёзы:

— Я… я сижу здесь. Пожалуйста, скорее приезжай, ладно?

Дядя помолчал, тихо вздохнул и заговорил мягче — его голос, проходя сквозь помехи связи, стал глубже и теплее:

— Сиди спокойно на месте. Я уже еду.

Первая Любовь всхлипнула и хрипло прошептала:

— Ты обязательно должен приехать. Я буду ждать тебя.

После звонка она уставилась на часы. Возможно, именно надежда сделала ожидание не томительным, а радостным — каждая секунда будто приближала чудо.

Ещё больше обрадовало то, что дождь почти прекратился.

Проливной ливень сменился мелкой моросью. Под мрачным ночным небом, в свете бледных фонарей, капли казались крошечными снежинками, медленно опускавшимися с небес.

Каждые несколько минут с карниза падала капля — «плюх!» — ударялась в лужу, взметая брызги, чёрные, как чернила, похожие на распускающиеся лотосы, а затем рассыпалась по каменным плитам.

Время шло, улица становилась всё тише, пока не воцарилась такая тишина, будто наступил конец света.

И вдруг —

Он появился на чёрном мотоцикле, в чёрном шлеме, со стороны дальнего конца улицы и остановился под бледным фонарём. Ловко снял шлем, чуть приподнял веки и посмотрел на неё.

Молодое, красивое лицо в свете фонаря стало ещё ярче. Выражение было холодное, дерзкое, с лёгкой раздражённостью. Его прекрасные миндалевидные глаза соблазнительно приподнялись — будто мужской дух из древних легенд, но пустота во взгляде и сжатые губы выдавали отстранённость и недоступность.

Первая Любовь медленно поднялась. Ноги онемели от долгого сидения, и она пошатнулась на ступеньках, чуть не упав. Опустив голову, она взглянула на часы.

Ровно полночь. Начинался новый день.

Она постояла на месте, размяла ноги и, прихрамывая, пошла к нему. Чем ближе она подходила, тем отчётливее проступали черты его лица.

В этот миг её глаза снова наполнились слезами.

Подойдя к мотоциклу, Первая Любовь сжала губы, приоткрыла рот и дрожащим, всхлипывающим голосом произнесла:

— Дя… дядя?

Это был первый раз, когда она назвала его «дядей».

Его лицо мгновенно окаменело, выражение стало невыразимым. Он ещё раз внимательно взглянул на неё, но ничего не сказал.

Спустя полсекунды он просто швырнул шлем ей в руки, чуть приподнял подбородок и хриплым, низким голосом бросил:

— Малышка, садись.

Первая Любовь всхлипнула, натянула на себя слишком большой шлем и с трудом забралась на мотоцикл. Она колебалась, потом осторожно ухватилась за край его куртки на талии.

Он обернулся назад и тихо сказал:

— Держись крепче.

Услышав это, Первая Любовь на несколько секунд замерла, затем, собравшись с духом, крепко обхватила его за талию и положила голову ему на широкую, мускулистую спину.

Его тело явно напряглось, но он не отстранился и ничего не сказал.

В тот момент у Первой Любви была лишь одна мысль.

Как же хорошо.

Теперь, вспоминая, образ Гу Цзянаня на чёрном мотоцикле под бледным фонарём той ночью чудесным образом сливался с образом Гу Цзянаня сегодня утром, стоявшего рядом с чёрной машиной перед восходом солнца.

Первая Любовь машинально ахнула:

— Так вот оно, любовь с первого взгляда?

Линь Я не совсем поняла её слов:

— И что ты теперь собираешься делать?

На лице Первой Любви не было никакого выражения, уголки губ были ровными, и она явно не собиралась отвечать.

Первая влюблённость, вероятно, самое прекрасное чувство на свете — одновременно горькое и сладкое.

Первая Любовь вдруг вспомнила, как Гу Цзянань щипал её за кончик носа, и машинально дотронулась до него пальцем. Но прикосновение не было таким же, и сердце не забилось быстрее.

