Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 6

— Не волнуйся, просто поболтаем, — улыбнулся Старикан. — Ты ведь уже давно учишься в первой школе, а я до сих пор не видел твоих родителей?

Первая Любовь выпрямила спину, лицо её стало серьёзным, а голос — насторожённым:

— Они очень заняты.

Им некогда приходить в школу! Тем более — писать объяснительную в ваш кабинет!!! Забудьте об этом раз и навсегда!!!

Старикан не заметил её сопротивления. В голове у него сама собой сложилась трогательная картина: бедная девочка, оставленная на попечение пустого дома. Он растрогался и участливо спросил, понизив голос:

— Совсем никакого времени выкроить не могут?

Первая Любовь решительно покачала головой — так энергично, будто хотела от неё избавиться.

Старикан на миг задумался, но тут же сжался от жалости ещё сильнее — перед ним стояла хрупкая фарфоровая кукла. Он тихо уточнил:

— Если я правильно помню, ты не живёшь в общежитии? Значит, снимаешь жильё?

Первая Любовь на секунду замялась:

— Сейчас я живу у маминой… подруги.

Строго говоря, Гу Цзянань был её старшим родственником — двоюродным дядей со стороны матери. Но почему-то ей было крайне неприятно признавать это родство, и она всячески избегала упоминать одно простое обстоятельство:

Гу Цзянань — её младший дядя.

Старикан тихо «охнул» и задумчиво произнёс:

— А эта подруга твоей мамы сможет найти время?

Первая Любовь запнулась:

— Он…

Не успела она договорить, как Старикан добавил:

— Может, придёт на собрание через несколько дней?

Первая Любовь только переступила порог класса, как прозвенел звонок. Ученики постепенно вернулись на свои места, и в помещении воцарилась тишина.

Первым уроком было обществознание. Учительница сразу начала новую тему, и лишь спустя некоторое время Первой Любви удалось хоть немного успокоиться. Она достала учебник из парты и машинально раскрыла его на любой странице.

Она опустила голову и раздражённо сжала губы.

Старикан искренне переживал за своих учеников: от условий учёбы до бытовых деталей — он был образцовым классным руководителем. В древности ему бы каждый день дарили благодарственные свитки до отказа.

Но для Первой Любви это было настоящей проблемой.

Она совершенно не хотела вспоминать всё, что связано с семьёй. Да и вспоминать-то особо нечего: большинство событий прошлого оставались для неё загадкой, полной тумана и недоговорённостей.

Хотя сейчас, пожалуй, не до воспоминаний. Гораздо ближе и насущнее другая проблема: Гу Цзянань придёт на собрание?

Это же полный абсурд!

Даже если ему не будет неловко, ей-то точно будет!

Представляю картину: все родители на собрании — мамы и папы, ну в крайнем случае — тёти или дяди. А у неё?.. Младший дядя в клубничной заколке на голове…

Подожди-ка… Разве она что-то не соврала Старику? Сказала, что Гу Цзянань — просто мамин друг?

Первая Любовь моргнула и нащупала на парте карандаш, пытаясь вспомнить события пятничного вечера.

Если она ничего не путает, он ведь сам признал, что является её младшим дядей? И даже сказал: «Если что — обращайся к дяде»?

Прошло всего ничего, а она уже…

Первая Любовь выдвинула грифель карандаша до предела, а потом снова вдавила его обратно кончиком пальца. Повторила это несколько раз подряд, и её раздражение усилилось.

Если он придёт, обязательно заговорит со Стариканом — и тогда всё вскроется!

А если не придёт, как она объяснится перед Стариканом?

Первая Любовь нервно прикусила губу и с силой сжала карандаш, начав бессмысленно каракульки на черновике.

Что за безобразие…

В этот момент она мысленно повторила себе: «Цени жизнь — держись подальше от Старику».

Голова Первой Любви была полностью занята Стариканом и Гу Цзянанем; ни слова из лекции она не уловила. К счастью, по обществознанию у неё всегда были хорошие оценки, так что можно было не переживать.

Когда прозвенел звонок с урока, учительница сразу собрала вещи и вышла. Класс тут же ожил.

Линь Я подбежала к ней с самого начала перемены и встревоженно спросила:

— Что случилось? Старикан тебя достал?

Первая Любовь покачала головой, не желая отвечать.

Линь Я недоумённо нахмурилась:

— Тогда почему ты такая вялая?

Первая Любовь взяла ластик и стёрла все каракули, тихо ответив:

— Собрание родителей.

— И что в этом такого? — ещё больше удивилась Линь Я. — Ты же не писала контрольную, у тебя вообще нет оценок!

Перед подругой Первая Любовь не стала скрывать:

— Вы переживаете из-за оценок, а я — из-за родителей.

Линь Я: «…» Почему-то чувствую, что меня только что незаметно унизили.

