Готовый перевод After Pampering the Villain as a Paper Lover / После того как начала баловать злодея как бумажного возлюбленного: Глава 13

Смущение до сбоя данных и принудительного отключения — разве в мире есть кто-нибудь милее этого бумажного человечка, чем Сяо Синсин?!

Фу Цзинь считала, что нет.

Она выпрямила спину и похлопала себя по щекам, чтобы немного остудить пылающее лицо.

Впервые в жизни Фу Цзинь поняла: даже персонажи из игры способны сводить с ума. Так, что щёки горят, сердце колотится, будто она действительно влюблена, — и даже то самое давно забытое чувство стыда вновь проснулось в ней.

.

Шэнь Лэ сидел у больничной койки, держа в руках только что купленный планшет, и пристально вглядывался в лицо Пэй Синъюя, словно перед ним был редчайший экземпляр вымирающего вида.

Его невероятно заинтересовало, что же такого случилось с Пэй Синъюем в игре: на лице у него была мечтательная, почти томная улыбка, а ещё ниже…

Кхм-кхм.

Шэнь Лэ чувствовал, как глаза его вот-вот вылезут из орбит. Внутри всё бурлило от любопытства и желания полюбоваться зрелищем, но он всё же не уходил — хоть и боялся, что Пэй Синъюй вдруг очнётся и отправит его в нокаут.

Просто очень хотелось увидеть первое выражение лица Пэй Синъюя после пробуждения.

Такого застенчивого взгляда у него никогда раньше не было — должно быть, будет забавно!

Лежащий на кровати человек слегка шевельнул бровями. Шэнь Лэ мгновенно стёр с лица всё веселье и стал серьёзным, как на совещании.

Не спрашивайте почему — просто боится получить по морде.

Пэй Синъюй уже пришёл в себя, но глаза не открывал. То чувство, которое он испытал секунду назад, было почти невыносимым.

Похоже на трепет, будто всё его сердце целиком оказалось в руках Сяо Цзинь — она бережно мнёт его, лепит, сжимает, вызывая мучительное смущение.

Он лежал тихо, и со временем румянец на лице начал бледнеть.

Шэнь Лэ осторожно окликнул его:

— Господин Пэй, вы очнулись?

Пэй Синъюй медленно открыл глаза и без эмоций взглянул на него.

— Что тебе нужно?

— Э-э… — Шэнь Лэ почесал затылок. — У вас… ничего не болит?

Пэй Синъюй едва заметно приподнял уголок губ:

— Ты хочешь спросить что-то конкретное.

— …

Шэнь Лэ натянуто улыбнулся:

— Нет-нет, просто беспокоюсь о вашем состоянии. Вы точно ничего не чувствуете?

Пэй Синъюй приподнял веки:

— А что, по-твоему, я должен чувствовать?

От его взгляда по спине Шэнь Лэ пробежал холодок. Он торопливо поправился:

— Нет-нет, всё отлично! Это я сам не в себе.

Пэй Синъюй отвёл взгляд и фыркнул.

Он встал с кровати, подошёл к запертому шкафчику у изголовья, достал оттуда планшет, прошёл к ручному столику у панорамного окна и сел. Спокойно ввёл отпечаток пальца, затем пароль, открыл документ, снова ввёл отпечаток и пароль. Система на секунду замешкалась, и на экране тут же появились обновлённые, ещё более детальные сведения о Фу Цзинь.

Шэнь Лэ, стоявший у двери, наблюдал за всей этой процедурой и чувствовал, как волосы на голове начинают дыбиться.

С тех пор как господин Пэй признал ту самую игрокa Фу Цзинь, его поведение становилось всё страннее.

Раньше он был ледяным и бездушным, а теперь вдруг научился краснеть, испытывать физиологические реакции и даже лично правил игровые данные, лишь бы чаще и ближе общаться с Фу Цзинь…

Если бы только этим всё ограничивалось! Недавно он внезапно ввёл строжайший запрет для всех членов семьи Пэй — внутренних и внешних, всех, у кого есть хоть капля власти или влияния: никто не имеет права расследовать или контактировать с Фу Цзинь без его разрешения. Ни по личным, ни по деловым вопросам. Нарушителя ждут последствия.

