Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 19

Услышав это, наставник тихо рассмеялся:

— Любое сомнение, даже самое малое, станет преградой на пути к божественности. А уж если сомнения порождают тревогу, а тревога — страх, то вот и зарождается сердечный демон. Бу Цин… Уже сто лет никто в Верхних Небесах не достиг статуса бога.

— Ученик следует великому Дао и небесному порядку, — возразил Бу Цин. — Когда чувства спорят с законом, я выбираю закон; когда человек противостоит множеству, я выбираю множество. В чём же моя ошибка? Если ошибки нет, откуда взяться сомнениям?

— Ступай, — сказал ему наставник.

Когда Бу Цин ушёл, Чжу Ань улыбнулся и обратился к наставнику:

— Вам не стоит волноваться, Учитель. По-моему, мой младший братец по-прежнему так же непоколебим, как скала. Он всё ещё тот самый бесчувственный младший брат, каким был раньше. Если говорит, что станет богом завтра — значит, завтра и станет.

— Завтра он будет рубить три трупа у Пруда Шести Желаний: труп добра и зла, труп любви и желания, труп родственных уз. Больше всего я переживаю за первый — боюсь, он не сможет преодолеть его, — сказал наставник. — Опасаюсь, что пожалеет и обременит себя сомнениями. Видимо, я зря тревожился.

— А два других трупа вас совсем не волнуют? — спросил Чжу Ань. — Ведь он всего лишь…

— Он совершенно не понимает чувств и любви, так что труп желаний ему будет легко одолеть. Что до родственных уз… — Наставник слегка отвёл назад самую маленькую бусину на своих чётках. — Я уже избавил его от этого.

Цяньцюй Линь не успела догнать Лэн Шуаншэна.

Сяо Оу сидел у неё на плече, она — на спине Гу Цанлуня, а тот парил в воздухе. Все трое одновременно вздохнули.

В полной растерянности они заметили внизу, у обрыва, человека, медленно шагающего к краю. Присмотревшись, Цяньцюй Линь узнала Чэн Люйюань.

Она хлопнула Гу Цанлуня по голове:

— Быстрее туда!

Гу Цанлунь подлетел над Чэн Люйюань и одним взмахом хвоста отбросил её от края пропасти.

Цяньцюй Линь спрыгнула с дракона и подошла к Чэн Люйюань, нахмурившись:

— Почему?

Гу Цанлунь принял человеческий облик и потёр ладони:

— Ах, красавица! Что же тебя так расстроило, раз ты решила свести счёты с жизнью? Расскажи Сяо Луну — пусть он тебя утешит.

Чэн Люйюань несколько раз плюнула, выплёвывая траву, которую захватила ртом при падении, и поклонилась Цяньцюй Линь:

— Ещё не поблагодарила тебя, малышка. Если бы ты не появилась вовремя, этот мерзавец меня бы… К счастью, ты вмешалась. Но ведь ты видишь — я просто мусор, да ещё и невезучий. Ничем не могу отплатить тебе. Так что… пусть все твои желания исполнятся!

Цяньцюй Линь покачала головой:

— Мне ничего не нужно от тебя.

— Ты меня не так поняла, — сказала Чэн Люйюань. — Я просто хотела сорвать тот цветок.

Она указала вниз, на белый цветочек, растущий в расщелине скалы. Цяньцюй Линь подошла ближе и похлопала Сяо Оу по ноге.

Тот сделал кувырок вперёд, сжал стебелёк двумя пухлыми ручками и вырвал цветок.

— Сестрёнка, цветочек тебе! Не грусти! — воскликнул он, протягивая цветок Чэн Люйюань.

Чэн Люйюань с досадой приняла цветок и сухо поблагодарила:

— Э-э… Идите скорее по своим делам, не надо за мной присматривать. Со мной всё в порядке, правда, всё хорошо.

Она покорно уставилась на Цяньцюй Линь, ожидая, пока та уйдёт.

Цяньцюй Линь кивнула, и Сяо Оу последовал её примеру. Девушка снова вскарабкалась на спину Гу Цанлуня, а куколка вернулась на её плечо.

Когда они стали едва различимой точкой на горизонте, Чэн Люйюань глубоко выдохнула, поднесла белый цветок к глазам и пробормотала:

— Эта несчастная жизнь… Просто невозможно дальше терпеть. Надеюсь, на этот раз после смерти попаду в хорошее место.

Она снова подошла к краю обрыва. Хотела было выбросить цветок, но вспомнила детский голосок Сяо Оу: «Сестрёнка, цветочек тебе!» — и не смогла. Сунула цветок в рот, зажмурилась и прыгнула.