За всю свою жизнь только двое мужчин — точнее, два человека — щипали её за нос.

Первый — её отец. Сейчас она не могла его найти и не знала, получится ли это когда-нибудь.

Второй — Гу Цзянань. Тогда ей хотелось отчитать его как следует, но сейчас она поняла: стыд перевешивал раздражение.

Поэтому она и не думала держаться от него подальше. Наоборот, её эмоции теперь зависели от него.

И тогда она осознала.

Ах, так значит, я влюблена в него.

А потом ещё одно открытие.

О, оказывается, у него есть девушка.

Оказывается, в этом мире не так много историй о любви. Чаще всего они заканчиваются ещё до начала.

В самый беспомощный и прекрасный момент своей жизни она нашла самую красивую бумагу для звёздочек.

Но, к сожалению,

она даже не успела сложить из неё звезду, не говоря уже о том, чтобы написать на ней своё имя.

А он уже принадлежал кому-то — и сердцем, и душой.

Солнце уже почти село, вечерние сумерки окрасили всё поле в алые тона. Ветерок нес с собой стрекотание цикад и лёгкую прохладу.

Первая Любовь прислонилась спиной к сетке и смотрела на раскалённое солнцем баскетбольное поле, где мелькали фигуры мальчишек.

Ветерок развевал чёлку, она падала на пушистые ресницы, и пришлось прищуриться. Рядом назойливо стрекотали цикады, вдали доносились смех и весёлые голоса. Всё вокруг было тихо и безмятежно.

Помолчав некоторое время, Первая Любовь вдруг улыбнулась.

Линь Я удивилась:

— …Ты чего смеёшься?

— Да так, — покачала головой Первая Любовь, легко подпрыгнула и, глядя на подругу, подбородком указала вперёд. — Пошли, угощаю тебя ледяной колой.

Линь Я растерялась, медленно поднялась и тихо спросила:

— С тобой всё в порядке?

Первая Любовь приподняла бровь, спрыгнула со ступеньки и фыркнула:

— Какие могут быть проблемы?

Линь Я посмотрела на неё и подумала про себя: «Да ты совсем не похожа на того, у кого всё в порядке!»

Но раз подруга не хотела говорить и стремилась сохранить спокойствие, Линь Я, как настоящая подруга, не настаивала, а лишь решила внимательнее следить за её состоянием.

Однако Первая Любовь действительно была спокойна — по крайней мере внешне. Казалось, она совершенно не воспринимает эту «почти не начавшуюся любовь» всерьёз и выглядит как ни в чём не бывало.

Она угостила Линь Я ледяной колой, пошла в столовую на ужин и даже добавила хот-дог. Вернувшись в класс, сразу села за уроки и, кроме походов за водой и в туалет, не покидала своего места — даже в мыслях не блуждала, перо быстро-быстро выводило слова на бумаге.

Линь Я с изумлением пробормотала:

— Неужели именно в этом разница между мной и отличницей?

Наблюдая за ней ещё немного и убедившись, что реакция Первой Любви вполне нормальная, Линь Я немного успокоилась.

После вечерних занятий Линь Я специально дождалась подругу. Они вышли из класса последними и направились домой вместе.

Линь Я украдкой посматривала на Перву́ю Любовь.

Жёлтый свет уличных фонарей растекался вокруг, словно туман, делая всё неясным и размытым.

Первая Любовь опустила глаза, длинные ресницы слегка дрожали, уголки глаз безжизненно опустились, отбрасывая лёгкие тени.

Всё вокруг будто поблекло, став лишь фоном для девушки, лишившись всякой живости.

Линь Я на секунду задумалась и с беспокойством сказала:

— Сяо Лянь, если что-то случится — сразу звони мне.

