Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 67

Услышав её слова, Се И не стал настаивать и кивнул:

— Раз так, я спокоен. Тогда… пожалуй, пойду?

Автор говорит: «Лу Цзинь: Мне пора открывать новый сюжетный путь — всем пока!»

Лу Цзинь кивнула и незаметно выдохнула с облегчением. Честно говоря, ей всё ещё было немного неловко, и лишь убедившись, что он ушёл, она смогла расслабиться и осмотреться в уезде Пинъюань.

Обычно вокруг железнодорожной станции царит оживление: поток пассажиров сам по себе порождает целую индустрию — еда, жильё, такси и прочее. Но Пинъюань оказался по-настоящему глухим местом. У выхода из вокзала стояли лишь двое-трое человек, которые вполголоса зазывали прохожих. Лу Цзинь прислушалась и поняла: это местные жители тайком предлагают ночлег и еду. Однако дела у них явно шли плохо — за всё это время они так и не завербовали ни одного клиента.

Вскоре оба подошли прямо к Лу Цзинь:

— Девушка, не хотите переночевать? У нас всё чисто, всего три юаня в день, да ещё и трёхразовое питание!

— А у нас за два юаня! И тоже с питанием! — перебил второй.

— Эй, ты чего лезешь? Кто тебе разрешил отбивать клиентов?!

Они уже готовы были поссориться, но Лу Цзинь быстро вмешалась:

— Дяденьки, простите, а почему у вас такие слабые продажи? Вы ведь уже давно здесь стоите. Разве вокзал — не лучшее место для бизнеса?

— Ах, какой там бизнес! Это же бедное захолустье. Все, кто приезжает или уезжает, — свои: либо местные возвращаются домой, либо у кого-то тут родственники. Иностранцев почти нет. А вы, девушка, явно не отсюда. Есть где остановиться?

— Нет, меня встречают, — ответила Лу Цзинь. Она хотела ещё немного расспросить их о районе, но поняла, что те не отстанут от темы ночлега. В этот момент она заметила человека за пределами вокзала с табличкой, на которой было написано её имя. — Смотрите, меня уже ждут! — быстро сказала она и поспешила выйти наружу.

Её встречал пожилой мужчина, которому, судя по всему, было уже под самое пенсионное время. Подойдя к нему, Лу Цзинь спросила:

— Вы за Лу Цзинь? Это я.

— А? Вы… директор Лу? — Он с недоверием оглядывал её снова и снова.

— Да. Показать удостоверение или назначение на должность? — спокойно спросила Лу Цзинь. Из-за возраста она уже привыкла, что везде её ставят под сомнение.

— Нет-нет, не надо. Кто же станет выдавать себя за такое… — Он замялся, понимая, что в отделе всё равно всё прояснится. — Простите, директор Лу, я опоздал. Возраст уже не тот, на велосипеде ехал медленно.

Лу Цзинь взглянула на него: волосы совсем поседели. Она сочувственно кивнула:

— Ничего страшного, я только немного подождала. Вы на велосипеде приехали?

Она выглянула наружу и увидела рядом с ним старенький велосипед. Теперь возникла другая проблема: как им вдвоём вместе с чемоданом добираться до отдела?

Мужчина, вернее, дедушка, сразу понял её затруднение:

— Я вас повезу! Простите уж, у всех дома машин нет, в отделе всего один служебный велосипед, и тот дают тому, кто срочно нуждается. Так что нам придётся ехать вдвоём.

Лу Цзинь посмотрела на его поседевшие виски и не захотела его обременять:

— Не стоит. Просто скажите адрес, я сама дойду.

— Ни за что! Меня же послали вас встретить — как я могу позволить вам идти одной? — возразил он. Если он сейчас отпустит нового директора одну, то потом и смотреть ей в глаза не сможет.

Тогда Лу Цзинь решительно сказала:

— Хорошо, вот что сделаем: вы отвезёте мой чемодан, а я пойду пешком. Заодно осмотрюсь, познакомлюсь с городом.

Несмотря на юный возраст, в этот момент она говорила так строго и уверенно, что даже гораздо более старший по возрасту мужчина невольно подчинился её воле и кивнул:

— Хорошо.

