Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 7

Они шли обратно в гостиницу один за другим. Цяньцюй Линь натянула капюшон, спрятав глаза за меховой опушкой, и украдкой поглядывала на монаха. Ей было неловко: ведь она сама обещала больше его не принуждать. Губы её сжались в тонкую прямую линию, лицо оставалось бесстрастным.

Что он думает о ней? Считает ли её своевольной, грубой, настойчивой или вероломной? Сердится ли? Она совершенно не могла этого угадать.

Пока Цяньцюй Линь мучилась сомнениями, впереди раздался шум одобрительных возгласов. Подняв глаза, она увидела ярко освещённое место, где вокруг огромной сосны собралась толпа.

— Пойдём посмотрим! — потянула она Чжу Синя за руку и протиснулась сквозь толпу.

Подойдя ближе, она заметила перед сосной высокие качели. Красные деревянные стойки достигали примерно трёх метров в высоту, а на доске качелей сидела молодая девушка, за спиной которой её возлюбленный раскачивал её всё выше и выше.

— Выше, ещё выше!

— Уже почти достала!

— Давай, милый, сильнее! В следующем году родите здорового сынишку, ха-ха-ха!

Люди кричали наперебой, подбадривая пару.

Цяньцюй Линь заинтересовалась и проследила взглядом за траекторией качелей. Перед ней возвышалась поистине гигантская сосна — вдвое выше самих качелей. Её иглы были покрыты плотным слоем снега, словно белоснежной штукатуркой, и дерево напоминало величественную башню.

Но самым удивительным было то, что на этой «башне» висели сотни разноцветных тряпичных куколок — и в мужском, и в женском наряде. Чем выше располагалась куколка, тем изящнее и милее она выглядела.

Самая верхняя куколка была одета в изысканный зимний наряд: поверх платья — алый плащ с капюшоном, откинутым назад; рукава и воротник отделаны пушистым мехом; по обе стороны головы аккуратно завязаны два хвостика, каждый перевязан мягким меховым бантом. Большие глаза, маленький ротик, как вишенька — невозможно было не влюбиться с первого взгляда.

Цяньцюй Линь сразу же приглянулась эта куколка. «Если у меня родится дочка, — подумала она, — она непременно будет такой же чудесной и нежной».

Через несколько месяцев, когда она родит этого ребёнка и возьмёт на руки такое вот крошечное, снежно-белое создание, даже Чжу Синь — человек, лишённый радостей и печалей, живущий вне мира забот и тревог, — наверняка смягчится и почувствует радость.

Стоявший рядом человек объяснил ей, что это знаменитое здесь «дерево дарования детей», которое славится своей чудодейственной силой. Все пары, желающие завести ребёнка, приходят сюда: жена садится на качели, а муж толкает их сзади. Какую куколку сможет достать жена губами — ту и берёт в зубы. В следующем году желание обязательно исполнится: если мужская куколка — родится сын, если женская — дочь.

Многие мечтали заполучить именно ту куколку с двумя хвостиками, но никто не мог раскачаться так высоко. Только что та пара, вызвавшая всеобщий восторг, изо всех сил сумела достать лишь одну из верхних мужских куколок.

Цяньцюй Линь спросила Чжу Синя:

— Ты всё ещё помнишь своё обещание?

— Помню.

Тогда она указала на ту самую куколку и сказала:

— Я хочу именно её. Помоги мне.

Конечно, ей вовсе не обязательно было, чтобы именно он её раскачивал — достаточно было бы просто махнуть рукой кому-нибудь другому. Но тогда это потеряло бы всю прелесть. Ей хотелось, чтобы они с монахом сделали хоть что-то вместе, как обычные влюблённые.

Однако этот запрос был для Чжу Синя почти невозможным. Согласится ли он? Она не знала, и лишь с надеждой смотрела на него большими, влажными глазами.

К её удивлению, Чжу Синь кивнул и подошёл к качелям сзади.

Как только он встал на место, шумная толпа внезапно замолчала. Люди переглянулись, недоумевая, что делает здесь монах.

— Эй, монах! Это же качели для тех, кто хочет ребёнка! Тебе там не место! — крикнул кто-то из толпы.

Все засмеялись.

Чжу Синь не изменился в лице, лишь бросил взгляд на Цяньцюй Линь и едва заметно кивнул. Та поспешно запахнула плащ, пряча живот, и села на качели. Подойдя ближе, она заметила, что уши монаха покраснели.

Внезапно на её плечи легли его руки. Сердце Цяньцюй Линь заколотилось так сильно, что она на миг забыла дышать.