Её снова отбросило хвостом.

— Хочешь перегнать Сяо Луна? — хихикнул Гу Цанлунь.

— Да, ты самый быстрый, ты — самый быстрый во Вселенной! — Чэн Люйюань растянулась на земле и безнадёжно уставилась на дракона. — Может, называть тебя «Быстрым Парнем»?

Гу Цанлунь промолчал.

Цяньцюй Линь растерянно смотрела на Чэн Люйюань:

— Тебе очень больно? Но даже если больно — всё равно надо жить, разве нет?

— Да, мне очень больно, — глубоко вздохнула Чэн Люйюань, садясь. — Ты ещё слишком молода, чтобы понять настоящую боль. Ты не знаешь горечи поражения, не испытывала, как отец тебя не любит, а мать умерла рано. Ты не знаешь, каково быть такой невезучей, что даже холодная вода застревает между зубами. Ты не чувствовала, как любимый человек разбивает тебе сердце, не теряла всё за одну ночь, не пыталась изо всех сил что-то вернуть, но оказывалась бессильной. И уж точно тебя никто не бил ножом прямо в сердце из тех, кого ты любила больше жизни.

— Ты так страдаешь из-за своего жениха Лэн Шуаншэна? — задумалась Цяньцюй Линь и протянула Чэн Люйюань ягоду шиповника.

— Это ещё что?

— Хорошая вещь. Она растворит твою горечь.

Чэн Люйюань с недоверием взяла оранжевую ягоду величиной с голубиное яйцо, положила в рот и тут же скривилась от кислоты и горечи:

— Фу! Что это за гадость?! Как же противно!

Раньше, когда Цяньцюй Линь расстраивалась, Чу Шуанши всегда заставлял её съесть такую ягоду. Говорил, что её жизнь слишком сладкая, и нужно попробовать горечь, чтобы понять, что это такое. Чу Шуанши всегда находил способ уговорить её.

Цяньцюй Линь подсела рядом с Чэн Люйюань на край обрыва, под ногами клубилось облако.

— Что горче — твоё сердце или эта ягода? Что слаще — твоя душа или её кислота?

Чэн Люйюань недоумённо посмотрела на неё.

Цяньцюй Линь повторила:

— Ты говоришь, что в сердце горечь и кислота. Так что же сильнее — твоя боль или вкус этой ягоды?

Чэн Люйюань признала: шиповник действительно был хуже. Эта штука была по-настоящему отвратительной.

— Что тебе нравится в Лэн Шуаншэне? Насколько вы близки? Как он проявлял к тебе нежность? Есть ли у вас воспоминания, от которых ты улыбаешься, вспоминая их?

Чэн Люйюань замерла. Всего этого не было. Что ей нравилось в нём? Красивый, сильный, объект обожания девушек. Насколько близки? Хотя и помолвлены, почти не встречались. О нежности и речи не шло — она даже не знала, добрый ли он человек. Воспоминаний не существовало.

Чэн Люйюань вдруг стало грустно.

— Теперь тебе так же горько от мысли о Лэн Шуаншэне, как было до того? — спросила Цяньцюй Линь.

Чэн Люйюань прикусила губу. Казалось, боль от Лэн Шуаншэна действительно поблекла на фоне ужасного вкуса ягоды.

— Видишь? Ты вовсе не так сильно любишь Лэн Шуаншэна. Когда ты почувствовала себя преданной, ты не любила его до безумия, поэтому его предательство не причинило тебе глубокой раны. Самое тяжёлое — когда тебя предаёт тот, кого ты по-настоящему любишь. Сейчас тебе больно не из-за него, а из-за самой боли.

Чэн Люйюань повернулась и удивлённо посмотрела на девушку рядом.

Несмотря на юный возраст, от неё исходило ощущение древней мудрости, будто она прожила бесчисленные весны и осени, пережила несчётные радости и муки.

Это чувство было настолько неестественным, что Чэн Люйюань вдруг рассмеялась и толкнула Цяньцюй Линь:

— Пошла прочь! Малышка, не строй из себя взрослую. Тебе-то сколько лет? Не старись раньше времени!

Цяньцюй Линь смотрела на играющих дракона и куклу и тихо произнесла:

— Всё, что не убивает тебя, делает тебя сильнее. А всё, что ты не можешь убить, рано или поздно станет ножом у твоего горла.

— Блин! — воскликнула Чэн Люйюань.

Цяньцюй Линь обернулась — та смотрела на неё с изумлением.

— Что случилось?

— Блин, я рожаю!

Цяньцюй Линь промолчала.

