Готовый перевод Catch That Time Traveler / Поймать того, кто пришёл из будущего: Глава 8

Чжан Линху отступила на два шага, чтобы взять себя в руки, и пробормотала: «Часы!..» — при этом машинально положила их на прилавок. Отдавать Бай Лэю лично она побоялась: вдруг снова случайно коснётся его пальцев? Но и держать часы самой тоже не решалась — а вдруг не удержится и начнёт разглядывать их с такой жадной нежностью, что выставит себя на посмешище? Такое поведение показалось бы ей по-деревенски глупым и непристойным для взрослой девушки.

Бай Лэй, вероятно, тоже ощутил лёгкий толчок от этого мимолётного прикосновения и на несколько секунд замер. Увидев, как Чжан Линху торопливо отстраняется, он тут же спросил:

— Не нравится такой дизайн? Я заметил, что вы все одеваетесь довольно скромно, поэтому выбрал самый простой вариант. Хотя… честно говоря, я не очень разбираюсь в женских аксессуарах. Есть ещё модели со стразами, с драгоценными камнями, мультяшные… Какие тебе больше по душе? Таобао немного медлит, но дня через три-четыре я смогу привезти другие.

Чжан Линху замахала руками:

— Нет-нет, я не собираюсь покупать.

Как будто ей могло не понравиться! Разве найдётся хоть одна молодая девушка, которой не нравятся часы? Особенно такие красивые и дорогие. Если бы она надела их на запястье, то, наверное, вся распухла бы от тщеславия и вознеслась прямо в облака!

— Э-э… — Бай Лэй задумчиво помолчал и сказал: — Эти часы иностранного производства, довольно дешёвые — всего тридцать юаней за штуку. А если есть промышленные талоны, то ещё дешевле. Вот я и подумал: если ты поможешь мне продать десять таких часов, я подарю тебе один. Как тебе такое предложение?

Спекулянт! Государство запрещает частную торговлю. За это можно даже получить смертную казнь — правда, только если дела велись в огромных масштабах и с особой жестокостью. А вот за мелкие сделки на чёрном рынке обычно давали несколько суток ареста, потом вызывали на работу за человеком, устраивали партийное собрание и заносили выговор в личное дело. Строгость наказания зависела от объёма незаконной торговли.

Щёки Чжан Линху, ещё мгновение назад горевшие странным жаром, мгновенно остыли. По всему телу пробежал холодок, будто её покрыло испариной. Она в панике замотала головой:

— Мне не нужны часы! Да и торговать я совершенно не умею!

Как ни странно, продавщица универмага «Дружба» не умеет торговать!

Бай Лэй не понял:

— Но ведь сейчас все так хотят часы и велосипеды!

Чжан Линху почувствовала, что мышление этого товарища серьёзно нарушено, и общаться с ним крайне трудно. Отбросив страх, она терпеливо объяснила:

— Конечно, все хотят, но они слишком дорогие. Да, твои дешевле тех, что в отделе часов, но шестьдесят юаней — это всё равно много. Даже тридцать — сумма немалая. Вообще не куплю. На эти деньги лучше купить кукурузной муки — хоть хлеба напечь!

Услышав это, Бай Лэй вдруг обрадовался:

— Тебе нужна кукурузная мука? — Он хлопнул в ладоши. — Это легко! Завтра принесу. У меня её полно!

— Что? Часы, что ли? — раздался радостный голос Фу Чуньхуа, которая как раз вернулась с чаем. Увидев часы на прилавке, она тут же поставила пакет и схватила их, вертя в руках и не в силах оторваться.

— Ты долго ходила за чаем, — небрежно заметила Чжан Линху и сама принялась заваривать чай: сначала налила треть воды, чтобы промыть листья, а затем уже залила по-настоящему.

Тем временем Фу Чуньхуа уже засыпала Бая восторженными вопросами:

— Товарищ Бай, это ты принёс часы? Иностранного производства? Вижу английские буквы! Сколько стоят? Сколько нужно промышленных талонов? Ой, какие красивые! Просто чудо!

Бай Лэй бросил взгляд на Чжан Линху и, наконец, повторил своё предложение:

— Это американский бренд. Тридцать юаней за штуку. Если поможешь продать десять, я подарю тебе один. Есть и мужские модели — я их тоже привёз.

Фу Чуньхуа на мгновение опешила и глуповато прошептала:

— Десять часов продать? Кому же я их буду продавать?