Первая Любовь подняла глаза, улыбнулась, и её глаза изогнулись в прекрасные полумесяцы:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Линь Я открыла рот, замялась на полсекунды, потом тоже улыбнулась:

— Моя Лянь — красавица с милым голоском, её любят многие. Просто этому старикашке не повезло.

Первая Любовь рассмеялась, но не стала поддерживать разговор.

Дойдя до школьных ворот, они попрощались. Первая Любовь прошла немного вперёд и машинально обернулась — и увидела, что Линь Я всё ещё стоит на месте. Она удивилась.

Линь Я, заметив, что та оглянулась, широко улыбнулась и показала сердечко.

Первая Любовь приподняла уголки губ, радость заиграла в глазах, и она послала подруге воздушный поцелуй.

Линь Я театрально скривилась, но через несколько секунд снова посмотрела на неё и помахала рукой с улыбкой.

Первая Любовь чуть прищурилась, подняла руку и помахала в ответ, тихо прошептав:

— До завтра.

Фигура Линь Я исчезла в толпе. Первая Любовь медленно опустила руку, уголки губ тоже опустились, и она ещё немного постояла на месте, прежде чем уйти.

На улице было много людей, вдоль дороги стояли лотки — всё выглядело оживлённо.

Но Первой Любви казалось, что она совершенно одна. Все её мысли и чувства усилились многократно, заполняя всё сознание.

Гу Цзянань, этот старик, кажется, действительно с девушкой.

Она узнала об этом в тот же момент, когда поняла, что влюблена в него.

Звучит как самый глупый анекдот.

Первая Любовь горько усмехнулась, пытаясь представить всё это шуткой и просто посмеяться, но глаза предательски покраснели. Она остановилась, стараясь сдержать нахлынувшую горечь.

И в этот самый момент перед ней прошла пара.

Девушка смущённо опустила голову, парень держал её за руку и тоже выглядел неловко. Вся атмосфера вокруг них была нежно-розовой, словно витала в воздухе любовь.

Проходя мимо неё, девушка с лёгким раздражением сказала:

— Не приставай.

Первая Любовь: «…»

«Плюх!» — в её голове оборвалась натянутая целый день струна.

Будто взболтанную бутылку колы, полную пузырьков, внезапно открыли — крышка сорвалась и покатилась далеко по земле.

Неужели такое возможно?

Такой невезучей?

Именно сейчас встретить влюблённую парочку?

Первая Любовь глубоко вдохнула, рассмеялась от досады и, покачав головой, направилась к автобусной остановке.

Боль и грусть были настоящими, но и смех — тоже настоящий. Не успела она как следует осмыслить эти чувства, как её взгляд упал на знакомую машину и силуэт.

Улыбка её застыла:

— Гу Цзянань?

Она инстинктивно сделала два шага назад. Она совсем не была готова встретиться с ним лицом к лицу и даже не разобралась до конца в своих чувствах.

Но дорога к вилле была только одна, и другого места для ночлега у неё не было.

Первая Любовь оказалась между молотом и наковальней.

Именно в этот момент Гу Цзянань поднял глаза, заметил её, на лице мелькнула радость, и он сделал несколько шагов вперёд. Его длинные ноги быстро преодолели расстояние, и он оказался прямо перед ней.

Первая Любовь почувствовала лёгкий аромат лайма с едва уловимым запахом табака — такой же, как в салоне его машины. Её ноги сами отступили ещё на шаг, и она отвела взгляд.

Внутри она повторила про себя: «У него есть девушка». Вокруг её сердца мгновенно выросла неприступная стена.

Гу Цзянань пока не заметил её сопротивления и с лёгкой тревогой спросил:

— Почему так поздно? Не отвечала ни на сообщения, ни на звонки. Уже начал волноваться, не случилось ли чего — чуть в школу не пошёл искать.

Первая Любовь моргнула, почувствовала, как основание её «стены» пошатнулось. Она пришла в себя, слегка сжала губы и равнодушно ответила:

— Просто задержалась в классе.

