Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 66

— И я слышал, что через пару лет это правило могут отменить. В конце концов, единый государственный экзамен уже несколько лет как введён, и в будущем его нельзя будет приравнивать к диплому об окончании университета. Так что тебе стоит заранее подумать о дальнейшем.

Лу Цзинь спокойно кивнула — она давно это предвидела и потому никогда не возлагала всех надежд на данное положение дел.

— Поняла, — сказала она начальнику Сюй. — Обязательно приму это во внимание.

Увидев её невозмутимость, начальник Сюй не стал развивать тему и перевёл разговор:

— Главное, чтобы ты сама запомнила. А первого января весь отдел устроит тебе прощальный вечер — проводим как следует.

— Да не надо, пожалуйста… — Лу Цзинь не любила подобные мероприятия, но, видя настойчивость начальника Сюй и не желая расстраивать коллег, всё же согласилась.

На следующий день он объявил всем о предстоящем вечере. Давно в их учреждении не было ничего столь радостного, поэтому сотрудники обрадовались. Но вместе с тем все узнали, что Лу Цзинь переводят, и теперь не знали, поздравлять её или сочувствовать.

Ведь совсем недавно выяснилось, что кто-то занял её место при поступлении в вуз, из-за чего она упустила возможность учиться и пережила огромную несправедливость. Лишь недавно вопрос был урегулирован, и она даже не успела как следует порадоваться, как уже должна была отправляться в какую-то глухомань. Формально это повышение — назначение начальником районного отдела энергоснабжения, но все прекрасно понимали: в том месте невозможно добиться заметных результатов, и вся карьера там пойдёт прахом.

В их сфере развитие напрямую зависело от уровня местной экономики, а в уезде Пинъюань дела шли неважно. Без экономического роста все усилия были напрасны. Молодая девушка проведёт там несколько лет и даже жениха не найдёт — сейчас она ещё молода, но ведь скоро наступит возраст, когда пора замуж, а где там взять подходящего человека?

При такой перспективе даже поздравления застревали в горле, и коллеги смотрели на Лу Цзинь с искренним сочувствием.

В последующие дни каждый раз, выходя из кабинета, Лу Цзинь ловила на себе странные взгляды сослуживцев — в них читалась сдержанная жалость, и она никак не могла понять причину. Сначала подумала, что дело в той газетной публикации, но ведь всё уже уладилось, и все об этом знали!

Лишь позже, во время случайной беседы, она узнала правду и не знала, смеяться ей или плакать: казалось, весь мир опасался, что она навсегда застрянет в Пинъюане, — только она сама этого не боялась.

Тем временем старый командир тоже обсуждал её ситуацию. Дело получило такой широкий резонанс, что дошло даже до него.

Старый командир ежедневно читал газеты и, увидев статью о подмене личного дела при поступлении, так разозлился, что сразу хлопнул ладонью по столу: «Как можно быть настолько бесстыдным?!»

Из-за гнева он внимательно следил за развитием событий и даже специально распорядился собрать подробную информацию. Так он узнал, что жертвой подлога оказалась именно Лу Цзинь.

— Не ожидал, что с этой девушкой приключилось нечто подобное. Бедняжка, — сказал он, выслушав доклад подчинённых.

Он даже вызвал начальника Цянь, чтобы тот тоже услышал. И даже тот посочувствовал Лу Цзинь — ведь такое случается крайне редко:

— Говорят, вопрос уже решён. Эта девушка удивительно стойкая: столкнувшись с таким потрясением, не заплакала и не устроила истерику, а сразу принялась искать пути восстановления справедливости. Университет даже заверил её, что она может вернуться учиться в любой момент, если захочет.

— Она ещё так молода… Из-за всяких обстоятельств упустила своё время в университете, наверняка мечтает о нём до сих пор. Может, и правда вернётся, — с сожалением произнёс старый командир.

Он всегда высоко ценил Лу Цзинь, а после всего случившегося стал относиться к ней ещё лучше: способная, решительная — возможно, именно она сумеет изменить ситуацию в Пинъюане.

Но в глубине души он понимал, что Пинъюань — не лучшее место для службы. Раньше у неё не было выбора, и он не волновался, но теперь она вполне могла уволиться и поступить в университет, а затем получить хорошую должность и спокойно жить, не мучаясь в этой глуши.