Вокруг снова поднялся гул — кто-то говорил, что монах нарушил обет целомудрия, другие сетовали на развращение нравов, третьи называли их бесстыдниками.

Но как только качели взлетели ввысь, она больше ничего не слышала. За спиной был он — Чжу Синь. Его тёплые, уверенные руки раз за разом поднимали её всё выше и мягко принимали на спуске.

Он толкал с идеальной силой — плавно, ровно, без рывков. То, что обычно казалось ей обыденным, в эту снежную ночь превратилось в нечто волшебное и восхитительное.

Качели взмывали всё выше, прочерчивая в ночном небе изящные дуги. Ветер сорвал капюшон с её головы, обнажив лицо.

Люди снизу задирали головы, заворожённо глядя на это лицо, то появлявшееся, то исчезавшее среди падающих снежинок. И постепенно все забыли свои упрёки: ни о каком нарушении обетов, ни о падении нравов, ни о бесстыдстве уже никто не вспоминал.

«Такому лицу можно дать всё, что пожелает», — думали они.

— Монах, давай, сильнее!

— Не робей, монах!

— Толкай изо всех сил!

Они даже начали волноваться и подбадривать его, затаив дыхание.

Чжу Синь внешне оставался спокойным и невозмутимым, будто внешний мир его вовсе не касался. Его широкие белые монашеские одежды развевались при каждом движении, подчёркивая стройность и гармонию его фигуры.

Вот уже совсем близко — до самой верхней куколки!

Два чи...

Один чи...

Полчина...

Два цуня!

Цяньцюй Линь резко повернула голову и осторожно ухватила губами один из пушистых хвостиков куколки.

Достала! Достала! Толпа выдохнула разом, сердца, замиравшие от напряжения, наконец успокоились. Но не успели люди расслабиться, как вдруг снова вскрикнули от ужаса!

С качелей прямо с высоты начала падать Цяньцюй Линь!

Кто-то закричал. У самых трусливых чуть не подкосились ноги.

Чжу Синь нахмурился и инстинктивно вытянул руки. Цяньцюй Линь упала точно в его раскрытые объятия — легко, как пёрышко, без малейшего удара, лишь слегка осев в его руках.

На пятом–шестом месяце беременности она оказалась совсем не тяжёлой. Подбородок её стал даже острее, чем раньше.

Держа во рту хвостик куколки, Цяньцюй Линь подмигнула монаху, улыбнулась во весь рот и показала ему добычу:

— Нравится? Нравится?

Чжу Синь безмолвно опустил её на землю и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Цяньцюй Линь весело побежала за ним, не выпуская куколку из рук — как ребёнок, наконец получивший долгожданную конфету: довольная, счастливая.

Они шли по улице, когда вдруг Цяньцюй Линь почувствовала резкую боль в животе — будто иглой укололи. Через мгновение боль стала невыносимой: теперь казалось, что кто-то молотком колотит по её животу.

Силы мгновенно покинули её. Ноги подкосились, и она рухнула прямо в снег.

Монах шагал быстро, его спина стремительно удалялась. Цяньцюй Линь хотела крикнуть ему, чтобы он обернулся, хотя бы взглянул на неё, но даже рта открыть не могла.

Впервые в жизни она по-настоящему испугалась. Страх был таким сильным, что она лишилась даже сил сидеть и безвольно растянулась на снегу, глядя вслед уходящему Чжу Синю.

«Неужели всё кончено?» — подумала Цяньцюй Линь.

Этот малыш внутри неё оказался куда более буйным, чем она и Чу Шуанши предполагали.

К счастью, боль прошла через несколько вдохов, и она снова почувствовала себя живой. Но всё равно осталась лежать в снегу.

В тот же миг чётки из восемнадцати бусин в правой руке Чжу Синя вспыхнули золотым светом — на миг, едва заметно, и сразу погасли. Он этого не заметил и продолжал идти по ветру и снегу, не собираясь ни останавливаться, ни оборачиваться.

Цяньцюй Линь закрыла глаза, позволяя крупным снежинкам покрывать лицо, ресницы, щёки. «Будь я на его месте, — думала она, — тоже бы сбежала». Но всё равно чувствовала горечь: ведь после стольких дней рядом он так и не проникся к ней ни каплей тепла.

Вся её недавняя радость оказалась лишь самообманом. Те нежность и забота, что она видела в нём, были лишь плодом её воображения. Чем больше она думала об этом, тем глубже погружалась в уныние.

Лежа в снегу, она не чувствовала холода — ведь её сердце было ещё холоднее.

Постепенно вокруг начали собираться прохожие. Они тыкали пальцами, а некоторые даже решили, что она умерла, и потянулись проверить, дышит ли она.

