Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 27

В лёгкой дрожи пальцев расстегнулась наружная одежда Лин Цинхань, затем — внутренняя рубашка, и наконец осталась лишь одна-единственная вещь…

Цзян Шишу нахмурился. В сознании вдруг всплыл тот самый миг у водопада — их объятия, близость. Он презрительно усмехнулся и резко дёрнул последний клочок ткани, срывая его с неё…

…

Лин Цинхань постепенно приходила в себя. Открыв глаза, она обнаружила, что находится в пещере. Рядом потрескивал уютный костёр, а Цзян Шишу молча сидел неподалёку. Юноша не отрываясь смотрел на пламя, и в его ясных глазах чётко отражались прыгающие языки огня.

— Шишу… Где мы? А госпожа Сяо и старший брат Цзян?

Увидев, что Лин Цинхань очнулась, юноша ничуть не удивился. Молча подошёл, аккуратно поддержал её за поясницу и помог удобно опереться на стену пещеры.

— После того как Учитель потеряла сознание, нас настигли ученики Секты Тёмных Врат. Нас было слишком много, и во время побега мы разделились. Полагаю, они уже в безопасности.

На самом деле ему было совершенно наплевать на их судьбу.

Но Лин Цинхань сразу же обеспокоилась за них, и это вызвало у Цзян Шишу раздражение.

— Разошлись? Как так можно! Ведь нужно доставить госпожу Сяо в секту «Ваньцзянь», да и дела в Ляньхуа ещё не завершены…

Ещё не получены её деньги.

— Учитель, не стоит волноваться. Госпожа Сяо сама всё объяснит Цзян Юаньду. К тому же он знает, что вы ранены и не можете продолжать путь. Уверен, он отлично справится с госпожой Сяо, так что беспокоиться не о чем.

Что бы ни случилось между Сяо Цзинжун и Цзян Юаньду — это их проблемы, а не его.

Лин Цинхань подумала и согласилась: сейчас она сама еле жива, какое уж тут участие в чужих делах. Цзян Юаньду умён, и, конечно, понимает, что лучше всего отправиться в секту «Ваньцзянь». Ей действительно не стоит тревожиться.

Единственное, что её огорчало, — это то, что отношения между Сяо Цзинжун и Цзян Шишу так и не начали развиваться, да и деньги пока не вернулись. Но теперь всё это придётся отложить до тех пор, пока она полностью не поправится. Ведь главное — сохранить жизнь.

Однако, успокоившись, Лин Цинхань вдруг вспомнила нечто, от чего её бросило в жар:

— Шишу… Кто мне перевязывал раны?

Цзян Шишу слегка вздрогнул, но тут же восстановил обычное выражение лица.

— Госпожа Сяо. Когда Учитель потеряла сознание, она сама обработала ваши раны.

Услышав это, Лин Цинхань невольно выдохнула с облегчением. Хорошо, что не тот, кого она подозревала.

— Или… Учитель хотела, чтобы это сделал кто-то другой?

Цзян Шишу поднял глаза. Он сидел боком к огню, и половина его лица скрывалась во тьме, а другая, освещённая пламенем, из-за дрожащего света казалась неясной и зыбкой. Лин Цинхань даже показалось, будто уголки его губ изогнулись в загадочной усмешке.

— Что ты имеешь в виду?

Лин Цинхань старалась говорить спокойно, чтобы дрожь в голосе осталась незамеченной.

Цзян Шишу вдруг улыбнулся, и уголки его глаз изогнулись в безобидной дуге:

— Учитель рассердилась? Шишу нечаянно вышло.

Лин Цинхань внимательно изучала его лицо, но не нашла ничего подозрительного.

— Я не злюсь. Просто впредь не шали так. Ты создан для великих дел — будь серьёзнее.

Цзян Шишу кивнул, словно действительно принял наставление к сердцу.

…………

Раненая Лин Цинхань никуда не смела выходить. Она полагала, что прошлый побег удался лишь благодаря удаче, не зная, что всё это было заслугой Цзян Шишу.

Вернуться в секту «Ду Сюй» было невозможно — слишком далеко. До секты «Ваньцзянь» хоть и ближе, но нужно пересечь несколько гор, а в горах полно демонов и духов. К тому же ученики Секты Тёмных Врат могут до сих пор прочёсывать окрестности.

Поразмыслив, Лин Цинхань вдруг вспомнила: родной город прежней хозяйки тела находился совсем рядом — у подножия этих самых гор.

Никто из Секты Тёмных Врат и подумать не мог, что она укроется именно в городе.