Гу Цанлунь, услышав, подскочил:

— Кто рожает? Кто? Мне помочь с приёмом?

Лицо Чэн Люйюань покраснело. Она скрестила ноги в позу лотоса и сказала Цяньцюй Линь:

— Некогда объяснять. Не могла бы ты стать моей защитой?

Цяньцюй Линь увидела, что две души в духовном центре Чэн Люйюань нестабильны — та явно собиралась прорваться на новый уровень. Она кивнула и сказала Гу Цанлуню:

— Она повышает свой уровень.

Гу Цанлунь разочарованно причмокнул.

Чэн Люйюань немедленно закрыла глаза и начала управлять своими душами. Хаотичные потоки постепенно упорядочились, образовав вихрь. Над её головой появился синий пузырь размером с голову, который медленно рос. Когда он стал чуть больше головы, пузырь лопнул со звуком «буп!».

Цяньцюй Линь с интересом наблюдала за этим. Оказывается, прорыв на новый уровень в Верхних Небесах отличается от того, что происходит на Восточном Континенте.

Чэн Люйюань сделала дыхательное упражнение и открыла глаза. Её глаза блестели:

— Тот цветок! Тот самый цветок! — она запнулась от волнения. — Это же средняя духовная трава! Средняя!

— А?

— Средняя духовная трава! Я съела её и прорвалась на новый уровень!

— Я видела, — сказала Цяньцюй Линь.

— И я видел, — добавил Гу Цанлунь.

Сяо Оу подпрыгнул:

— И я тоже видел!

Чэн Люйюань промолчала.

Внезапно она вспомнила что-то и бросилась к краю обрыва.

— Куда ты? — окликнула её Цяньцюй Линь.

— Не прыгаю! Просто посмотрю! — Чэн Люйюань присела у края и заглянула вниз. Действительно, ниже росло ещё несколько таких же белых цветков.

Она подбежала к Цяньцюй Линь:

— Там ещё много! Боже, ты что, человек-золотая рыбка? Точно золотая рыбка! Пока никто не знает, скорее пошли своего духа-питомца собирать эти травы!

Сяо Оу поправил её:

— Я не её дух-питомец.

Цяньцюй Линь кивнула:

— Он не мой дух-питомец.

Чэн Люйюань с надеждой посмотрела на них, но никто не шевельнулся.

— Друзья, средняя духовная трава… Не хотите?

Цяньцюй Линь:

— Не хочу.

Сяо Оу:

— Не хочу.

Гу Цанлунь:

— И я тоже.

Чэн Люйюань промолчала.

— Тогда… может, твой… друг-куколка поможет мне собрать травы?

— Нет, — ответила Цяньцюй Линь.

Чэн Люйюань упала на землю, глядя на соблазнительные для неё травы с тоской.

Цяньцюй Линь вытащила из моря сознания одну высшую духовную пилюлю и протянула Чэн Люйюань:

— Возьми.

Чэн Люйюань промолчала.

— Мало? — Цяньцюй Линь вытащила ещё целую горсть. — Жаль, твоё море сознания слишком мало, больше не влезет.

Чэн Люйюань молчала, её лицо становилось всё страннее. Она посмотрела на светящиеся высшие пилюли в руках Цяньцюй Линь, на куклу высокого уровня, которая отказывается быть питомцем, и на легендарного Гу Цанлуня. Внезапно она перевернулась, резко вскочила и воскликнула:

— Блин! Так ты и есть главная героиня этой книги!

Она обхватила ногу Цяньцюй Линь:

— О, великая! Возьми меня в качестве подвески к своей ноге!

Цяньцюй Линь растерялась — она совершенно не понимала, о чём речь.

— Великая, ты хоть представляешь, насколько убогим является это место? Знаешь, какие здесь жестокие люди? Понимаешь, как трудно здесь повысить уровень?

Цяньцюй Линь ничего не знала о Верхних Небесах.

Чэн Люйюань продолжила:

— Двадцать лет назад весь мир внезапно лишился ци. Духовные травы засохли. Без ци невозможно культивировать, а без культивации — нельзя расти. Все вынуждены были полагаться на духовные пилюли. Большие секты вроде Шесть Желаний, Байбо Цзюдао и Шаньшуй Ичэн сохранили свои запасы пилюль и могут держаться. Но мелкие школы и независимые культиваторы не так удачливы. Пилюли на рынке скупили мгновенно и быстро израсходовали. Из-за борьбы за пилюли все сошли с ума — мир погрузился в кровавую резню. Потом кто-то нашёл короткий путь…

Чэн Люйюань замолчала, словно вспомнив что-то ужасное.

http://bllate.org/book/8227/759641