Готовый перевод Flirting Too Much with the Cousin / Заигрался с кузиной: Глава 10

Пэй Юйхэн была дочерью знатного рода. Пусть даже семейство Пэй и пришло в упадок — это не могло стереть её благородного происхождения. Ещё в юности он слышал о её славе как о девушке необычайного дарования. Тогда он ни разу не видел саму госпожу Пэй, но ему казалось, что такая девушка — словно небесная фея, живущая в мире, куда ему не ступить.

Теперь времена изменились. А сегодня, по странной случайности, он наконец увидел её. Такая красота, такой дух — чего ещё желать?

Цзян Чэнъяо знал, что у неё есть и другие женихи, и потому не удержался — решил блеснуть перед ней.

Его слова «Теперь мы познакомились…» говорили сами за себя.

Пэй Юйхэн была умна и сразу поняла: он явно питает к ней чувства.

Раз так, можно было не слишком тревожиться, сойдутся ли их сердца в гармонии.

Она уже собиралась осторожно испытать его парой слов, как вдруг раздался холодный, резкий голос:

— Генерал Цзян, вы всё-таки будете играть в поло или нет?

Цзян Чэнъяо увидел, как Лу Юньчжэн подошёл с суровым выражением лица и встал прямо перед Пэй Юйхэн, полностью загородив её от его взгляда.

Цзян Чэнъяо знал, что Пэй Юйхэн — двоюродная сестра Лу Юньчжэна, а Лу Юньин — его родная сестра, и, конечно, он обязан защищать их. Если он действительно хотел жениться на Пэй Юйхэн, то не смел обидеть Лу Юньчжэна. Он тут же покраснел от стыда, склонил голову и, сложив руки в почтительном жесте, сказал:

— Только что я был невежлив. Прошу прощения у обеих госпож.

Затем его взгляд скользнул мимо Лу Юньчжэна и на миг задержался на Пэй Юйхэн, после чего он развернулся и вернулся на поле, прижимая к груди мяч для поло.

Лицо Лу Юньчжэна было мрачнее тучи. Он резко повернулся и бросил на обоих ледяной, пронзительный взгляд — словно клинок, — и в конце концов остановился на Лу Юньин:

— Это твоих рук дело!

— А? — Лу Юньин была совершенно ошеломлена и ничего не понимала.

Лу Юньчжэн тут же приказал слуге:

— Отправь обеих госпож домой!

Лу Юньин сразу заволновалась и уже хотела что-то сказать, но Пэй Юйхэн опередила её:

— Матч Лань ещё не начался! Мы должны остаться и поддержать её.

Лу Юньчжэн стоял, заложив руки за спину, и с холодной усмешкой пристально смотрел на неё:

— О, правда? Я и не знал, что вы обе пришли сюда именно ради поло?

Пэй Юйхэн услышала сарказм в его голосе. Она переглянулась с Лу Юньин и увидела страх в её глазах.

— Старший брат… — прошептала Лу Юньин, и, будь они не на людях, она бы уже опустилась на колени.

Пэй Юйхэн глубоко вдохнула и встала перед ней, загораживая:

— Всё это моя вина. Не вини её. Мы обязательно досмотрим матч до конца!

Она не верила, что он осмелится сделать с ними что-то серьёзное.

Но вскоре она сдалась.

Лу Юньчжэн пошёл против всех ожиданий. Его ледяной взгляд упал на неё, а голос стал острым, как зимний ветер:

— Хорошо. Может, мне ещё позвать сюда сыновей семей Хэ, Юань и Ду, чтобы они тоже составили тебе компанию?

Он знал даже об этом!

Лицо Пэй Юйхэн вспыхнуло от стыда. Она покорно схватила Лу Юньин за руку и развернулась, чтобы уйти.

Больше она не хотела иметь с этим сумасбродом ничего общего!

Когда Пэй Юйхэн и Лу Юньин вышли через боковую калитку дома Ван и сели в карету, они обнаружили, что Лу Юньчжэн едет рядом верхом.

Пэй Юйхэн приподняла занавеску и не удержалась:

— Старший господин, а вы сами почему не остались смотреть?

Лу Юньчжэн вёл коня с ленивой расслабленностью, глядя прямо перед собой, и ответил с нечитаемым выражением лица:

— Не буду. А то вы вдруг по дороге снова задумаете что-нибудь за моей спиной. Лучше лично провожу вас домой.

Пэй Юйхэн резко опустила занавеску и окончательно решила больше с ним не разговаривать.

По дороге домой Лу Юньин дрожала всем телом. Она была уверена: взгляд Лу Юньчжэна на неё был полон желания убить.

— Не бойся, это не твоя вина. Я всё возьму на себя, — сказала Пэй Юйхэн. Ранее она действительно злилась на язвительность Лу Юньин, но теперь, познакомившись с ней поближе, поняла, что та вовсе не злая — просто язык у неё острый.