— Вы так в неё верите? — удивился начальник Цянь, заметив выражение лица старого командира. Тот и раньше настойчиво рекомендовал Лу Цзинь, а теперь проявлял к ней особое внимание.

— За всю свою долгую жизнь я научился хотя бы одно — точно определять людей. Эта девушка — настоящий талант. Не веришь? Вспомни, разве не я лично продвигал тебя?

Начальник Цянь действительно начинал с самых низов, и именно старый командир, увидев в нём трудолюбие и честность, помог ему сделать карьеру. Все эти годы Цянь оставался верен долгу.

Вспомнив юность, начальник Цянь даже немного позавидовал Лу Цзинь:

— Вы мне тогда такого комплимента не делали! Но, похоже, ошибаетесь: я слышал от старого Сюй, что она отказалась от предложения университета и не собирается возвращаться учиться. Говорят, уже собрала вещи и ждёт только момента, чтобы отправиться в Пинъюань.

— А? — Старый командир действительно не ожидал такого решения. Сначала он подумал, что потерял талантливого человека, но теперь, узнав, что она добровольно отказывается от учёбы, стал сожалеть за неё: упустив этот шанс, она может больше никогда не получить возможности получить образование, что негативно скажется на её будущем.

— А Сюй её не уговаривал?

— Уговаривал. Но она твёрдо решила.

Старый командир помолчал и затем сказал:

— Что ж, пусть будет так. Эта девушка хоть и молода, но явно не из импульсивных. Если ей удастся преобразить Пинъюань, я лично поговорю с руководством и добьюсь её досрочного повышения!

Скоро наступил день Нового года. Лу Цзинь сочла, что устраивать только прощальный вечер — чересчур пафосно, и попросила начальника Сюй совместить его с новогодним праздником.

Коллеги, зная, что после праздника она уезжает, каждый приготовил для неё небольшой подарок. В этом году отдел хорошо поработал, и начальник Сюй решил поощрить всех, разрешив пригласить на вечер семью. Весь зал наполнился весельем, праздник затянулся далеко за полночь. Лу Цзинь, как главная героиня вечера, даже выпила немного вина — её чуть не заставили пить больше, но, увидев её юный возраст, всё же смилостивились.

Когда шум стих, ей пора было собираться в дорогу. Только тогда она по-настоящему осознала, как много здесь оставляет — но жизнь есть жизнь, и нужно идти дальше!

Она выехала в шесть утра, чтобы успеть на первый автобус до Пинъюаня. Её мать тоже встала ни свет ни заря, чтобы проводить дочь. Раньше, когда Лу Цзинь уезжала, мать никогда не приходила провожать — ведь дочка вскоре возвращалась. Но сейчас всё иначе: без нескольких лет назад не вернуться, да и времени на визиты вряд ли найдётся. Лицо матери было полное тревоги и печали.

— Ладно, мам, я уже взрослая, сама обо всём позабочусь. Иди домой! — Лу Цзинь с трудом уговорила мать уйти и наконец села в автобус.

От одной мысли о дальней дороге её тошнило. Она уже ездила однажды — тесно, душно, воняет, окна постоянно закрыты, а водитель то и дело резко тормозит. После такой поездки остаётся лишь половина жизни.

Поэтому она решила сразу уснуть — так легче перенести дорогу. Найдя своё место, она поставила чемодан и закрыла глаза.

Едва она задремала, как услышала громкий мужской голос:

— Водитель, вы не могли бы ехать чуть плавнее? Мне плохо от качки!

Этот голос показался знакомым.

Лу Цзинь открыла глаза и увидела впереди высокого парня, который поднял руку. Даже сидя, он выделялся среди пассажиров — это был Се И.

Его слова нашли отклик у многих: несколько человек тут же подхватили:

— Да, водитель, нам тоже плохо!

— Ну и мужики — от качки страдают! — пробурчал водитель, но всё же ответил: — Ладно, постараюсь.

В этот момент Се И встал, чтобы что-то достать из своего багажа, и, будто случайно, обернулся в сторону Лу Цзинь. Его лицо выразило искреннее удивление:

— Какая неожиданность! Ты тоже здесь?

Лу Цзинь: …

Хотя всё выглядело как совпадение, она почему-то не верила в это.

