Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 26

Она нахмурила брови, безучастно тыча палочкой в ломтики кактуса, которые всё ещё шипели над углями и источали пар, и тихо вздохнула.

— Почему вздыхаешь? — спросил Бу Цин, сидя к ней спиной.

Монах был разумен: днём, пока светло, он никогда не поворачивался к ней лицом.

— Тебя сильно ранили три трупа? — спросила Цяньцюй Линь. — Прошло уже столько дней, а ты всё ещё не поправился?

Сколько им ещё сидеть здесь вместе с этим человеком? Она задыхалась от скуки. Что сейчас происходит снаружи? Скучает ли по ней маленький Сяо Оу?

Вздохнув, Цяньцюй Линь всё же откусила кусочек кактуса — ведь она до сих пор голодна. Ах, жуёшь, будто воск.

Прошло немало времени, прежде чем Бу Цин вдруг произнёс:

— Скоро.

Цяньцюй Линь опешила — только теперь до неё дошло, что монах обращается к ней. Это было неожиданно: каждый раз, когда она задавала ему этот вопрос, он либо молчал, либо уходил от ответа, но никогда прямо и честно не отвечал.

— «Скоро» — это когда? — Цяньцюй Линь положила откушенный кусок кактуса и поникла. — Послушай, если нет уверенности — не берись за дело! Рубить три трупа — это же не шутка. Разве ты сам не знал, получится или нет? Теперь прекрасно: и себе навредил, и меня втянул.

— Кактус невкусный? — спросил Бу Цин.

— Вкусный до смерти! — раздражённо фыркнула Цяньцюй Линь. — Ешь сам, я больше никогда в жизни не притронусь к кактусу.

Бу Цин помолчал немного и спросил:

— А чего бы тебе хотелось?

— Если я скажу, ты сразу сотворишь это? — глаза Цяньцюй Линь загорелись. — Я хочу мяса!

— Нет, — спокойно ответил Бу Цин.

Цяньцюй Линь с досадой уставилась на его лысину и подумала, что с радостью прилепила бы все эти ломтики кактуса прямо ему на голову.

— Пятый обет — не убивать живое. Десять добродетелей также запрещают убийство, — сказал Бу Цин. — Убийство создаёт карму, а кармические последствия трудно искупить.

Цяньцюй Линь мысленно возненавидела его за болтовню. Ей всегда было невтерпёж слушать эти бесконечные наставления. Она парировала:

— Неужели ты ни разу не нарушил обетов?

— Никогда, — твёрдо ответил Бу Цин. — Монах никогда не ошибается.

Цяньцюй Линь без церемоний фыркнула:

— О, раз так, почему же тогда ты не можешь рубить труп добра и зла?

Бу Цин промолчал, его спина осталась неподвижной, словно гора.

Цяньцюй Линь добила:

— Раз не можешь рубить труп добра и зла — значит, совершил ошибку. Признавайся, что ты натворил? Сам виноват, а теперь заставил меня страдать вместе с тобой в этой пустыне. Ты — монах, а я — не монахиня. Разве это справедливо?

Она пнула песок ногой. За несколько дней, проведённых в пустыне, её лицо и волосы покрылись тонким слоем пыли.

— Хочу искупаться, — жалобно протянула девушка. — Я уже несколько дней не мылась.

Бу Цин знал, что не должен поддаваться. Он до сих пор не выяснил, кто она такая. Она вторглась в его море сознания, когда он был тяжело ранен, — и это огромная угроза. Он также понимал: стоит ему исполнить её первое желание — и посыплются второе, третье и бесконечные другие.

Такова человеческая природа — неутолимая жажда, подчиняющаяся желаниям плоти, страсти и чувствам. Даже Пурпурное Сияние… даже оно, хоть и принадлежало тому, кого уже нет, всё равно несло в себе желание, из-за которого забыло о долге и миссии и последовало за страстью, погрузив весь мир в бедствие.

— Можно? — девушка встревоженно потрепала волосы. — Мне правда очень чешется голова.

— Закрой глаза, — сказал Бу Цин.

Зная, что ей тошно становится от вида его лица, Бу Цин старался как можно реже поворачиваться к ней. Если уж приходилось смотреть друг на друга, он заранее просил её закрыть глаза.

Цяньцюй Линь поскорее зажмурилась, боясь, что он обернётся раньше, чем она успеет. Она подождала немного, но Бу Цин не спешил разрешать открывать глаза.

— Ну? — нетерпеливо спросила она.