Лу Юньин зарыдала:

— Ты не знаешь старшего брата! Он требует от нас безупречного поведения. Сегодня я тайком повела тебя знакомиться с мужчинами… Не представляю, как он сейчас зол!

Пэй Юйхэн не нашлась что ответить.

Для знатного рода подобное поведение действительно было чересчур смелым.

Лу Юньчжэн, вероятно, подумал, что Лу Юньин торопится выдать её замуж и потому действует безрассудно.

И действительно, едва они приехали в дом Лу, Лу Юньчжэн холодно посмотрел на Лу Юньин:

— Иди со мной к бабушке.

Старшая госпожа уже вернулась после обеда и только успела отхлебнуть глоток чая, как увидела, как Лу Юньчжэн втолкнул Лу Юньин в тёплый павильон.

Она была совершенно ошеломлена.

Лу Юньчжэн не стал ходить вокруг да около и сразу спросил:

— Бабушка, вы что, уже выбираете женихов для Юйхэн?

Старшая госпожа заметила ледяное выражение лица внука и не поняла, к чему он клонит:

— Да, а что?

Лу Юньчжэн презрительно усмехнулся:

— Кто выбрал этих четырёх уродов?

Лицо старшей госпожи слегка потемнело — она наконец почувствовала неладное:

— Это твоя мать и третья тётя. Чжэн’эр, что случилось?

Лу Юньчжэн швырнул Лу Юньин на пол:

— Спросите у неё.

Лу Юньин, стоя на коленях, плакала, не смея произнести ни слова, и лишь робко смотрела на бабушку.

Хотя перед Пэй Юйхэн она была дерзкой, перед бабушкой она всегда тряслась от страха. Из всех внучек старшая госпожа меньше всего любила именно её.

Взгляд бабушки стал острым, как лезвие:

— Говори всё как есть.

Лу Юньин рассказала всю правду.

Старшая госпожа чуть не лишилась чувств от ярости и швырнула в неё чашку:

— Ты, безмозглая дура! С каких пор это твоё решение?! Я что, умерла?!

— Я давно сказала, что не одобряю тех четверых, которых выбрала твоя мать! Юйхэн для меня почти как родная внучка, а вы тайком так с ней обращаетесь!

Голова старшей госпожи раскалывалась, будто вот-вот лопнет от боли. Она прижала пальцы к вискам.

Чашка больно ударила Лу Юньин. Та вся покрылась потом от боли и унижения. Обычно она была довольно красноречива, но перед бабушкой теряла дар речи и заикалась.

Вскоре вернулись вторая и третья госпожи, а также первая госпожа, услышав шум, тоже прибежала.

Старшая госпожа, вне себя от гнева, принялась ругать их всех:

— Я ещё не умерла, а вы уже за моей спиной так обращаетесь с моей племянницей! Вы, видимо, совсем возомнили себя важными! Раз так, забирайте меня, старуху, и отправьте куда-нибудь подальше! Я уйду жить с Юйхэн — хоть не буду вам мешать!

Она давно чувствовала, что три невестки всё меньше считают с её мнением, и решила воспользоваться случаем, чтобы устроить им взбучку.

Все три госпожи упали на колени и стали просить прощения.

— Матушка, вы так говорите — нам просто не жить! Как мы можем думать подобное… — заплакала вторая госпожа, первой начав молить о милости.

Третья и первая госпожи тоже стали уговаривать её и говорить утешительные слова.

Только Лу Юньчжэн стоял в углу, прямой, как сосна, и не двигался.

В этот момент служанка доложила у входа:

— Старшая госпожа, племянница просит разрешения войти.

Вспомнив, как Лу Юньин заставила Пэй Юйхэн тайком знакомиться с мужчинами, старшая госпожа почувствовала к ней жалость и поспешила:

— Пусть войдёт! Я сама за неё заступлюсь.

Ранее Лу Юньчжэн велел ей идти домой, но она не могла успокоиться и ждала неподалёку. Узнав, что внутри всё вышло наружу, она не смогла больше ждать и пришла.

Едва она вошла, как увидела Лу Юньчжэна в толпе — в одежде цвета небесной бирюзы, с суровыми, холодными чертами лица. Он тоже посмотрел на неё. Их взгляды встретились в воздухе, и она быстро отвела глаза.

Она подошла и опустилась на колени рядом с Лу Юньин:

— Тётушка, сегодняшнее происшествие — не вина двоюродной сестры. Всё это моя ошибка. Это я попросила её познакомить меня с теми четверыми. Тётушка, не стану скрывать: я чувствую, что уже немолода и не хочу дальше терять время. Мне не важны богатство или положение — только характер человека. Сестра лишь выполнила мою просьбу.

— Кстати, тётушка, мне показались подходящими генерал Цзян и шестой господин Хэ. Прошу вас…

— Ты видела их всего раз — откуда знаешь, что они хороши?