Её настроение было настолько ужасным, что она мысленно бросила вызов: «Попробуй только прикоснись!»

И, конечно же, нашёлся смельчак, который протянул руку.

Холодный палец осторожно коснулся её носа, и в воздухе повеяло лёгким, чистым ароматом сандалового дерева.

Сердце Цяньцюй Линь дрогнуло. Она резко открыла глаза и встретилась взглядом с парой сострадательных глаз. В тот миг весь шум мира отступил, и остались только она, монах и радость.

Чжу Синь опустился на колени перед ней, поднял её и бережно прижал к себе. Её лицо было ледяным от снега, но грудь монаха — тёплая. Она прижалась щекой к его груди, потерлась носом и украдкой улыбнулась.

Тепло его тела постепенно растопило её ледяную скорлупу — словно снег под весенним солнцем.

Чжу Синь быстро, но осторожно нес её в гостиницу, крепко прижимая к себе. Добежав до комнаты, он резко пнул дверь, согнулся и аккуратно уложил её на кровать, укрыв одеялом.

Он уже собирался встать, но Цяньцюй Линь обвила руками его шею.

Чжу Синь замер.

— Не уходи, — прошептала она, глядя на него влажными глазами, как потерявшийся детёныш. — Не оставляй меня.

Аромат её тела поднимался вдоль его рук. Чжу Синь задержал дыхание:

— Отпусти. Я пойду за лекарем.

— Не пойду, — ответила она и резко потянула его вниз.

Он едва не упал на неё и побледнел от испуга.

Их носы почти соприкасались, дыхание смешалось. Цяньцюй Линь почувствовала лёгкое головокружение и опьянение. «Как же хорошо пахнет монах...» — подумала она.

Чжу Синь ловко освободился от её рук:

— Я пойду за лекарем.

И поспешно вышел.

— Монах! — окликнула она и потянулась за ним.

Он остановился и обернулся. Цяньцюй Линь села, держа его за руку, и сияюще улыбнулась.

— Тебе лучше? — с сомнением спросил он.

— Ты испугался за меня? Ты волновался? — засмеялась она. — Ты волновался! Ты действительно волновался!

На лице Чжу Синя, обычно невозмутимом, наконец появилось выражение. Он посмотрел на неё, и его добрые, мягкие черты вдруг стали холодными. Освободив руку, он развернулся и вышел.

Улыбка застыла на лице Цяньцюй Линь. Рука осталась в воздухе. Она растерянно смотрела ему вслед. «Он меняет настроение быстрее, чем страницы в книге. Что случилось? Ведь всё было так хорошо...»

— Да чего тут непонятного? Лысый думает, что ты притворяешься, что всё это представление ради него.

Голос сверху прозвучал саркастично и насмешливо.

— Кто здесь?! — Цяньцюй Линь резко ударила ладонью в пустоту.

Раздался вопль, и в воздухе материализовалась длинная тёмная тень, которую её удар швырнул на пол. Тень сдулась, как спущенный мех, и превратилась в серую, толстенькую рыбку-угря.

Угорь пару раз извился и подкатился к её ногам, жалобно поскуливая:

— Это же я, твой человек!

— Ты, похотливый дракон! Опять за мной следуешь?! — возмутилась Цяньцюй Линь и занесла ногу.

Гу Цанлунь завизжал:

— Ай-яй-яй! Пощади, госпожа! Бабушка! Прабабушка! Препрабабушка!

— Похотливый дракон! Кто разрешил тебе следовать за мной? С каких пор ты за мной шпионишь?

Гу Цанлунь хитро ухмыльнулся:

— С тех пор, как вышли из Сяо Янь Лоу.

Цяньцюй Линь выдернула из волос нефритовую шпильку и метнула в него. Она даже не подозревала, что за ней следили всё это время, и ей стало неловко.

Дракончик ловко перекатился, и шпилька со звоном вонзилась в каменный пол, расколовшись на множество осколков, словно брызги воды.

— Препрабабушка, не гневайся! Не гневайся! Я не специально! Позвольте объясниться!

— Кто старая? Сам ты старый, старый похотливый дракон! — рассердилась она.

Гу Цанлунь энергично закивал:

— Препрабабушка права! Мне десять тысяч триста лет, а старший брат вообще на семь тысяч лет старше меня!

— Ещё раз назовёшь бабушкой — получишь! — пригрозила Цяньцюй Линь, подняв руку.

— А-а-а-а! Не надо!.. Ладно, не буду звать бабушкой... Может, великая-великая-великая... великая королева?

Цяньцюй Линь нахмурилась, подумала секунду и фыркнула — временно согласившись.

http://bllate.org/book/8227/759629