Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 8

Гу Цанлунь в отчаянии умолял:

— Некогда! Великая госпожа, скорее возьми меня к себе!

— Меня взять тебя? Каким образом? Ты ведь уже чужой дракон. Да и зачем ты мне?

Цяньцюй Линь, опершись одной рукой на постель, а другой поглаживая округлившийся живот, сидела, как подобает беременной женщине — будто спелый персик на ветке.

Гу Цанлунь незаметно сглотнул.

— У нас, на родине, завёл — отвечай! Хм-хм… Так что великой госпоже неоткуда деться — придётся принять меня!

Цяньцюй Линь приподняла бровь.

— Когда это я тебя завела или потревожила?

— Великой госпоже неведомо, — Гу Цанлунь медленно подполз к её ногам и приподнял верхнюю часть своего круглого тела. — Как только вы пронзили мечом духовный центр той даоски из Школы Саньжао, наш духовный договор мгновенно разорвался!

— О, так ведь это прекрасно! Теперь ты свободен.

«Свободен?! Да пошла она!» — мысленно выругался Гу Цанлунь, но вслух жалобно произнёс:

— Без тела дракона одна лишь душа — и о какой свободе речь? Стоит договору оборваться — и я рассеюсь по миру, исчезну без следа.

Его хвост жалобно заколыхался.

— Великая госпожа, возьми меня! Прошу! Посмотри, мой хвост уже почти невидим!

Цяньцюй Линь взглянула на его хвост — и правда, тот то появлялся, то исчезал, будто вот-вот растворится в воздухе.

— Ты ведь древний божественный дракон! Как же так получилось, что ты такой беспомощный? — спросила она неспешно, совершенно не торопясь.

— Великая госпожа! Давайте сначала спасём меня, а потом уже обсудим, почему я такой жалкий! Не ради меня — так хоть ради того, что я сватом для вас был! Разве можно так обращаться со своим сватом?!

Гу Цанлунь чуть не катался по полу от отчаяния: его тело становилось всё прозрачнее. «Сначала уговорю эту глупышку, — думал он, — как только опасность минует, тогда и расквитаемся! Мелочная месть — дело ежедневное!»

— Хороший сват? Скорее развратник! — Цяньцюй Линь лениво протянула руку, и Гу Цанлунь тут же прыгнул к ней на ладонь. Её голос стал мягче: — Ну хорошо, объясни, как именно тебя «принять»?

Гу Цанлунь внутренне ликовал: он знал, что упоминание того монаха подействует. Он подробно рассказал ей способ заключения духовного договора — нужно было вложить каплю кровной души в его духовный центр.

У практиков дух состоит из двух частей: основной души и кровной души. Основная душа — корень духовных способностей, а кровная душа — источник жизни. Разрушив кровную душу, можно убить любого практика.

Духовный центр — место хранения обеих душ — у людей расположен между точками Шэньдао и Чжиъян на спине, в самом важном месте. У зверей же, как у Гу Цанлуня, духовный центр находился под шеей, прямо под обратной чешуёй.

Нельзя было допустить, чтобы этот распутный дракон просто исчез — иначе Чжу Синь никогда не узнает, что ребёнок действительно его.

Цяньцюй Линь последовала его указаниям и вложила нить своей кровной души в его духовный центр. На шее Гу Цанлуня появилась едва заметная красная полоса, будто от ножевого пореза.

Как только договор был заключён, Гу Цанлунь начал оживать, словно высохшая вяленая рыба, опущенная в воду: начиная с хвоста, его тело постепенно стало плотным и вещественным. Круглое туловище дрогнуло — и из маленького чёрного червячка он превратился в величественного чёрного дракона. Его огромное тело заполнило всю комнату, загородив свет и погрузив всё вокруг во мрак.

Лицо Цяньцюй Линь тоже потемнело. Она хлопнула ладонью по голове дракона — и тот снова превратился в маленького червячка.

— Великая госпожа, будьте добрее! — жалобно заныл Гу Цанлунь. — Не могли бы вы относиться ко мне так же, как к тому монаху?

Цяньцюй Линь зажала его между двумя пальцами и сжала.

— Запрещаю называть его «лысым». Ещё раз скажешь — раздавлю.

— Вы ведь оба мои люди! Почему такая несправедливость? Неужели потому, что он красивее меня? Ну и что с того? Я могу стать ещё красивее!

С этими словами он превратился в прекрасного юношу.

Прекрасный юноша, в которого превратился Гу Цанлунь, подмигнул Цяньцюй Линь:

— Ну как? Красивее, чем монах?

Цяньцюй Линь внимательно осмотрела его лицо, словно метлой провела взглядом по чертам. Кроме легкомысленных глаз, всё было безупречно. Она одобрительно кивнула:

— Да!

Гу Цанлунь возликовал и решил развить успех:

— Раз великой госпоже нравятся красавцы, а тот монах всё время хмурится и не уважает вас, может, перестанете любить его и полюбите меня? Ведь я красивее, мягче, добрее и лучше понимаю вас!