С закрытыми глазами она услышала журчание воды и почувствовала тёплый водяной пар на лице.

— Открывай, — сказал Бу Цин.

Цяньцюй Линь открыла глаза — пустыня исчезла. Перед ней низвергался водопад с крутой скалы прямо в тёплый источник. Мелкие капли, словно туман, ласково касались её лица.

— Ах! — воскликнула она, и на лице расцвела радостная улыбка. Вся её унылость мгновенно рассеялась.

Источник окружал густой лес; могучие деревья переплетались кронами. Бу Цин сидел под одним из них, сложив руки, с закрытыми глазами.

— Раз есть такое прекрасное место, почему ты раньше не привёл меня сюда? — Цяньцюй Линь присела у края источника и весело провела пальцем по воде. Вода была горячей — наверняка чудесно нырнуть туда. — Отойди подальше, я буду купаться.

Бу Цин молчал, не вставал и продолжал сидеть под деревом, погружённый в медитацию.

Ну и ладно, не уходит — не уходит. Всё равно не впервые видит, чего стесняться. Цяньцюй Линь распустила волосы и прыгнула в источник. Под водой она быстро сняла одежду, немного поплавала, а потом вынырнула и с наслаждением вымылась, тщательно смывая многодневную пыль и песок с тела и волос.

Пока терла кожу, вдруг заметила: что-то изменилось.

Подумала, что ошиблась, и внимательно ощупала себя сверху донизу. Нет, точно изменилось. К её удивлению, тело будто подросло. Те самые «виноградинки», над которыми Гу Цанлунь так смеялся, теперь увеличились до размера сливы.

Старшие родственники, истощив всю свою силу, не могли заставить её подрасти ни на йоту. А здесь, всего за несколько дней, изменения стали столь очевидны. Цяньцюй Линь заинтересовалась ещё больше: что же это за место?

Пока что оно не казалось таким уж ужасным — по крайней мере, оно питало её тело.

Поплавав ещё немного и почувствовав, что усталости как не бывало, она крикнула Бу Цину из воды:

— Можешь найти мне одежду? Мои вещи промокли.

Бу Цин подумал про себя: «Вот и второй запрос».

Цяньцюй Линь высунула голову из воды и увидела, как монах встал и положил на камень у края источника комплект одежды, после чего снова сел под дерево и закрыл глаза. Она подплыла к камню, выбралась из воды и развернула одежду. К своему удивлению, обнаружила, что Бу Цин дал ей чёрную монашескую рясу — точь-в-точь как у него самого.

Ещё более неожиданно, на рясе лежало полотенце.

Цяньцюй Линь быстро натянула штаны, подтянув их почти до груди и завязав пояс — получилось нечто вроде комбинезона с открытой грудью. Потом надела рясу — она тоже была огромной, рукава тянулись далеко за кисти, словно театральные.

Она закатала рукава в несколько раз, пока не смогла свободно двигать руками, и принялась вытирать мокрые волосы полотенцем, пока они не стали полусухими. Распущенные пряди свободно лежали на спине.

Цяньцюй Линь расчёсывала волосы пальцами и осматривалась вокруг.

Неподалёку росло дерево, усыпанное плодами оранжево-красного цвета, которых она никогда не видела.

Она уже смирилась: с этим монахом мяса не дождёшься.

— Эти плоды съедобны?

Бу Цин ответил, что да.

Цяньцюй Линь подошла к дереву, ещё выше закатала рукава и потерла ладони — готовясь лезть. Лазать по деревьям ей было не впервой: в детстве в Городе Бессмертия брат часто соревновался с ней в этом. Она даже почувствовала лёгкую гордость — наконец-то нашлось дело, в котором не придётся просить этого монаха.

Но она забыла, что её тело уже не то, что раньше. Едва ступив на ствол, она соскользнула и полетела вниз.

Чёрная тень мелькнула быстрее ветра — Бу Цин мгновенно переместился под дерево и поймал Цяньцюй Линь. В тот миг, когда она оказалась у него на руках, он замер.

Казалось, где-то когда-то уже происходило нечто подобное. Будто бы и раньше кто-то падал с большой высоты прямо в его объятия — лёгкий, почти невесомый.

Цяньцюй Линь смотрела на его подбородок, на изящную линию губ. Надо признать, лицо у него действительно прекрасное — но только и всего. На неё оно не производило никакого впечатления.

Пока Бу Цин был в задумчивости, Цяньцюй Линь резко оттолкнулась и спрыгнула на землю, тут же отвернувшись.