Уезд Пинъюань оказался куда глухим и запущенным, чем её родной город. Главным образом потому, что улицы были мёртвыми. В других местах в это время уже кипела торговля, множество лавок создавали ощущение жизни и движения, но здесь почти не было магазинов. Люди на улице выглядели уныло и лишёнными жизненной энергии.

Из-за экономической отсталости даже городская инфраструктура и здания казались старыми и обветшалыми. Если даже в самом центре всё так запущено, что уж говорить об остальных районах.

От станции до районного отдела энергоснабжения было не так уж далеко, а сам уезд невелик, поэтому через десять минут ходьбы она уже подошла к зданию.

Ранее её рабочее место располагалось в трёхэтажном здании, а здесь районный отдел энергоснабжения занимал одноэтажное строение, причём явно очень старое — стены местами облупились и поблекли.

Она постояла немного перед входом, затем вошла внутрь.

Прямо у двери стоял велосипед — тот самый, на котором приехал её встречавший. Впервые она видела, чтобы в учреждении вносили велосипед внутрь; обычно их оставляли снаружи, максимум пристёгивая замком.

Сотрудники, очевидно, знали о её прибытии и собрались в холле, перешёптываясь между собой.

Когда она вошла, до неё донёсся вопрос одного из них к дедушке:

— Старик Ван, а кто наш новый директор? Говорят, совсем молодой?

— Да уж, молодой, — ответил Ван. Когда он её увидел, чуть с ног не свалился. На самом деле никто не знал, кто именно станет новым руководителем. Бывший директор лишь вскользь упомянул, что преемник очень молод. Но он и представить не мог, что настолько! И ещё девушка!

Он чуть не решил, что ошибся лицом, но она первой окликнула его по имени. Даже после этого он долго не мог прийти в себя от шока.

— Чтобы стать директором, должно быть, лет сорок стукнуло? У нашего бывшего директора было около сорока, а выглядел ещё цветущим.

— Да ладно, говорили же, что он совсем молодой. Наверное, лет тридцать с небольшим.

Остальные согласно закивали, завистливо добавив:

— В тридцать с лишним — уже директор! Вот это успех! Интересно, женат?

— Ты чего задумал?! В тридцать с лишним — точно женат. Тебе его разве что во сне снилось бы!

— Вы все гадаете зря, на самом деле нашему новому директору всего… — начал Ван, но вдруг увидел у двери стоящую фигуру и осёкся.

— Кхм! — Лу Цзинь вошла и слегка прокашлялась.

В холле мгновенно воцарилась тишина, и все взгляды устремились на неё.

Здесь, из-за плохого состояния электросетей, отдел энергоснабжения практически не функционировал, и редко кто сюда заглядывал. Поэтому появление постороннего человека вызвало всеобщее внимание. Увидев девушку, сотрудники сначала решили, что это просто посетительница, и уже собирались её поприветствовать. Но когда они разглядели её поближе, то подумали: «Да уж точно не новый директор!»

Ведь она выглядела совсем юной, лет пятнадцати-шестнадцати от силы.

Однако раз уж появилась посетительница, нужно было вежливо принять её. К тому же девушка казалась такой нежной и безобидной, что никто не хотел быть с ней груб.

— Вы кто? — вперёд вышла женщина лет тридцати. — Вам что-то нужно? Оплатить счёт за электричество? Тогда к стойке.

— Я не за этим, — ответила Лу Цзинь. — Я пришла на работу.

На работу? Когда они набирали новых сотрудников? Никто ничего не слышал!

— Сестра Ша, это наш новый директор, директор Лу, — вмешался Старик Ван, подходя к ним и указывая на Лу Цзинь. Затем он повернулся к коллегам: — Вы так быстро заговорили, что я не успел сказать.

Что?! Это и есть их новый директор?

Все замерли. Взгляды вновь устремились на Лу Цзинь, и чем дольше они её разглядывали, тем больше сомнений накапливалось в их сердцах. Хотя они и были готовы к тому, что новый руководитель будет молод, но не настолько же! И уж точно никто не ожидал, что это окажется девушка!