— Забыл, что у нас дома отличница, — усмехнулся Гу Цзянань. — Отличники всегда уходят последними, верно?

Слово «наша» прозвучало слишком нежно. Первая Любовь нахмурилась, но тут же подумала: ведь по статусу Гу Цзянаня это совершенно нормально.

Просто у неё самого сердце бьётся неровно.

Первая Любовь отвела глаза и кивнула:

— Поехали.

Гу Цзянань открыл ей дверцу. Когда Первая Любовь наклонилась, чтобы сесть, она заметила на пассажирском сиденье стаканчик с молочным чаем и замерла.

— Только что видел, как девчонки пьют это, — улыбнулся Гу Цзянань. — Купил и тебе. Молочный чай с жемчужинами, половина сахара. Надеюсь, тебе понравится.

Первая Любовь взяла стаканчик, села на пассажирское место и почувствовала прохладу, распространяющуюся от ладоней к самому сердцу. Раздражение мгновенно уменьшилось.

Гу Цзянань обошёл машину, сел за руль, пристёгивая ремень, и с улыбкой сказал:

— Эта штука не только разных видов, но ещё и сахар делится на степени. Чуть не устроил конфуз.

Первая Любовь опустила глаза, ресницы дрогнули, и тихо прошептала:

— Спасибо.

Гу Цзянань посмотрел на неё, прищурился, несколько секунд разглядывал, потом покачал головой:

— С чего ты вдруг со мной церемонишься?

Первая Любовь не ответила.

Гу Цзянань снова бросил на неё взгляд, нахмурился и подумал: «Что-то не так».

В салоне было прохладно, и в тишине становилось немного душно.

Гу Цзянань коснулся глазами Первой Любви — та сидела, опустив голову, держала стаканчик и не шевелилась. Его тревога сменилась беспокойством. Он провёл языком по губам:

— Что-то случилось?

— А? — Первая Любовь подняла на него глаза, потом снова опустила их и покачала головой. — Нет.

Гу Цзянань не смог сдержать улыбку. Из весёлой креветки она превратилась в увядший листик капусты — причём явно подмороженный. Даже носом смотреть — и то видно, что что-то не так.

Он припарковал машину у обочины, положил руку на руль, повернулся к ней и, внимательно посмотрев несколько секунд, мягко позвал:

— Малышка.

Первая Любовь подняла глаза, взглянула на него, потом в окно и удивлённо спросила:

— Почему остановился?

Гу Цзянань расстегнул ремень, наклонился к ней и погладил её по голове. Его голос стал тише и мягче:

— Тебя обидели?

Первая Любовь смотрела на него.

Сегодня на нём не было клубничной заколки, чёлка падала на брови, слегка закрывая густые брови. Его яркие черты лица стали мягче и неяснее. Опущенные ресницы делали его миндалевидные глаза особенно нежными и многозначительными.

Но она знала: это просто его природная манера общения, не имеющая отношения к чувствам.

Первая Любовь смотрела несколько секунд, потом быстро отвела взгляд и пробормотала:

— Кто меня обидит?

В отчаянии она подумала: «Если он так нежен со всеми, даже зная, что это просто вежливость, как не влюбиться?»

Увидев, что она, похоже, не врёт, Гу Цзянань слегка наклонился вперёд и серьёзно спросил:

— Сестра связалась с тобой?

Первая Любовь посмотрела на него с недоумением:

— Мама?

Гу Цзянань слегка опешил, быстро отвёл взгляд, а когда снова посмотрел на неё, его выражение лица снова стало лениво-расслабленным, и он резко сменил тему:

— Тебя вызвали к директору?

Первая Любовь удивилась: родительское собрание? Откуда он знает?

Гу Цзянань: «…»

Сердце Гу Цзянаня на половину остыло. Он просто хотел сменить тему, но случайно наступил на мину.

Он помолчал несколько секунд, почесал кожу под глазом и неловко спросил:

— Так тебя правда вызвали?

http://bllate.org/book/8231/759962