Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 17

— Однако насчёт машины я дома хорошенько подумала и поняла: я слишком уж сильно тебя обнаглела. Может быть…

«Лучше всё-таки не буду брать напрокат…» — не успела она договорить, как Се И быстро перебил:

— Если тебе из-за этого совсем неловко стало, то как получишь зарплату, просто пригласи меня пообедать — в знак благодарности!

……

Ладно, раз он сам так сказал, отказываться было бы невежливо. К тому же она и так уже несколько раз бесплатно ездила на его машине. Поэтому Лу Цзинь кивнула:

— Хорошо. Как только получу зарплату, ты сам выбирай, куда пойдём — всё оплачу.

— Вот и отлично! Садись скорее. Если не сядешь сейчас, то даже если ты не опоздаешь, моему транспорту уже не успеть.

Словно боясь, что она передумает, Се И поспешил загнать её в машину.

— Сегодня ты едешь в провинциальный город? — спросила Лу Цзинь, сев в машину и услышав его последние слова. Она немного замялась.

— Да. Завтра я начну ездить вместе с тобой на работу и обратно.

— Ты в провинциальном городе, я в уездном — как это «вместе ездить на работу»? — пробурчала Лу Цзинь себе под нос. Услышав, что он уезжает, она задумалась и полезла в сумочку.

Когда они доехали до районного отдела энергоснабжения, она выпрыгнула из машины, вытащила из сумки маленькую игрушку и протянула ему:

— Держи, прощальный подарок. Пусть всё у тебя в провинциальном городе сложится гладко!

Се И как раз припарковался и, обернувшись, увидел эту сцену. Он на мгновение замер, а затем невольно расплылся в улыбке. Приняв игрушку, он потрепал Лу Цзинь по голове:

— Спасибо тебе! И пусть у тебя тоже всё будет хорошо. Жди меня!

Лу Цзинь инстинктивно поправила растрёпанные волосы и с недоумением посмотрела на его, казалось, радостные шаги. Какое ей до него дело? Неужели он хочет напомнить ей вернуть машину?

Да, точно. Раз он вернётся, ей действительно придётся отдать автомобиль — иначе ей самой будет неудобно передвигаться.

Се И пошёл на автобусную станцию пешком. Перед отъездом он припарковал машину прямо у входа в районный отдел энергоснабжения, где стояло несколько автомобилей сотрудников. Чтобы Лу Цзинь могла спокойно пользоваться машиной, он специально купил розовый замок.

Однако Лу Цзинь взглянула на этот замок, особенно ярко выделявшийся среди всех остальных машин и велосипедов, и мысленно скривилась: «Какой странный вкус у этого человека!»

А тем временем в доме семьи Се отец знал, что сегодня сын уезжает в провинциальный город, и изначально хотел взять выходной, чтобы проводить его. Но Се И настаивал, что сам справится, и отец, подумав, что сын уже взрослый, не стал упорствовать.

Билет Се И был на девять часов утра, поэтому отец планировал встать в семь, собрать сыну чемодан и приготовить еду на дорогу. Но, проснувшись, он обнаружил, что сына уже нет дома.

— Где наш сын? — спросил он у жены, которая как раз готовила завтрак.

— Уехал.

— Куда?

— В провинциальный город!

— Так рано? А машина? Месяц назад я спрашивал — он сказал, что не берёт её с собой, и я собирался занять для работы. Он же сам обещал!

— Не знаю. Во всяком случае, уехал на велосипеде.

— Да как же ты, женщина? Разве можно не спросить, куда уезжает сын?

— А зачем спрашивать? С детства у него голова на плечах, никогда ничего не рассказывает. Главное, чтобы не шлялся где попало, — философски ответила мать. С тех пор как Се И устроился на работу в налоговую провинциального города, она чувствовала себя совершенно спокойно.

Отец обошёл весь дом в поисках велосипеда и ворчал:

— Куда он запрятал машину? Неужели всё-таки повёз в провинциальный город? Ведь обещал одолжить мне!

В это время было без десяти минут восемь тридцать, и у входа в учреждение собиралось много людей, направлявшихся на работу. Проходя мимо Лу Цзинь, они бросали на неё любопытные взгляды. Хотя она уже была здесь вчера, мало кто её тогда заметил.

Зайдя внутрь, она сразу поднялась на третий этаж, в кабинет начальника Сюй. Постучавшись и услышав приглашение войти, она вошла.