Прежняя владелица тела покинула дом в семнадцать лет, когда её забрал Шэнь Чжуфэн для обучения дао. С тех пор прошло пять лет — срок немалый, но и не вечность. За это время человек может сильно измениться. Кроме того, родители пять лет не видели дочь, так что обмануть их будет не так уж сложно.

Семья Лин была состоятельной. Увидев дочь, которая пять лет провела в монастыре, господин и госпожа Лин были вне себя от радости.

На все их вопросы Лин Цинхань ответила, что оставила путь культивации и больше не занимается искусством бессмертия — просто решила вернуться к мирской жизни.

Благодаря зелью и своей природной конституции, внешне Лин Цинхань уже не выглядела раненой, хотя внутри всё ещё не зажило. Господин и госпожа Лин, хоть и немного огорчились, что дочь покинула путь дао, в глубине души были счастливы: ведь в старости каждому хочется видеть детей рядом и внуков под крышей.

Автор примечает: О-хо-хо-хо, вот-вот начнётся нечто грандиозное~~~

Дворик прежней хозяйки дома господин Лин сохранил. Даже служанки, которые раньше за ней ухаживали, остались на месте.

Узнав, что их госпожа вернулась, девушки обрадовались и тщательно прибрали и без того чистый двор.

Эти служанки почти все выросли вместе с прежней хозяйкой, и между ними была крепкая привязанность. Однако Лин Цинхань не решалась позволить им ухаживать за собой вплотную: во-первых, не привыкла к такой близости, а во-вторых, боялась, что они заметят подмену.

С родителями было проще — они не проводили с ней каждый час. А вот служанки знали все её привычки и даже детские секреты. Особенно опасной была главная служанка Сянхэ — ровесница прежней хозяйки. Она уже достигла возраста замужества, но не хотела выходить замуж, не желая терять близость с госпожой. В доме Лин после свадьбы служанка больше не могла быть приближённой — её переводили на черновую работу.

Служанки выстроились в два ряда во дворе. Увидев, как Лин Цинхань медленно и неуверенно идёт к ним, Сянхэ первой бросилась навстречу. Слёзы стояли у неё в глазах, когда она сделала реверанс и прошептала:

— Госпожа…

И протянула руку, чтобы взять её за ладонь.

Лин Цинхань знала, что это проявление их прежней близости, но, выросшая в приюте, не привыкла к таким проявлениям нежности. Хотя она и понимала, что нельзя выдать себя, инстинкт заставил её чуть отстраниться.

Сянхэ, поглощённая эмоциями, этого не заметила. Решила, что госпожа просто смутилась после долгой разлуки — всё-таки они уже не те дети.

Лин Цинхань старалась держать лицо, опираясь на воспоминания прежней хозяйки, болтала со служанками и весело смеялась, намереваясь при первой возможности отправить часть из них в другие части дома.

Цзян Шишу стоял в стороне, хмуро наблюдая. Он видел, как пальцы Лин Цинхань, схваченные Сянхэ, оставались напряжёнными и не ответили на прикосновение. Хотя обычные люди не замечали подвоха, Цзян Шишу чувствовал: эта улыбка, хоть и тёплая, была надета, как маска.

Такое поведение не походило на встречу после долгой разлуки между близкими людьми.

Цзян Шишу пристально изучал Лин Цинхань, пока та «вспоминала» с девушками забавные случаи из детства.

Говоря мягко, прежняя хозяйка была живой и весёлой; говоря прямо — избалованной и своенравной. Правда, по крайней мере, она никогда не обижала служанок — в этом её единственный плюс.

В какой-то момент одна из служанок неожиданно выпалила:

— Госпожа в детстве была совсем не такой спокойной! Помните, как она влюбилась в молодого господина Ли из особняка на юге города и сама остановила его карету, требуя выйти за него замуж?

Служанки с детства общались с ней без церемоний, и, услышав это, все переглянулись с понимающими улыбками.

Лицо Лин Цинхань покраснело от стыда. Эта прежняя хозяйка и вправду была несносной — всё делала по прихоти. Неудивительно, что в секте «Ду Сюй» её недолюбливали.

Цзян Шишу прищурился. Не ожидал, что эта внешне кроткая женщина в детстве могла устроить такое. Люди действительно не всегда такие, как кажутся.

Он невольно шагнул вперёд, желая услышать, что она скажет теперь.

Лин Цинхань покраснела ещё сильнее:

— Это было в детстве… Я тогда ещё не понимала, как надо себя вести…

Заметив её смущение, Сянхэ строго посмотрела на болтушек, и те тут же замолчали. Сянхэ ласково сказала:

— Но иногда судьба сама всё устраивает. Знаете ли, госпожа, что молодой господин Ли до сих пор не женился?

— Да! Все говорят, что он до сих пор помнит вас. Теперь, когда вы вернулись, возможно, у вас ещё есть шанс.

