Готовый перевод Catch That Time Traveler / Поймать того, кто пришёл из будущего: Глава 10

Мама Чжан мгновенно уловила мысль мужа и тоже решила, что его доводы звучат убедительнее:

— Значит, часы пока отдаём младшей дочке. А велосипед — пусть достанется семье её тёти.

Младшая сестра мамы Чжан вышла замуж очень удачно — за чиновника из партийной семьи. Тётя с дядей всегда щедро помогали семье Чжан: все пятеро детей были для них как родные, и каждый месяц, год за годом они проявляли неизменную заботу. Раз уж у Чжанов появилась такая возможность, разумеется, первым делом следовало отблагодарить тётю. У её сына, двоюродного брата Чжан Линху, как раз начался седьмой класс, и если бы он мог ездить в школу на велосипеде, все учителя и одноклассники стали бы смотреть на него с уважением.

Однако у папы Чжан был другой план:

— У твоей сестры широкие связи. Если им действительно нужно купить ребёнку велосипед, двадцати юаней и одного талона на велосипед им не составит труда достать. Помнишь, в прошлый раз они советовали нам запастись побольше зерна? Я до сих пор не смог ничего приобрести. Думаю, если мы передадим талон на велосипед Лао Цюй из заготконторы, он обязательно поможет нам собрать нужное количество зерна. Посыль сообщение старшей и второй дочерям — пусть их свёкры тоже подготовят деньги и закупят зерно оптом. Так мы одним махом расплатимся со всеми долгами.

Мама Чжан снова склонилась к мнению мужа и кивнула:

— Ну ладно, будем делать, как ты говоришь.

Она повернулась к младшей дочери с виноватым видом:

— По правде говоря, велосипед должен был достаться тебе — ведь тебе так тяжело добираться до работы и обратно. Но в этом году столько всего случилось… Подожди ещё год, и мы обязательно купим тебе свой.

Чжан Линху решила немного пошутить и с важным видом заявила:

— Сейчас в нашем универмаге «Дружба» поступила большая партия товаров — и велосипедов, и часов хватает! На заводе работает конвейерная линия, колёса крутятся-крутятся, и сразу производят тысячи, даже десятки тысяч штук!

Она сдерживала смех, но старалась сохранять серьёзное выражение лица:

— Наш начальник сказал, что выделил мне десять талонов на велосипеды и десять — на часы. У моих коллег, о которых я тебе рассказывала — Ван-цзе и Фу Чуньхуа — точно такая же норма.

Папа и мама Чжан на несколько мгновений остолбенели, не в силах вымолвить ни слова. Мама протянула руку и потрогала лоб дочери:

— Доченька, ты не заболела?

Чжан Линху нарочито громко продолжила:

— Да при чём тут болезнь! Я ведь продавец универмага «Дружба», внутренний сотрудник — разве странно, что у меня есть такие талоны? За эти годы государство столько хорошего сделало для простого народа! Распределяют жильё, работу, продовольствие…

Родители мгновенно просветлели:

— Верно, государство так заботится о простом народе, дало нам новую жизнь!

Мама сложила ладони и поклонилась в сторону портрета вождя, висевшего в гостиной.

Десять талонов на велосипеды и десять — на часы! Это было всё равно что разбогатеть. Сразу стало так свободно на душе! Супруги потеряли аппетит, быстро доедали остатки еды, а потом ушли в другую комнату совещаться.

В результате этого совещания выяснилось, что даже десяти велосипедов и десяти часов окажется недостаточно. Сначала они не придали этому значения, но когда стали подсчитывать, сколько людей могут претендовать на такие блага, то пришли в ужас. За всю свою пятидесятилетнюю жизнь они перебрали всех, кому когда-либо помогали или кто помогал им, взвешивая степень родства и близости. В конце концов, пара постаралась составить максимально справедливый список.

Перед сном они сообщили решение дочери. Та искренне удивилась:

— Столько людей хотят купить? Вы уверены?

Папа кивнул:

— Если мы подарим такой подарок, это огромная услуга. Даже если сами не купят, у каждого есть родственники — и они обязательно передадут эту выгоду дальше.

Чжан Линху согласилась:

— Ладно, передавайте им, чтобы принесли деньги к нам домой. Часы я смогу принести уже завтра после работы, а велосипеды — через три–пять дней, привезу сама.

Папа одобрил план дочери и без возражений согласился.

Такие внутризаводские талоны лучше получать прямо дома. Если позволить родственникам покупать товары в универмаге, это может вызвать лишние вопросы у других граждан.