Холодный голос позади прервал её слова.

Пэй Юйхэн почувствовала, будто иглы впиваются ей в спину. С трудом сдерживая горечь в сердце, она посмотрела на старшую госпожу:

— Тётушка, я сама лучше всех знаю, чего хочу от своей судьбы…

На её лице играла улыбка, но насколько она была искренней — знала только она сама.

Рука Лу Юньчжэна под рукавом слегка дрожала, а лицо стало таким мрачным, будто с него вот-вот потечёт вода.

Старшая госпожа, видя такое состояние Пэй Юйхэн, ещё больше расстроилась и поманила её к себе:

— Дитя моё, ты слишком послушна. Даже не говори — я всё понимаю. Ни один из этих четверых не достоин тебя. Не унижай себя! Повторяю: за твою свадьбу я сама буду решать.

— Вставай скорее.

Пэй Юйхэн, не имея выбора, поднялась и взяла в свои руки хрупкое запястье старшей госпожи.

Старшая госпожа холодно посмотрела на трёх невесток:

— Уходите. Больше не надеюсь на ваше прислуживание.

— Матушка… — все трое рыдали на коленях.

Старшая госпожа махнула рукой, давая понять, что хочет остаться одна.

Она посмотрела на Лу Юньчжэна:

— Чжэн’эр, как наказать Юньин?

— Пусть десять раз перепишет правила дома в храме и полгода не выходит из дома!

Лицо Лу Юньин стало белее мела.

Пэй Юйхэн похолодела от страха — это было суровое наказание.

Она умоляюще посмотрела на Лу Юньчжэна:

— Старший господин…

Её глаза наполнились слезами. Лу Юньчжэн долго смотрел на неё, затем стиснул зубы и смягчил приговор:

— Месяц не выходить из дома.

Третья госпожа, стоявшая рядом и ещё не успевшая уйти, глубоко вдохнула.

Лу Юньин бросила взгляд на Пэй Юйхэн и с неясным выражением вышла.

В комнате остались только старшая госпожа, Лу Юньчжэн и Пэй Юйхэн.

Старшая госпожа мягко похлопала Пэй Юйхэн по руке:

— Девочка, иди пока. Мне нужно поговорить с твоим старшим двоюродным братом.

Пэй Юйхэн кивнула, прошла мимо Лу Юньчжэна и, слегка поклонившись, тихо сказала:

— Спасибо…

После этого она не оглянулась и ушла.

Лицо Лу Юньчжэна, мрачное всё это время, начало рушиться, как только её фигура исчезла за дверью. Он выглядел измождённым и усталым.

Он растерянно смотрел на сидевшую перед ним старшую госпожу. Огни в комнате расплывались перед его глазами.

— Чжэн’эр, Юйхэн — хорошая девушка. Её бабушка была моей родной сестрой. Я очень хочу найти ей достойного жениха, но ты ведь понимаешь её положение: знатные семьи смотрят на неё свысока, а простые — будут для неё унижением. Я в полном смятении. Чжэн’эр, ты в императорском дворе, наверняка знаешь много талантливых молодых людей. Если найдёшь кого-то подходящего, сообщи мне. На других я уже не надеюсь. Эту заботу я вверяю только тебе…

Лу Юньчжэн долго молчал, а потом едва заметно усмехнулся:

— Я понял…

Покинув покои старшей госпожи, Лу Юньчжэн всё время слышал в голове её слова:

«Знатные семьи смотрят на неё свысока, а простые — будут для неё унижением…»

Он поднял глаза к бездонному голубому небу. Одинокая птица прочертила в воздухе полукруг и исчезла в чаще деревьев.

Вернувшись в свой кабинет, он просидел там в одиночестве до полуночи.

Лу Юньлань с сёстрами вернулись лишь под вечер.

— Я найду сестру Пэй и выясню с ней! Как она могла уйти раньше, даже не оставив мне выигрыш! — Лу Юньлань была в ярости и горела желанием найти Пэй Юйхэн, чтобы рассказать ей о своём победном матче.

Но по мере продвижения вглубь усадьбы она почувствовала, что атмосфера в доме какая-то неправильная.

Позже она узнала, что случилось, и пришла в ещё большую ярость. Если бы Лу Юньчжэн уже не наказал Лу Юньин, она бы точно ворвалась в третий двор и устроила ей скандал.

Лу Юньсян и Лу Юньжун переглянулись в недоумении.

Позже второй и третий господа вернулись и тоже стали умолять старшую госпожу, а их жёны лично ухаживали за ней, пока та не легла спать.

Так эта история наконец завершилась.

После ванны и переодевания Лу Юньлань пришла в кабинет Пэй Юйхэн, чтобы побыть с ней.

Пэй Юйхэн сидела при свете лампы и писала «Линфэй цзин». Когда её мысли становились беспорядочными, она любила переписывать этот текст.

http://bllate.org/book/8226/759567