Бу Цин пришёл в себя, легко подпрыгнул и сорвал с дерева несколько плодов.

Цяньцюй Линь не стала брать его фрукты. Она махнула ему рукой, не оборачиваясь:

— Пойду прогуляюсь вперёд, не следуй за мной!

Неужели без этого монаха она не сможет добыть себе плодов? Наверняка найдётся дерево пониже.

Она пошла одна вглубь леса, то и дело оглядываясь — не идёт ли за ней Бу Цин. Он не следовал.

Лес становился всё тише, пока не стих даже шум водопада. Пройдя ещё немного, она действительно обнаружила дерево, лишь немного выше её роста — достаточно было чуть-чуть потянуться, чтобы достать плоды.

Она обрадовалась, сорвала несколько штук и уже собиралась возвращаться, как вдруг услышала смех.

Весёлый женский смех. Ей стало и странно, и радостно — наконец-то в этом проклятом месте появился третий человек.

Цяньцюй Линь протёрла плоды о рясу, откусила и направилась туда, откуда доносился смех. Через несколько шагов она заметила белую фигуру, мелькающую среди пятнистых стволов.

Она уже хотела подойти ближе, как вдруг услышала, как Бу Цин позвал её сзади.

Он сказал, что собирается сесть в дзадзэн.

Когда Бу Цин садился в медитацию, он никогда не позволял Цяньцюй Линь уходить далеко. В этом вопросе монах всегда был непреклонен. Цяньцюй Линь вздохнула и пошла за ним обратно.

— Здесь кроме нас ещё кто-то есть? — спросила она.

— Нет.

— Тогда кто была та женщина? — Цяньцюй Линь сердито уставилась на его затылок. — Говоришь неправду, а ведь утверждал, что никогда не ошибаешься.

— Какая женщина? — Бу Цин сел под дерево и скрестил ноги.

— Да та, в белом, которая смеялась!

— Ты ошиблась, я никого не видел, — Бу Цин закрыл глаза и больше не произнёс ни слова.

Когда Бу Цин входил в дзадзэн, Цяньцюй Линь обычно спала. Убедившись, что он погрузился в медитацию, она прислонилась к соседнему дереву, закрыла глаза и почти сразу уснула.

На следующий день, сказав Бу Цину, что идёт за плодами, она снова отправилась туда, где вчера видела женщину в белом.

Чем ближе она подходила, тем громче становился смех — такой радостный, что настроение само собой поднималось. Белая фигура всё так же порхала между деревьями — то ли бегая, то ли летая.

Кто же это? Цяньцюй Линь горела любопытством.

Она пробралась сквозь кусты, отодвинула ветви и подняла глаза.

Перед ней качались высокие качели.

Длинные верёвки свисали с дерева, а на сиденье сидела девушка в белом плаще. Плащ развевался в воздухе вместе с качелями, открывая ярко-алое платье под ним.

Лицо девушки скрывал капюшон, обрамлённый белым мехом, так что Цяньцюй Линь не могла разглядеть черты.

Но даже не видя лица, она сразу узнала, кто там сидит.

Цяньцюй Линь застыла, глядя на себя саму на качелях — счастливую, сияющую, будто нет на свете ничего радостнее, чем качаться вот так. И правда, это был самый счастливый момент её жизни.

Нет, это не она. Она же стоит здесь.

Она вспомнила: Лю Ичань в Восьми Греховных Облачениях видел себя — ту, что плакала. Всю жизнь её окружали любовь и забота, ей давали всё, чего она пожелает, и она не знала, что такое боль и горе. Впервые она заплакала только после появления этого монаха.

Если образ, увиденный Лю Ичанем, отражал самый печальный момент её жизни, то перед ней сейчас — самый счастливый. И оба эти момента связаны с одним и тем же человеком.

Цяньцюй Линь прикрыла рот ладонью и, не отрывая взгляда от качелей, начала медленно пятиться назад.

— Что случилось? — раздался за спиной голос Бу Цина.

Цяньцюй Линь указала пальцем в сторону качелей:

— Ты не видишь?

Бу Цин посмотрел туда, куда она показывала, и нахмурился:

— Что именно ты видишь?

Только тогда Цяньцюй Линь поняла: Бу Цин действительно не видит ни качелей, ни девушки на них.

Цяньцюй Линь лежала на спине под деревом, заложив руки под голову, и пристально смотрела в крону.

http://bllate.org/book/8227/759648