Рука Цяньцюй Линь замерла на животе. Она подняла глаза и задумчиво уставилась на это идеальное лицо. Прошло немало времени, прежде чем она сделала вывод:

— Даже если испражнения превратить в булочку, которая внешне белоснежна и благоухает, станешь ли ты её есть?

— Ахахахахаха! Только дурак стал бы есть такую булочку! Это же всё равно что… — Гу Цанлунь вдруг осёкся, и последнее слово застряло у него в горле. На лице появилось выражение невероятного унижения и гнева.

Цяньцюй Линь расхохоталась.

Гу Цанлунь в бешенстве начал хлестать хвостом:

— Великая госпожа, так нельзя быть несправедливой! Тот монах так с вами обошёлся, а вы всё равно держите его как сокровище! А я так предан вам, а вы меня оскорбляете! Ууу… Ведь именно тот монах, когда вы не могли пошевелиться, наделал с вами всяких постыдных дел…

— Замолчи, — перебила его Цяньцюй Линь.

При воспоминании об этом старом деле перед глазами Гу Цанлуня всплыли картины страстной неги и томной красоты. Цяньцюй Линь в те моменты была до боли прекрасна и соблазнительна. От этих воспоминаний даже его драконий орган начал проявлять активность. Этот распутный дракон, воспользовавшись невниманием Цяньцюй Линь, вновь окружил её иллюзорным миром.

Цяньцюй Линь ничего не заметила. Она лишь почувствовала, как от живота поднимается жар, распространяющийся по всему телу. Желание, словно сорняк, начало буйно расти.

Гу Цанлуня исчез. Перед ней стоял человек, смутно напоминающий Чжу Синя. Цяньцюй Линь протянула руку, и он приблизился, наклоняясь к ней.

Она подняла голову навстречу, и он, сжав её плечи, прильнул к её губам.

В самый момент, когда их губы должны были соприкоснуться, ребёнок внутри неё пнул так сильно, что Цяньцюй Линь мгновенно вырвалась из иллюзии.

Она пришла в себя и позеленела от ярости. Злилась она не столько из-за того, что чуть не поддалась соблазну, сколько из-за того, что так легко попалась на уловку Гу Цанлуня — это было настоящим позором! Если Чу Шуанши узнает, будет смеяться целый год.

Неужели, забеременев, она стала такой беспомощной?

Сжав зубы, она заточила Гу Цанлуня в свой барьер и принялась избивать его так, будто устраивала «Беспокойство моря», не хватало только снять с него шкуру и выдернуть жилы. Гу Цанлунь чуть не стал импотентом и, рыдая, умолял о пощаде.

— Госпожа уже отдыхает? — раздался вежливый стук в дверь и вопрос мужского голоса, явно пожилого человека, не похожего на служащего гостиницы.

Цяньцюй Линь показала рыдающему Гу Цанлуню знак молчать.

— Кто там?

— Старый слуга — врач из аптеки «Шоу Жэнь», — ответил голос за дверью. — Мастер Чжу Синь просил меня прийти и проверить пульс госпоже.

Цяньцюй Линь на мгновение опешила, моргнула несколько раз. Поняв, в чём дело, уголки её губ сами собой задрожали вверх, всё выше и выше. Она улыбалась, словно цветок на ветру, прямо в лицо Гу Цанлуню, который всё ещё был весь в слезах.

Гу Цанлунь остолбенел. Он с изумлением наблюдал, как эта «великая госпожа» в одно мгновение превратилась в нежный цветок, и вдруг почувствовал, будто стал мудрецом, увидевшим истинную природу мира.

— Я ещё не сплю! Прошу входить! — радостно сказала Цяньцюй Линь.

«Такая здоровая, что и на крыше плитку может снять, и в реке черепах ловить — и ей меряют пульс?!» — закатил глаза Гу Цанлунь. Но, не успев докрутить глаза, вдруг погрузился во тьму.

Цяньцюй Линь превратила его в чёрный браслет и надела на пухленькую ручку куклы, после чего бросила игрушку на кровать.

Когда лекарь вошёл, Цяньцюй Линь уже сидела за столом. Перед ней стоял старик с белыми волосами и бородой, за ним следовал юноша лет пятнадцати–шестнадцати.

Юноша, взглянув на Цяньцюй Линь, сразу же застыл в оцепенении. Старик несколько раз позвал его, но тот не слышал. Лишь после нескольких громких покашливаний он очнулся, быстро достал инструменты из сумки, расставил их на столе и, покраснев, опустил глаза в пол.

Цяньцюй Линь с детства имела искажённое представление о красоте — Чу Шуанши специально «ломал» её эстетическое восприятие. Поэтому она совершенно не осознавала собственной привлекательности и решила, что юноша просто глуповат от природы. «Если ученик такой, — подумала она, — то и учитель, наверное, не лучше».