— Начальник Сюй, я пришла оформляться.

— Пришла рано.

Начальник Сюй явно только что пришёл в офис: он вытирал стол тряпкой, а на балконе листья комнатных растений были ещё мокрыми — только что полил. Увидев, что его кружка пуста, Лу Цзинь налила ему воды.

— Не надо, не надо, я сам справлюсь, — поспешно сказал он. — Сейчас провожу тебя, покажу рабочее место и познакомлю с коллективом.

— Хорошо, спасибо вам, начальник Сюй.

Через десять минут, когда всё было готово, начальник Сюй повёл Лу Цзинь по отделу, знакомя её с каждым кабинетом и сотрудниками.

Она уже изучила план здания и имела общее представление о расположении помещений, поэтому после этого обхода ориентировалась в здании почти идеально.

— Обычно мы не берём девушек на такую работу, да ещё и в таком юном возрасте — работа на линиях очень тяжёлая. Но, как ты знаешь, у нас острая нехватка специалистов по прокладке кабелей. Остальные коллеги только недавно начали осваивать это направление, поэтому тебе предстоит нелёгкая работа.

— Ничего страшного, я всё понимаю и уверена, что справлюсь. Хотя я и молода, но силы у меня достаточно, — ответила Лу Цзинь. Она пришла сюда не случайно: работа на местах хоть и трудная, но именно здесь легче всего добиться заметных результатов. Она твёрдо верила, что не будет всю жизнь работать на местах.

Разговаривая, они добрались до офиса линейного участка.

Это место называли офисом лишь условно: большую часть времени сотрудники проводили в поле, а здесь лишь коротали перерывы. Лишь утром, на планёрке, здесь собирались все.

— У нас новая коллега! Давайте поприветствуем! — объявил начальник Сюй, входя в помещение.

Все мужчины в комнате сразу повернули головы в их сторону.

Сюй, Чжан, Мяо и Ян уже встречали её вчера и первыми горячо захлопали:

— Добро пожаловать, новая коллега!

Остальные вчера были в рейсе и не видели её, особенно директор Тан, который тоже вчера выезжал на проверку. Увидев Лу Цзинь, он нахмурился:

— У нас тут сплошная физическая работа! Зачем вы прислали такую юную девчонку?

— Старина Тан, не суди по возрасту! У неё руки золотые — может, даже лучше твоих, — парировал начальник Сюй.

Директору Тану было около сорока. Он не страдал типичным для среднего возраста животом и выглядел довольно подтянутым, но лицо его всегда было суровым и бесстрастным.

Он внимательно осмотрел Лу Цзинь: хрупкая, тонкие ручки… Такая явно должна работать в бухгалтерии или секретариате на втором этаже, а не здесь!

— Начальник Сюй, вы не ошиблись дверью? Первый этаж — это же административный корпус, а не линейный участок.

— Да ладно тебе! Я столько лет здесь работаю — развё что не знаю, где чей кабинет? Эта девушка — именно к вам. Ну же, представься!

Лу Цзинь вышла вперёд:

— Меня зовут Лу Цзинь. Очень рада познакомиться со всеми вами и надеюсь на продуктивную совместную работу. Буду признательна за вашу поддержку.

— Лу Цзинь, так? У нас тут правда тяжело работаетесь. Может, тебе лучше поискать другую должность? — продолжал настаивать директор Тан. Ему казалось, что, приняв её, он словно получил хрупкий фарфоровый сосуд, который вот-вот разобьётся.

Лу Цзинь промолчала. Подобная гендерная дискриминация на работе встречается повсюду, и словами её не победить. Только практические навыки заставят всех замолчать.

Она огляделась и заметила в руках директора Тан книгу по электрическим цепям:

— Директор Тан, вы сейчас занимаетесь обучением?

Тот не ожидал такого вопроса от девушки, но не стал спорить с ней и терпеливо ответил:

— Да. Хотя мы уже работаем, но никогда не прекращаем учиться. Теория в сочетании с практикой — единственный путь к прогрессу. Только так можно эффективно решать возникающие проблемы.

Было видно, что директор Тан — человек образованный и стремящийся к знаниям. Однако остальные сотрудники явно не обладали таким уровнем подготовки. Книга в его руках была довольно сложной, и по лицам коллег было ясно: они ничего не поняли из лекции и только ждали, когда она закончится.