Изначально все воспринимали Фу Цзинь просто как игрока, точнее — как инструмент для лечения Пэй Синъюя. Её считали никчёмной, незначительной, и никто особо не стремился узнать о ней побольше.

Но после этого указа отношение всех кардинально изменилось.

Какой ещё «инструмент» способен заставить жестокого и бесчувственного Пэй Синъюя так заботиться о ком-то?

Даже родители Пэй Синъюя, которых он всегда уважительно встречал и чьи чувства старался учитывать, всё равно игнорировал в важных вопросах, если принимал решение сам.

А теперь этот ледяной человек вдруг начал так трепетно относиться к одному-единственному человеку.

Хотя, по мнению Шэнь Лэ, господин Пэй просто упрямо прячет свои истинные чувства.

Он окутал Фу Цзинь защитой со всех сторон, хранит её данные в планшете, словно там миллиарды, но внешне делает вид, будто они всего лишь хорошие друзья.

Цц.

Шэнь Лэ даже смотреть на это не мог.

Вот он, сидит и просматривает файлы — а уголки губ сами собой растягиваются в глуповатой улыбке, вокруг него будто повисла сладкая, липкая аура, от которой мурашки бегут по коже. И правда говорят: когда в сердце ледяного человека поселяется кто-то один, лёд тает мгновенно, горы рушатся, а вулканы извергаются — и одного взгляда достаточно, чтобы понять: мир вокруг изменился.

Шэнь Лэ как раз размышлял об этом, как вдруг Пэй Синъюй метнул в его сторону ледяной взгляд:

— Ты всё ещё здесь?

— …

Шэнь Лэ заискивающе ухмыльнулся:

— Уже ухожу, уже ухожу!

Как же тяжело быть наёмным работником! Каждый день кормят собачьими объедками, угрожают урезать зарплату, терпишь гнев начальника — и теперь ещё и выгоняют!

Шэнь Лэ аккуратно закрыл дверь, стараясь не хлопнуть — вдруг опять получит «глазной нож».

Пэй Синъюй вернул взгляд к экрану и продолжил изучать информацию о Сяо Цзинь.

У него не было столько внутренней драмы, сколько у Шэнь Лэ. Просто он пока не решался думать о Сяо Цзинь из игры — то смущение и неловкость, которые он испытал, были слишком сильными. Впервые в жизни он чувствовал себя растерянным.

Но и возвращаться в игру тоже не хотелось: в таком состоянии он точно не сможет скрыть своих эмоций, а если Сяо Цзинь всё увидит…

Пэй Синъюй покраснел, стиснул губы и решил, что лучше этого не допускать.

[Спасибо всем ангелочкам, кто бросил бомбы или влил питательную жидкость!]

[Спасибо за [грому] от Dreaming — 1 шт.;]

[Спасибо за [питательную жидкость] от:]

[Хорошо относись к себе — 10 флаконов; Цзян — 6 флаконов; Мо Сиин, Ди Ди, сопровождающий автора — по 1 флакону.]

[Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!]

Он не мог объяснить, почему, но стоило подумать о Сяо Цзинь — и в груди вспыхивало жгучее, мелкое, щемящее тепло.

Это чувство выводило его из равновесия, будто он терял контроль над собой. Оно подкралось незаметно, без предупреждения — или, может, дало знак, но он просто проигнорировал его, позволив расти и распространяться, пока оно не заполнило всё его сердце.

Цц.

Пэй Синъюй перевернул планшет экраном вниз, закрыл глаза — и жар, который уже начал угасать, вспыхнул с новой силой.

Ладно, пусть будет, как будет.

Он больше не сопротивлялся.

Пэй Синъюй потрогал снова раскрасневшиеся щёки и сдался.

Впервые в жизни он испытывал такие сильные и жаркие чувства к кому-то — и, конечно, ему было неловко. Хорошо хоть, что Шэнь Лэ уже ушёл, и ему не приходилось стесняться перед другими.

Сяо Цзинь…

Как только он признал эти чувства, внутри возникло непреодолимое желание увидеть её. Пэй Синъюй прикусил нижнюю губу, в его глазах заиграл весенний свет, и, устав сдерживаться, он встал, вернулся на кровать и вошёл в игру.