Бай Лэй полез в сумку за ещё одной коробкой и удивился: разве продавцы не продают товары так же естественно, как пьют воду или едят хлеб? Он подобрал слова и снова заговорил:

— Посмотри среди родных, друзей, соседей — может, кто-то захочет купить? Если найдёшь десять человек, я сразу подарю тебе часы.

— А-а, теперь поняла! — Фу Чуньхуа всё ещё была в прострации, её мысли еле двигались. Вчера она сокрушалась, что не может себе позволить часы, но даже в голову не приходило, что можно заработать на перепродаже. И неудивительно: за десять лет после основания страны экономические связи были насильственно искажены, и у людей сложилось однообразное мышление — все жизненно важные товары приходили только через государство, предприятие или уличный комитет.

Бай Лэй старался говорить медленнее и мягче, почти наставляя:

— У тебя есть родственники, которым нужны часы? Кто-то из друзей, соседей, одноклассников, кто может позволить себе тридцать юаней?

Фу Чуньхуа вдруг просветлела:

— Конечно! Все хотят! Просто денег нет… Я не знаю, сколько у кого накоплено. Сама могу за три месяца — нет, за три! — накопить тридцать юаней!

При зарплате в одиннадцать юаней восемь цзяо в месяц девушке потребуется невероятная решимость и железная воля, чтобы за три месяца собрать такую сумму. Но её мысли снова вернулись к себе, и идея продавать другим даже в голову не пришла.

Бай Лэй мгновенно понял: ему предстоит долгий и трудный путь. Он вздохнул:

— Продавай постепенно. Этот час можно пока оставить тебе — просто помоги потом продать десять штук.

Он открыл вторую коробку. Внутри лежали мужские часы — чёрно-золотые, с чёткими полосами, массивнее и крупнее женских почти вдвое.

— Это мужская модель. Тоже тридцать юаней, как и женские.

Теперь Фу Чуньхуа, наконец, до конца поняла:

— Подаришь… мне? Товарищ Бай?

Бай Лэй кивнул:

— Да. Просто помоги продать десять штук.

Разум Фу Чуньхуа начал возвращаться:

— Но почему ты не сдашь всё это государству? Оно точно не обидит тебя! Может, даже по сорок-пятьдесят юаней за штуку даст!

Лицо Бая стало серьёзным. К счастью, вчера Фу Чуньхуа уже задавала этот вопрос, и он успел подготовить ответ:

— На самом деле я вернулся вместе с одним старшим родственником. Он почти всё имущество и доллары сдал государству, а мне оставил немного вещей для укрепления связей. Ведь теперь мы живём здесь, и без хороших отношений не обойтись. У меня есть друг за границей — он просит меня купить для него антиквариат, но денег пока не прислал. Я хочу сначала продать свои вещи, чтобы купить ему антиквариат авансом. Потом он мне обязательно вернёт.

— А-а, теперь всё ясно! — Фу Чуньхуа кивнула с видом человека, который полностью всё понял, хотя на самом деле лишь смутно уловила смысл. Она тут же забыла об этом и восхитилась: — Ты такой преданный друг!

(Про себя она подумала: «Какой же глупец твой друг — покупает эту бесполезную старину!»)

Чжан Линху же соображала гораздо быстрее. Она сразу уловила изъян в рассказе Бая: даже если он действительно хочет помочь другу, почему бы не сдать вещи государству и получить деньги официально?

Её глаза блеснули, мысли закружились вихрем, но она так и не смогла понять, почему этот товарищ Бай, имея столько ценных вещей, не обращается в госорганы, а утомительно торгует сам. Ничего не показывая, она налила чай:

— Товарищ Бай, выпейте чаю.

Бай Лэй расслабился:

— Хорошо, спасибо. Кстати, я принёс вам немного сладостей.

Он достал из сумки бумажный пакет и открыл его. Оттуда пахнуло насыщенным кунжутным ароматом — внутри лежали маленькие квадратики сладостей, размером с половину спичечного коробка.

Фу Чуньхуа широко раскрыла глаза на кунжутные конфеты, а Чжан Линху мельком взглянула на его сумку и подумала: «Прямо как волшебный сундучок из сказок — всё, что нужно, оттуда и достаёт!»

— Кунжутные конфеты! — Фу Чуньхуа широко улыбнулась, хотя и сказала вежливо: — Как неловко получается, товарищ Бай!

Но рука её уже потянулась к пакету. Это уже стало привычкой: в первый раз были молочные конфеты, во второй — зелёный бобовый торт, а теперь — третий раз. Всё происходило так естественно и непринуждённо.