Он подробно объяснил дочери, почему именно эти двадцать семей попали в список. В условиях дефицита родственники должны поддерживать друг друга.

— Многие спрашивали о тебе, узнав, что ты работаешь в универмаге «Дружба». Хотели воспользоваться твоими связями, чтобы что-то купить. Мы думали, ты ещё не устроилась там как следует, и не решались беспокоить тебя. Теперь, когда ты добилась успеха, можем говорить откровенно.

Чжан Линху растрогалась. Раньше она была слишком молода и не замечала, сколько бурь и невзгод родители отводили от неё. Как говорится: «Всё в мире — учение, а умение ладить с людьми — высшее искусство». Книжная мудрость — лишь отблеск истины; только живой опыт даёт настоящее понимание. Она почувствовала, что повзрослела, стала самостоятельной — теперь действительно «встала на ноги» и «стала человеком».

На следующий день на работе она встретилась с Ван-цзе и Фу Чуньхуа, и все трое были поражены: за одну ночь каждая из них продала по десять велосипедов и по десять часов! Но главное — это означало, что каждая из них получит по одному велосипеду и одним часам в качестве вознаграждения, как и обещал Бай Лэй.

Весь рабочий день они вели себя как напуганные птицы — ходили на цыпочках, двигались осторожно, будто на плечах лежала тяжесть в тысячу цзиней, а в сердце таился величайший секрет.

Фу Чуньхуа сказала:

— Продавцы из отдела канцтоваров уже несколько раз расспрашивали меня о Бае Лэе.

Оказалось, Бай Лэй несколько раз заходил в универмаг — его внешность и одежда привлекли внимание, и хотя тогда никто не осмелился спросить напрямую, любопытство и сплетни накопились, и теперь коллеги тайком расспрашивали Фу Чуньхуа.

Чжан Линху развела руками:

— Они и меня тоже спрашивали!

Ван-цзе успокаивала:

— Не волнуйтесь, Бай Лэй — явно крупная персона, до которой простым людям не дотянуться. Никто не посмеет лезть к нему.

Чжан Линху и Фу Чуньхуа кивнули в знак согласия, но у Чжан Линху оставались сомнения: Бай Лэй — эмигрант из-за границы, откуда у него столько велосипедов марок «Шанхай» и «Феникс»? Ведь это отечественные бренды, никак не иностранные!

В этот момент Ван-цзе начала планировать:

— Когда Бай Лэй привезёт велосипеды, нам нужно будет найти тележку, чтобы увезти их домой!

Чжан Линху удивилась:

— Почему бы просто не проехаться на них?

Ван-цзе замахала руками:

— Нельзя! Это новые товары, а дороги в грязи и слякоти. Люди покупают их к свадьбе — всё должно быть безупречно чистым, даже заводские заусенцы на резине должны остаться нетронутыми!

Чжан Линху поняла:

— Точно! А как ты вчера увезла свой?

Ван-цзе ответила:

— У меня есть знакомый в охране. Мы вдвоём, по одному велосипеду на плече, донесли до дома.

Чжан Линху широко раскрыла глаза:

— Ван-цзе, ты просто молодец! Интересно, как сам Бай Лэй привёз сюда тридцать велосипедов? У него, случайно, нет «Хунци»?

Фу Чуньхуа подхватила:

— Мы никогда не видели, чтобы с ним кто-то приходил. Он один таскал все тридцать велосипедов? Это же неподъёмно!

Три женщины не могли говорить ни о чём, кроме Бая Лэя, но при этом внимательно следили за происходящим вокруг. Внезапно они заметили своего непосредственного начальника — директора Хуня, который подходил к ним с кружкой-термосом.

★

Директор Хунь был мужчиной лет сорока, коренастый, с грубоватыми чертами лица и красноватой шеей — больше походил на трудолюбивого крестьянина, чем на городского чиновника. Громко окликнув Ван-цзе, он прорычал:

— Сяо Ван, иди сюда!

Ван-цзе тут же засеменила мелкими шажками, почтительно и покорно поздоровавшись:

— Директор Хунь!

Чжан Линху и Фу Чуньхуа тоже вскочили со своих табуреток и вытянулись у прилавков, как солдаты на посту, с серьёзными лицами, будто у них была важнейшая работа.

В ту эпоху господствовало мнение, что рабочие — хозяева страны, и большинство из них действительно гордились этим, держались самоуверенно и даже заносчиво. Однако в антикварном отделе тройка Ван-цзе относилась к директору Хуню с особым уважением, а сегодня это уважение удвоилось: у кого на душе грех, тот особенно услужлив.