Она огляделась — никого поблизости — и всё равно понизила голос:

— Ты же говорила, что твои родители в другом городе, а сейчас ты живёшь у маминой подруги? Так просто откажись — пусть Старикан не пристаёт!

При одном упоминании об этом Первой Любви стало досадно.

Когда Старикан предложил пригласить Гу Цзянаня на собрание, она сразу же отказалась, сославшись на его занятость. Но Старикан смягчил требования и попросил хотя бы номер телефона.

Могла ли она дать номер?

Конечно, нет!

Зная характер Старику, он начнёт ежедневно звонить и болтать обо всём на свете.

Во-первых, это раскроет её текущее положение. Во-вторых, Гу Цзянаню это явно надоест.

И почему-то ей совсем не хотелось, чтобы он раздражался… особенно из-за неё.

Настроение Первой Любви резко упало. Она не хотела больше об этом говорить, положила карандаш в пенал и уклончиво сказала:

— Посмотрим.

Линь Я хотела что-то добавить, но тут прозвенел звонок. Следующий урок вела Инквизиторша, и подруга поспешно вернулась на место.

В классе снова воцарилась тишина — даже более глубокая, чем обычно. Но Первой Любви от этого стало ещё тревожнее.

Она уставилась на чёрные кляксы на черновике, немного помечтала, потом резко дунула — и все они слетели со стола.

Из-за этой истории Первая Любовь весь день была рассеянной и постоянно отвлекалась на уроках. Несколько учителей уже сделали ей замечания, прежде чем она наконец собралась и начала внимательно слушать.

После уроков Первая Любовь пошла в столовую с Линь Я. Та, видя её подавленное состояние, вздохнула:

— Всё ещё переживаешь?

Первая Любовь напоминала обмякший кочан капусты и тихо вздохнула:

— Разве Старикан не перегибает палку? Звать на собрание какого-то незнакомца?

— Ну да, такое могло прийти в голову только Старику, — рассмеялась Линь Я и спросила: — Судя по твоему тону, вы с этим человеком не ладите?

Первая Любовь задумалась и неуверенно ответила:

— Вроде нормально.

Хотя они встречались всего несколько раз и общение никогда не затягивалось, никаких конфликтов не возникало — даже шутили иногда, правда, безобидно.

Значит, «нормально» — подходящее слово?

Линь Я кивнула и небрежно спросила:

— Мужчина или женщина?

Первая Любовь:

— Мужчина.

Линь Я аж подпрыгнула:

— Мужчина?!

Первая Любовь вздрогнула от её тона:

— Чего так громко?

Линь Я огляделась и понизила голос:

— Как твоя мама могла поселить тебя в доме мужчины? Там кто-нибудь ещё живёт?

Жить у Гу Цзянаня было вполне комфортно, никаких неприятностей не происходило, и Первая Любовь спокойно ответила:

— Никого, только я.

Услышав это, Линь Я забеспокоилась ещё больше, почти запрыгала на месте, но не знала, с чего начать.

Первая Любовь поняла, о чём та думает, и улыбнулась:

— Он там не живёт.

Линь Я наконец перевела дух:

— Ох, напугала!

Но тут же добавила с тревогой:

— Всё равно не забывай запирать дверь! Это же опасно!

Они уже вошли в столовую. Было поздно, поэтому у окон почти никого не было, и девушки быстро набрали ужин, выбрав укромный уголок.

— Не переживай, там безопасно, — сказала Первая Любовь, откусывая кусочек булочки. — Он не из таких. Наоборот — избегает лишнего общения. Его там почти не бывает.

Линь Я проглотила ложку каши и нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, какой он на самом деле? Надо быть начеку, поняла?!

Первая Любовь понимала, что подруга говорит это из лучших побуждений, но сама верила Гу Цзянаню. Она лишь улыбнулась и перевела разговор на другую тему.

После ужина они направились обратно в класс.

По дороге Линь Я вдруг спросила:

— У него есть девушка?

Первая Любовь опешила:

— Думаю, нет…

Но тут же вспомнила его клубничную заколку. Разве нормальный мужчина станет покупать такую штуку? Да ещё и носить на голове?

К тому же он невероятно красив, выглядит дерзко, но на самом деле добрый и мягкий. Такой тип точно популярен среди девушек. Шансов быть одиноким у него почти нет.

Первая Любовь почесала затылок и тихо пробормотала:

— Не уверена.

Ещё тише добавила:

— Он ведь симпатичный, характер хороший, да ещё и живёт в особняке… Похоже, богатенький наследник. Разве такие мужчины испытывают недостаток в…

Линь Я перебила:

— Конечно, нет!

Первая Любовь замолчала, почувствовав лёгкую тяжесть в груди, и тихо пробормотала:

— Да уж…

Линь Я снова спросила:

— Ему сколько лет?

Первая Любовь:

— Двадцать три.

Линь Я явно облегчённо кивнула и улыбнулась:

— Сначала я сильно волновалась, но теперь, услышав это, поняла — зря переживала.