— Я еду в Пинъюань. Разве Лэ Юаньфань тебе не сказал?

Она смотрела на Се И с лёгким подозрением — он знал, насколько она проницательна, и не собирался её обманывать.

— Да, он упоминал, — кивнул Се И, — просто не думал, что мы поедем одним автобусом.

— Ты правда не знал, каким автобусом я поеду? — спросила она с недоверием.

— Честно! Посмотри сама: моё место впереди твоего, и билет я купил ещё раньше тебя! — серьёзно ответил Се И. На самом деле, в день отправления в Пинъюань ходило пять рейсов, и он купил билеты на все. Лишь после того как его мать выведала у матери Лу Цзинь номер автобуса, он смог занять нужное место заранее.

Услышав это, Лу Цзинь подумала, что, возможно, всё действительно совпало. Она поинтересовалась:

— А ты зачем едешь в Пинъюань?

— Навещу одного друга, — уклончиво ответил Се И и тут же спросил: — Хочешь поменяться местами? Говорят, спереди меньше качает, да и у моего окна можно открыть форточку — у тебя же не получится.

— А разве тебе не плохо? — удивилась Лу Цзинь, ведь он только что просил водителя ехать плавнее.

— Это не мне, а соседке по сиденью, — быстро пояснил Се И, указывая на женщину рядом. — Посмотри сама.

Женщина, бледная от укачки, подняла голову и с благодарностью сказала:

— Так это ты за меня просил? Откуда знал, что мне плохо? Вчера плохо спала, сегодня рано встала — даже не думала, что укачает. Стыдно было просить водителя… Спасибо тебе, молодой человек!

— Ничего страшного. Я сразу заметил, что вам нехорошо, и просто догадался, — ответил Се И, хотя на самом деле даже не обратил внимания на свою соседку.

Женщина была так тронута его заботой, что, увидев, как он разговаривает с девушкой позади, решила помочь:

— Он прав. Я тоже плохо переношу дорогу и хотела бы открыть окно, но боялась, что соседу будет холодно. Если ты сядешь рядом со мной, мы обе сможем проветриться!

Лу Цзинь собиралась отказаться, но слова женщины заставили её задуматься: на дворе январь, на улице холодно, и аргумент был разумным. К тому же ей и правда становилось не по себе, и свежий воздух был очень кстати. Она кивнула в знак согласия.

Когда она встала, чтобы взять вещи, Се И тут же подскочил и помог ей перенести багаж. Она даже не успела возразить, как он уже аккуратно устроил её чемодан на новом месте. Проходя мимо, Лу Цзинь на секунду замерла и тихо сказала:

— Спасибо.

— Не за что, — облегчённо улыбнулся Се И.

На самом деле он долго колебался, ехать ли с ней. В прошлый раз она ясно дала понять, что не хочет, чтобы он слишком лез в её жизнь, и он боялся вызвать раздражение. Но мысль о том, что она одна отправится в такую глушь, не давала ему покоя. Поэтому он и придумал этот «случайный» способ оказаться рядом.

Теперь, услышав от неё «спасибо», он понял, что она ещё не раздражена его присутствием, и это заметно облегчило ему душу.

Хотя водитель и обещал ехать плавно, как только автобус тронулся, Лу Цзинь поняла: это была пустая фраза. Машина то и дело резко тормозила, а когда они въехали на территорию уезда Пинъюань, дорога стала такой ухабистой, что пассажиры начали ругаться вслух. Хорошо, что она сидела у окна и могла дышать свежим воздухом — иначе бы точно вырвало.

Сойдя с автобуса, Лу Цзинь увидела, что Се И уже снял её чемодан с багажной полки. Она шла за ним, чувствуя, что с того момента, как приняла его помощь, от других услуг отказаться будет всё труднее. Например, отнести багаж: она хотела сделать это сама, но он так быстро схватил её вещи и спустил их вниз, что она даже не успела сказать ни слова.

Се И, будто не замечая её мыслей, спросил:

— Ты прямо в отдел энергоснабжения? Нужно проводить? От станции до вашего управления ещё идти и идти, да и дорогу ты не знаешь.

— Нет, спасибо. За мной уже должны приехать. В управлении обещали прислать человека.

http://bllate.org/book/8224/759408