Директор Хунь приказал Ван-цзе:

— Позови всех на собрание.

Ван-цзе побежала передавать распоряжение группе из отдела каллиграфии и живописи. Те тоже заметили появление директора и стояли у своих прилавков, как часовые.

Все чувствовали неловкость: ведь на самом деле работы у них почти не было, и руководство прекрасно это знало, но всё равно приходилось изображать бурную деятельность. Во многих случаях лучшей стратегией было делать вид, что ты глуп и ограничен.

Директор Хунь вошёл в антикварный отдел. Чжан Линху пододвинула ему свой табурет, а Фу Чуньхуа налила кипяток в его и без того полную кружку.

Директор Хунь сел, взглянул на Фу Чуньхуа и широко улыбнулся:

— Ах, товарищ Сяо Фу, какие у тебя красивые часы!

Фу Чуньхуа вздрогнула, рука дрогнула, и чайник с грохотом опустился на пол. Она чуть не лишилась чувств от страха.

Прошлой ночью, обсуждая план с семьёй, она была абсолютно уверена, что часы достанутся ей, и утром, ещё не получив денег от покупателей, уже надела «свои» часы на запястье.

Чжан Линху и Ван-цзе были осторожнее:

— Надо дождаться, пока соберём деньги за все десять часов, тогда Бай Лэй выдаст нам по одному экземпляру.

Фу Чуньхуа же беззаботно отмахнулась:

— Бай Лэй — хороший человек.

Откуда она это взяла — никто не знал.

Вскоре собрались все шесть продавцов.

Директор Хунь сидел, остальные стояли. Он откашлялся, сделал глоток воды и начал:

— Все здесь? Сегодня проведём короткое собрание. В этом году обстановка в стране прекрасная (ложь), весь угнетённый народ мира ждёт нашей помощи (ложь), универмаг «Дружба» показал выдающиеся результаты (правда), и на последнем совещании городские руководители лично похвалили наш универмаг (неизвестно). Благодаря правильному руководству и вашему упорному труду, товарищи, вы отлично потрудились (это правда)!

Шестеро продавцов стояли, опустив головы и глядя себе под ноги, как школьники.

Директор Хунь продолжил:

— Сегодня я особенно доволен и хочу особо отметить Сяо Ван, Сяо Чжан и Сяо Фу. В этом месяце они самостоятельно продали антиквариата на сумму одна тысяча двести юаней, внося значительный вклад в дело государства.

— Товарищ Сяо Ван — старейший работник универмага «Дружба». Помню, вы здесь ещё с момента основания КНР, и вам даже зачислили стаж за несколько лет до Освобождения! Учреждение хорошо к вам относится, и вы отвечаете ему усердной работой.

— Товарищ Сяо Чжан — образованная девушка с аттестатом о среднем образовании…

Директор Хунь принялся перечислять биографии всех троих, превратив мини-собрание в официальную церемонию награждения. Он говорил целых полчаса.

На самом деле директор Хунь был ещё радостнее, чем показывал. За последние полгода дела шли плохо, и он искренне тревожился. Теперь же вспомнилась старая поговорка антикварщиков: «Три года без продаж — одна продажа кормит три года». Продажа на 1200 юаней не на три года, но на три месяца точно хватит — можно спокойно встретить Новый год. Отдел находился на грани закрытия, но об этом, конечно, продавцам знать не положено.

Как полководец в древности, командующий армией, он не мог раскрывать солдатам, что в казне пусто. Вспоминается история о Цао Цао, у которого на миллион солдат осталось продовольствия всего на полдня. Он чуть с ума не сошёл от отчаяния, но солдаты ничего не подозревали и мечтали о повышении и жалованье. В итоге Цао Цао приказал казнить интенданта, обвинив его в растрате.

Теперь же, когда Сяо Ван и другие смогли самостоятельно продавать антиквариат, директор был в восторге и решил их похвалить. Если так пойдёт и дальше, у отдела появится шанс на выживание.

Однако эффект от собрания оказался слабым. Конечно, Чжан Линху, Ван-цзе и Фу Чуньхуа были рады похвале, но по сравнению с их текущими операциями по продаже велосипедов и часов эта похвала меркла. После стольких потрясений сердца стали немного огрубевшими.

Группа из отдела каллиграфии и живописи тоже молчала, опустив головы, и мысленно закатывала глаза. Им тоже хотелось получить похвалу, но это было совершенно невозможно! Кто в здравом уме станет покупать фарфор или картины в такое время? Удача у Сяо Ван и компании — просто случайность! Такой удачи не бывает два раза подряд!

http://bllate.org/book/8230/759866