Её случай был сложный, и обычный земной лекарь вряд ли что-то поймёт. Но раз его прислал Чжу Синь, она решила проявить вежливость и положила руку на стол. Её белоснежное запястье, словно фарфоровое, ослепило юношу.

Старик покачал головой, положил три пальца на точки «цунь», «гуань» и «чи» на запястье Цяньцюй Линь и начал измерять пульс.

Вскоре его лицо потемнело, брови нахмурились.

— Как ваше самочувствие в последнее время, госпожа? Часто ли испытываете недомогание?

Цяньцюй Линь спросила, в чём дело, но он ответил уклончиво и неопределённо. Она подумала: «Вот и ожидала — начинает гадать».

Цяньцюй Линь всегда открыто выражала свои чувства, и сейчас на лице явственно читалось презрение к «некомпетентному врачу».

Старику это не понравилось. Он думал, что говорит осторожно, чтобы молодая госпожа не переживала. Ведь он пришёл сюда только потому, что был должен мастеру Чжу Синю, и тот лично просил его этой ночью, в такой холод и поздний час.

«Хорошо же! — подумал он с досадой. — Моё сочувствие принимают за неумение!» — и, не сдержавшись, выпалил:

— Внутренние органы госпожи истощены, жизненная энергия рассеивается. Пульс слабый, редкий, без корня, будто листья, разносимые ветром. Обычно пульс достигает пяти ударов за вдох, но у вас — семь–восемь, и при этом он то всплывает, то уходит вглубь…

Старик говорил долго и многословно, но Цяньцюй Линь ничего не поняла. Каждое слово в отдельности ей было знакомо, но вместе они превратились в непонятную тарабарщину.

С детства она и Чу Шуанши дрались, а не учились грамоте — родители позволяли им всё. Поэтому нынешняя правительница Города Бессмертия терпеть не могла, когда кто-то общался с ней заумными фразами и не мог сказать просто и ясно.

(Конечно, кроме Чжу Синя — всё, что он скажет, ей всегда приятно слушать.)

Цяньцюй Линь раздражённо махнула рукой, вежливо улыбнулась (насколько смогла) и встала, давая понять, что приём окончен.

Она считала, что вела себя вполне корректно, но старик всё равно заметил пренебрежение. За всю жизнь его уважали, и такого пренебрежения он не заслужил. От злости у него задрожали усы, и он, потеряв самообладание, резко бросил:

— Внутренние органы госпожи на грани отказа, а вот плод в утробе полон сил. Сама же вы проживёте не более ста дней — смерть неизбежна!

Все замерли.

Юноша был поражён — такая прекрасная молодая госпожа!.. Старик тоже замер, увидев, как Цяньцюй Линь застыла. «Неужели испугалась? — подумал он с сожалением. — Кто выдержит такой удар, особенно в положении?»

Но Цяньцюй Линь опешила лишь на мгновение, а затем расцвела широкой улыбкой.

Эта улыбка так напугала старика, что он дрогнул всем телом. «Всё, сошла с ума!» — подумал он.

На самом деле Цяньцюй Линь удивилась лишь потому, что старик действительно разглядел её состояние — его слова почти полностью совпадали с истиной. «Ого! — подумала она. — Я ошиблась! Он вовсе не шарлатан!»

И правда, Чжу Синь совсем не такой, как она с Чу Шуанши. Он умён, проницателен, внимателен и надёжен — самый одарённый монах в Монастыре Цянь Чжао. Раз он знал, что она не простой человек, то и лекаря прислал не простого. От этой мысли ей стало радостно, и улыбка сама собой вернулась на лицо.

Старик мог поставить диагноз, но не мог его вылечить. Род Бессмертных тысячелетиями не мог ничего поделать с этим: одна за другой матери угасали и умирали. Что мог сделать один земной врач?

До появления Цяньцюй Линь и Чу Шуанши в роду Бессмертных рождались только мужчины — женщин не было. Чтобы продолжить род, им приходилось брать в жёны женщин из рода людей, но все дети были мужского пола.

Однако Бессмертные от природы сильны, а люди слишком слабы. Даже в утробе плод Бессмертного обладал сверхъестественной мощью, которую тело человеческой женщины просто не могло выдержать. Постепенно жизненная энергия матери иссякала, и в момент рождения ребёнка мать умирала. Поэтому в роду Бессмертных никогда не отмечали дни рождения.

Эта ситуация изменилась только с рождением Цяньцюй Линь и Чу Шуанши — их мать, Жун Пэйцзю, стала единственной женщиной-человеком, которая родила детей Бессмертных и осталась жива.

Цяньцюй Линь сама была из рода Бессмертных, поэтому они с Чу Шуанши и не ожидали, что беременность окажется столь опасной. Иначе Чу Шуанши не позволил бы ей так легко настоять на своём.

http://bllate.org/book/8227/759630