Первая Любовь моргнула, не понимая:

— Что ты имеешь в виду?

— Моя малышка так красива и умна, что боюсь — вдруг он на тебя глаз положит? — засмеялась Линь Я. — Но такой парень точно не обратит на тебя внимания.

Первая Любовь: «…»

Её взгляд стал странным:

— Это ещё почему «точно не обратит»?

Линь Я честно ответила:

— В этом возрасте состоятельные холостяки предпочитают зрелых женщин. А мы — школьницы с недоразвитой фигурой? Забудь, не его тип.

Первая Любовь поперхнулась: «…» Недоразвитая фигура?

Она машинально посмотрела вниз — и правда, грудь была слегка плосковата. Признав суровую реальность, она молча сжала губы.

Дальше они шли молча, пока не добрались до класса.

Первая Любовь села за парту, опустив голову. Веки её лениво опустились, лицо выражало усталость, а губы были плотно сжаты — будто она не соглашалась с чем-то внутри себя.

«Ну и что, что недоразвитая? — с досадой подумала она. — Разве нельзя покорить личностью?»

Эта мысль возникла внезапно, и она даже не успела осознать, откуда взялась такая идея.

Только что она думала о личностных качествах, а уже в следующую секунду Первая Любовь с новыми силами принялась за учёбу. За вечернее занятие она решила четыре контрольные работы. Когда все одноклассники разошлись, а в классе осталась только она, наконец отложила ручку и с довольной улыбкой осмотрела почти полностью испещрённые плюсами листы: «Первая Любовь в деле — одна стоит за двоих! Йе~»

Она аккуратно сложила работы в портфель, решив просмотреть их дома в особняке. Подумав, добавила ещё несколько учебников. Затем выключила вентилятор, закрыла окна и свет, заперла обе двери и вышла.

Первая Любовь шла к школьным воротам с лёгкой походкой, доставая по дороге телефон. На экране горели несколько сообщений от Гу Цзянаня. Она торопливо открыла их.

[Во сколько у тебя заканчиваются занятия?]

[Я заеду за тобой.]

[Жду тебя на автобусной остановке.]

Первая Любовь на секунду замерла, а потом радостно улыбнулась и быстро набрала:

[Сейчас буду!]

Только она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ:

[Хорошо.]

Первая Любовь смотрела на это «Хорошо», невольно приподнимая уголки губ. Её глаза сияли. Вся накопившаяся за день тревога незаметно испарилась.

Она убрала телефон в карман и, чувствуя лёгкое нетерпение, ускорила шаг к автобусной остановке.

За пределами школы, на автобусной остановке.

Гу Цзянань, как обычно, прислонился к машине. Его тёмные глаза казались безжизненными, под ними легли лёгкие тени, и он лениво зевнул. Капельки влаги повисли на уголках его приподнятых глаз, делая его образ одновременно расслабленным и ослепительно красивым.

В кармане завибрировал телефон. Он тут же выпрямился, достал его и прочитал сообщение:

[Сейчас буду!]

Точка превратилась в восклицательный знак, одно слово — в четыре. По сравнению с прошлым разом — огромный прогресс.

Гу Цзянань опустил веки, приподнял бровь и с усмешкой пробормотал:

— Ну, молодец.

Он открыл окно ввода сообщения и задумался, как ответить, чтобы ещё больше продвинуть её в общении. Лёгкая морщинка легла между бровями — он выглядел уставшим, но сосредоточенным. Со стороны казалось, будто он обсуждает многомиллионную сделку.

Мимо него проходили ученики, весело переговариваясь, обсуждая, куда пойти перекусить или посидеть в интернете. Иногда доносилось отчаянное:

— Что делать?! Через три дня собрание, а я ещё не сказал родителям!

— Да ладно тебе! У меня результат ещё хуже — второй с конца в параллели! И я не паникую!

— Да ты вообще сравниваешься со мной? Я не такой бездарью, как ты!

— Да пошёл ты…

Голоса стихли вдали.

Гу Цзянань замер на месте. Лицо его слегка окаменело, экран телефона уже погас, но он этого не заметил. Спустя долгую паузу он тихо и с недоверием прошептал:

— …Собрание родителей?

Неужели ему послышалось?

Первая Любовь выбежала из школы и издалека увидела мужчину. Он по-прежнему лениво прислонился к машине и смотрел в телефон.

Но на этот раз, не дожидаясь, пока она подойдёт, он поднял на неё взгляд, выпрямился и помахал рукой — и, кажется, даже улыбнулся.

Было темно и далеко, поэтому Первая Любовь не разглядела чётко, но внутренне решила:

Он улыбнулся ей.

Она подбежала к нему, немного запыхавшись, задрала голову и посмотрела на него сияющими глазами, мягким и радостным голосом спросив:

— Ты давно здесь?

http://bllate.org/book/8231/759957