Она положила конфету в рот.

— Ой, вкуснятина! Почему они такие рассыпчатые?

Глазами она подтолкнула Чжан Линху последовать её примеру.

Чжан Линху налила чай и Фу Чуньхуа, чувствуя неловкость и стыд. Ведь вчера этот товарищ Бай оставил им целых два-три килограмма бобового торта, который они мигом съели до крошки, а сегодня он снова пришёл с собственными сладостями!

Бай Лэй сделал глоток чая и снова пригласил:

— Попробуй и ты.

Чжан Линху натянуто улыбнулась и взяла конфету, чтобы скрыть неловкость — она ещё не придумала, о чём дальше говорить.

Конфета оказалась невероятно вкусной. Будучи младшей и любимой дочерью в семье, Чжан Линху раньше часто ела сладости, но те были твёрдыми. А эта — хрупкая, рассыпчатая, приторно-сладкая и насыщенная ароматом кунжута — была особенно хороша.

Втроём они пили чай и ели сладости. Разговор несколько раз переходил с темы на тему, пока наконец не зашёл о чайнике. Тут Чжан Линху сразу обрела уверенность:

— Это фарфор эпохи Даогуаня, императорского производства. Император Даогуань был очень бережливым и сократил расходы на изготовление дворцового фарфора. Поэтому глина здесь немного грубовата, но черепок плотный и прочный — чайник вполне практичный. Вся комплектация стоит тридцать юаней.

Этот чайник хорошо соответствовал эстетике того времени: массивный, надёжный, долговечный. Хотя в магазине новый комплект стоил всего один юань, никто не стал бы платить тридцать за такой.

— Тридцать юаней? — Бай Лэй потер ладони, в его глазах мелькнул алчный блеск.

Чжан Линху вдруг поняла: каждый раз, когда Бай Лэй смотрит на антиквариат — будь то дорогой или ещё дороже — в его глазах всегда вспыхивает жадное желание. Точно так же она сама не может удержаться, когда видит его вещи. Наверное, именно это взаимное желание и порождает торговлю между людьми.

Она легко продолжила:

— После середины династии Цин качество изделий пошло на спад. Лучшими считаются времена трёх императоров — Канси, Юнчжэна и Цяньлуня, у каждого свой стиль. Изделия эпохи Мин, конечно, ещё дороже, но если честно, то в техническом плане Цин была прогрессивнее. Жаль только, что много подделок… В антиквариате, как известно, чем древнее вещь, тем она ценнее.

Она в общих чертах рассказала о различиях между эпохами Мин и Цин, а также о вкусах императоров династии Цин.

В этот день Ван-цзе пришла на работу гораздо раньше обычного — она тоже помнила вчерашний разговор с товарищем Баем.

Увидев сразу два велосипеда, она обрадовалась до невозможного, начала ходить вокруг них, то и дело проводя руками по рамам:

— Ой, какие хорошие! Оба прекрасны! Не знаю, какой выбрать… Хочется оба!

Знакомство с товарищем Баем — настоящее счастье: можно купить велосипед по выгодной цене. Ван-цзе даже захотелось взять оба. Но это казалось слишком жадным. Однако в конце концов жажда победила стыд. Она набралась наглости и спросила:

— Товарищ Бай, а можно мне оба взять?

Бай Лэй внутренне оживился. Вот она — настоящая клиентка для развития своего дела! Эти две девушки слишком наивны и неопытны.

☆

— Оба? Конечно, можно! — воскликнул он. — Если купишь десять велосипедов, я ещё один подарю бесплатно!

— А-а! — Ван-цзе на мгновение остолбенела, потом замахала руками и засмеялась: — Это замечательно! Большое спасибо, товарищ Бай!

Но сюрприз был ещё не окончен. Бай Лэй поманил её:

— Ван-цзе, посмотри ещё на эти часы.

Когда она с восторгом разглядывала и мужские, и женские часы, Бай Лэй в третий раз изложил свой план:

— Если порекомендуешь друзьям и родным и поможешь продать десять часов — любого пола — я подарю тебе ещё одни.

Ван-цзе всё ещё не могла оторваться:

— Сколько стоят часы?

— Мужские и женские — по тридцать юаней, без талонов, — ответил Бай Лэй.

— Отлично! — Ван-цзе хлопнула в ладоши. — Сегодня же вечером начну спрашивать. Как только соберу десять человек, как с тобой связаться? Где ты сейчас живёшь, товарищ Бай?

http://bllate.org/book/8230/759864