Хотя сейчас и провозглашают равенство полов, но среди руководителей, особенно на таком уровне, девять из десяти — мужчины. Во всём уезде не было ни одного женского руководителя, не говоря уже о такой юной особе.

— Ди… директор Лу, можно спросить, сколько вам лет? — робко подняла руку одна из девушек.

— В этом году исполнится семнадцать, — ответила Лу Цзинь.

Семнадцать! Так мало!

Услышав это, все переглянулись, не зная, что сказать.

А Лу Цзинь за это время уже успела осмотреться. Отдел занимал одноэтажное здание с тремя кабинетами. Персонала было немного: в холле собралось человек пять-шесть — трое мужчин и две женщины. Один из мужчин — Старик Ван, который её встретил; вторая — Сестра Ша, первая подошедшая к ней; третья — та самая девушка, что спросила про возраст (позже Лу Цзинь узнала, что её зовут Вэнь Хуэй); остальные двое — молодые парни, отвечающие за прокладку линий и ремонт, которые тоже присоединились к общей беседе.

Оценив обстановку, Лу Цзинь обратилась к Старику Вану:

— А где мой чемодан?

Тот только сейчас опомнился и достал её багаж:

— Общежитие уже подготовили, директор Лу. Пусть Вэнь Хуэй проводит вас туда, чтобы вы могли распаковаться. Общежитие совсем рядом, прямо за зданием отдела.

— Не нужно. Просто отдайте мне ключ и чемодан. Я сама дойду после обеда. Сейчас рабочее время, не стоит отвлекать всех. Лучше возвращайтесь к своим обязанностям, — сказала Лу Цзинь, забирая багаж.

Она прекрасно понимала, что из-за юного возраста некоторые могут не воспринимать её всерьёз, поэтому должна подавать пример: на работе — работать, а не расслабляться. Иначе лень быстро войдёт в привычку, и потом её будет трудно искоренить.

С чемоданом она направилась в свой кабинет — самый дальний. На двери висела табличка «Кабинет директора». Войдя внутрь, она увидела небольшое, но чистое помещение — сотрудники явно прибрались перед её приходом. Положив чемодан в сторону, она сразу же достала из шкафа документацию по отделу. Её главная задача сейчас — как можно скорее разобраться в текущей ситуации.

Тем временем, как только она закрыла дверь кабинета, остальные сотрудники снова собрались в холле и зашептались — конечно же, о ней.

— Никогда не думала, что новый директор окажется таким ответственным. Только приехала, даже отдохнуть не стала — сразу за работу!

— Ну а как иначе? Иначе разве стала бы директором в таком возрасте!

— Но всё же… Сможет ли она справиться? Такая юная…

Этот вопрос интересовал всех. Они никогда не видели руководителя моложе сорока, и теперь их охватило любопытство и тревога.

Погрузившись в работу, Лу Цзинь не заметила, как пролетело время. Лишь когда коллеги постучали в дверь, напомнив, что уже обеденный перерыв, она очнулась.

В отделе не было столовой — сотрудников было мало, и почти все жили в городе, поэтому обедали дома.

Лу Цзинь же только сегодня приехала, в общежитии у неё ещё ничего не было, готовить было невозможно. Коллеги пришли предложить ей пообедать у кого-нибудь из них.

Она вежливо отказалась:

— Спасибо большое, но не стоит. У меня с собой есть немного еды, перекушу на скорую руку. А заодно разберу вещи в комнате.

Услышав это, все попрощались и разошлись.

Общежитие находилось в жилом доме прямо за зданием отдела. Этот дом изначально строился как служебное общежитие для сотрудников отдела энергоснабжения. Но поскольку уезд Пинъюань так и не развился, а персонала в отделе было мало, большинство квартир сдавали в аренду. Лишь директор и выше имели право на бесплатное проживание; остальным приходилось платить, хоть и по сниженной цене.

Однако, во-первых, почти все сотрудники были местными и жили с семьями, а во-вторых, даже дешёвая аренда — это всё равно деньги. Поэтому в общежитии почти никто не жил, лишь несколько комнат сдавались посторонним.

http://bllate.org/book/8224/759409