[Пэй Синъюй: Сяо Цзинь.]

Он стиснул губы, преодолевая стыд, и робко окликнул её.

«…» Никакой реакции.

Стыд в его душе немного утих, но, увидев пустой экран без Сяо Цзинь, лицо Пэй Синъюя мгновенно потемнело.

Её нет.

Он сам вручную переписал игровую программу. Из-за чувств, которые раньше стеснялся признавать, он добавил функцию отслеживания игрока: где бы ни находилась Фу Цзинь — слева, справа, в десяти метрах от телефона — камера должна была мгновенно зафиксировать её образ.

Даже если не удастся разглядеть лицо, система обязательно уловит хотя бы край одежды, тень или один-единственный волосок — всё, что принадлежит ей.

Пока Фу Цзинь в игре, даже не видя её, Пэй Синъюй чувствовал странное удовлетворение.

Но сейчас Фу Цзинь ушла.

Система не регистрировала её присутствия. Настроение Пэй Синъюя резко ухудшилось.

Он с силой пнул дверь спальни — глухой удар эхом отозвался в комнате, точно так же, как и его настроение: ужасно.

.

Фу Цзинь быстро приготовила что-то поесть, поела и ушла на работу.

Готовила она неважно: блюда получались не то чтобы плохими, но и радости от них не было — просто «не отравишься».

На лице у неё было спокойное выражение. Та, что в игре весело болтала со Сяо Синсином, и та, что выходила в реальный мир, — были немного разными.

Например, на улице она всегда держалась сдержанно, иногда вежливо улыбалась, но никогда не позволяла себе такой непринуждённости, как в игре. Никто, кроме Сяо Синсина, не заставлял её полностью расслабиться, думать только о шутках и радости, почти совсем не опасаясь ничего.

Возможно, потому что Сяо Синсин — всего лишь набор данных без всяких коварных намерений.

При мысли о нём уголки губ Фу Цзинь сами собой приподнялись в лёгкой, тёплой улыбке — такой, что понятна только ей самой.

Ах…

Сяо Синсин — настоящий исцеляющий ангел.

После ухода из Синъяо Фу Цзинь начала массово рассылать резюме. Хотя иногда и колебалась, она твёрдо решила не возвращаться в Синъяо. Она была человеком спокойным и терпимым, но в некоторых вопросах проявляла упрямство.

Она не ела «остывшей каши».

Даже если бы очень захотелось — всё равно не вернулась бы.

Возможно, именно в этом и заключалась её странность.

Компания, которая сейчас предложила ей работу, была маленькой, не входила в рейтинг мировых корпораций и, судя по всему, перспектив развития у неё не было.

Но Фу Цзинь привлекла её репутация.

Несколько старшекурсников и выпускников учились там на практике и говорили, что, хоть перспектив и нет, владелец — отличный человек, и можно реально многому научиться.

Она ещё только на третьем курсе, и сейчас ей важнее набираться знаний, а о карьерном росте можно подумать позже.

— По какой причине вы покинули Синъяо? — прямо спросил HR после короткого представления, внимательно глядя на неё.

Для него было очевидно: Синъяо, хоть и уступает Корпорации «Ци Юэ», всё равно намного престижнее их маленькой фирмы. На его месте он бы ни за что не ушёл из Синъяо ради такого места — разве что из-за личной ненависти.

Фу Цзинь сидела прямо и ответила:

— По личным причинам.

Она подумала и добавила:

— Синъяо — прекрасная компания. Признаться, после ухода оттуда я немного потеряла ориентиры. Но ведь цели у каждого в разные периоды жизни разные. Сейчас я выбрала именно вашу компанию.

Она не говорила плохо о Синъяо, не жаловалась на несправедливость и даже заменила формальное «ваша компания» на тёплое «наша», чтобы расположить к себе HR.

Но, к сожалению, тот вежливо ответил, что благодарит за визит, но пока нет подходящей вакансии. Однако её резюме сохранят, и как только появится хорошая должность — сразу свяжутся.

…Это был вежливый отказ.

http://bllate.org/book/8223/759287