— Только он тяжело болен и, говорят, долго не протянет.

Девушки заспорили, как обычно делают женщины, собравшись вместе. Они сочувствовали Лин Цинхань, но та лишь облегчённо вздохнула: слава богу, что всё так закончилось, иначе пришлось бы разгребать ещё одну проблему.

Отдохнув немного в комнате, Лин Цинхань присоединилась к ужину. Родители приготовили роскошный стол.

У прежней хозяйки было два старших брата, уже женатых и обзаведшихся семьями, но сейчас они были в отъезде по торговым делам. Их жёны пришли вместо мужей, чтобы поприветствовать младшую свояченицу.

За ужином Лин Цинхань не избежала пары бокалов вина. Она плохо переносила алкоголь, и после нескольких глотков лицо её покраснело и стало горячим. Но это был семейный ужин, и, увидев, что она уже пьяна, больше не наливали.

Цзян Шишу тоже выпил один бокал — всё-таки он гость, и следовало соблюдать приличия. Но после первого бокала Лин Цинхань остановила его: она считала, что он ещё юн и не должен пить. Не зная, что Цзян Шишу на самом деле не пьянеет даже от сотни чаш.

Голова Лин Цинхань кружилась, но она старалась держаться нормально. Её глаза, затуманенные вином, горели румянцем заката, и каждый взгляд, каждый поворот взгляда источал лёгкую, ненавязчивую привлекательность.

Но сама Лин Цинхань не осознавала этой своей притягательности — а именно такая, непринуждённая, особенно опасна.

— Учитель, вы перебрали, — тихо сказал Цзян Шишу, наклоняясь к её уху.

Тёплое дыхание щекотало кожу, и Лин Цинхань невольно почесала ухо.

— Отец, матушка, снохи… Мне, кажется, уже многовато. Если останусь ещё, точно опозорюсь.

Она говорила заплетающимся языком, и в её поведении чувствовалась та особая наивная миловидность, что бывает только у пьяных.

Госпожа Лин, обеспокоенная за дочь, тут же разрешила ей уйти отдыхать.

Лин Цинхань еле стояла на ногах, и Цзян Шишу естественно подхватил её под локоть.

— Посмотри на них! — раздражённо воскликнул господин Лин, заметив, как Цзян Шишу что-то шепчет дочери на ухо. — В нашем роду всегда соблюдали приличия! Пусть она и привела своего ученика, но такая фамильярность… А теперь ещё и держит за руку!

Госпожа Лин тут же приложила палец к губам, давая понять мужу молчать. Господин Лин понял: репутация дочери важнее, и лишь тихо проворчал, хлопнув по подлокотнику кресла.

Госпожа Лин строго взглянула на невесток, которые с интересом наблюдали за происходящим. Те тут же опустили глаза.

Сянхэ всё это время шла следом за Лин Цинхань. Получив знак от госпожи Лин, она быстро подошла и ненавязчиво встала между Цзян Шишу и госпожой:

— Позвольте мне, господин Цзян. Вы ведь культиватор — не пристало вам заниматься такой черновой работой.

Цзян Шишу холодно усмехнулся. Он прекрасно понимал, чего хочет Сянхэ. Соперничать с ним? Да у неё и смелости-то нет.

Он собирался отпустить руку Лин Цинхань, но Сянхэ тоже не собиралась уступать. В потасовке Лин Цинхань больно сжали пальцы, и она тихо вскрикнула. Цзян Шишу на миг отвлёкся — и Сянхэ тут же перехватила госпожу.

Он остался стоять с пустой рукой, недоумённо глядя на неё.

Во дворике Лин Цинхань теперь было значительно тише. За ужином она попросила отца перевести остальных служанок в другие части дома.

Господин Лин тут же согласился — ведь дочь после пяти лет в монастыре, конечно, привыкла к уединению. Он даже не усомнился.

Но с меньшим числом служанок стало неудобно. Сянхэ в одиночку уложила Лин Цинхань на кровать, сняла с неё обувь и носки, а потом пошла варить отвар от похмелья.

Едва она вышла из комнаты, как чуть не столкнулась с Цзян Шишу, стоявшим у двери. Сянхэ испуганно ахнула:

— Ой! Господин Цзян, вы здесь? Совсем беззвучно стоите… Вечером прохладно, берегите здоровье.

Цзян Шишу медленно повернул голову и косо взглянул на неё.

Сянхэ почувствовала неловкость, но, не дождавшись ответа, сама себе пробормотала:

— Надо быстрее приготовить отвар. Раньше госпожа так хорошо держала вино… Почему теперь так быстро пьянеет?

http://bllate.org/book/8229/759821