— Ваш подход достоин уважения, директор. Я тоже читала эту книгу. Может, позволите мне объяснить материал коллегам? Так вы сможете лично оценить мой уровень. Если после этого вы всё ещё сочтёте меня неподходящей кандидатурой, я немедленно уйду — без лишних слов! — с лёгкой улыбкой предложила Лу Цзинь.

Директор Тан не ожидал такого поворота и на мгновение задумался. Но это действительно хороший способ проверить её. И раз она сама предложила, то даже начальник Сюй не сможет потом возражать, если он её откажет.

— Ладно, попробуй. Но заранее предупреждаю: мои требования очень высоки. Здесь не место для тех, кто хочет просто отсиживать время.

— Разумеется. Я тоже не из таких. Если хоть один человек в этой комнате не поймёт моего объяснения — я немедленно уйду, — заявила Лу Цзинь, гордо вскинув голову. Её тон был даже самоувереннее, чем у самого директора.

Проходя мимо него, она заметила, что он протянул ей книгу, но лишь махнула рукой и прошла дальше.

Объяснять без книги?

«Эта девчонка — либо очень уверена в себе, либо просто не знает, во что ввязалась», — подумал директор Тан, отходя к начальнику Сюй.

Эта мысль продержалась у него всего несколько минут. Уже через считанные минуты он полностью забыл о своём сомнении.

«Где тут неуверенность? Это же уверенность, подкреплённая настоящими знаниями!»

Лу Цзинь не стала сразу углубляться в теоретические основы из книги. Учитывая, что уровень образования у большинства сотрудников был невысоким (в основном окончили начальную или среднюю школу, а выпускники старших классов уже считались почти интеллигентами), она решила рассматривать их как абсолютных новичков.

Однако у них было преимущество: практический опыт. Они хотя бы знали базовые термины и структуры, с которыми сталкивались на работе. Поэтому Лу Цзинь выбрала подход «от практики к теории»: она разбирала реальные случаи, шаг за шагом находила корень проблемы, а затем объясняла соответствующие принципы и возможные решения.

Такой метод оказался гораздо более понятным. Все примеры были из их повседневной работы, и раньше они решали подобные задачи либо интуитивно, либо следуя указаниям старших. Теперь же, услышав объяснение Лу Цзинь, все будто прозрели.

— Вот оно что! После твоих слов даже эти законы кажутся простыми! Почему, когда объяснял директор, я ничего не понимал? — воскликнул один из сотрудников, но тут же, вспомнив о присутствии директора Тан, смущённо замолчал.

— Я на днях как раз сталкивался с такой проблемой! Пришлось долго возиться, а оказывается, есть и другие способы решения, — подхватил другой.

— Эта девушка действительно крутая! Мы уже видели её в деле — не только отлично объясняет, но и диагностику проводит молниеносно! — добавили Сюй, Чжан, Мяо и Ян, оживлённо рассказывая остальным о вчерашнем инциденте.

Все в комнате по-новому взглянули на Лу Цзинь.

«Да это же настоящий мастер!»

……

— Ну как? Не зря я её тебе привёл? — с довольной улыбкой спросил начальник Сюй.

Директор Тан очнулся от задумчивости и хлопнул себя по бедру:

— Глаз у тебя, конечно, алмаз! Откуда ты такую нашёл? Ладно, она теперь моя! Можешь идти!

Хотя директор Тан и выглядел неприступным, стоит ему признать человека — он становился невероятно дружелюбным.

Лу Цзинь это почувствовала сразу. Как только она закончила объяснение и сошла с трибуны, он подошёл к ней с серьёзным видом, держа в руках книгу:

— Лу Цзинь, посмотри сюда. Я уже несколько дней не могу разобраться в этом месте. Объяснишь?

Лу Цзинь: ……

Когда она закончила объяснять ненасытному в знаниях директору, тот с глубоким удовлетворением захлопнул книгу и с неожиданной нежностью посмотрел на неё:

— Пойдём, я покажу тебе твоё рабочее место. Будешь сидеть здесь — светло, просторно, идеально для такой девушки, как ты.

Лу Цзинь посмотрела на угол, который занимал целую четверть офиса, и растерялась:

— Э-э… Разве это не слишком много? Остальным коллегам же негде будет сидеть!

— Не волнуйся, они почти всё время на выезде, здесь почти никого нет. Тебе самое место.

— Но и я часто буду в поле. Мне не нужно столько места, — возразила она. Было неловко занимать четверть всего офиса в одиночку.

http://bllate.org/book/8224/759359