Готовый перевод After Seeking Death with Master / После того как довела наставника до ручки: Глава 27

Наньчжи взглянула на небо — скоро должен был наступить рассвет. Неудобно было дальше задерживать учителя, расспрашивая обо всём подряд, и она отпустила его гуцинь, вернувшись в свою комнату спать. Всё равно времени хватит: впереди ещё целая вечность, чтобы выведать у учителя историю Цзюнь Ли и Бай Юэ.

Неизвестно, сколько она проспала, как вдруг её разбудил шум снаружи. Наньчжи открыла глаза — за окном уже пробивались первые золотистые лучи солнца.

«Поработала всю ночь, а теперь снова вставать…»

Она плюхнулась обратно на кровать, обняла подушку и попыталась уснуть. «Как же несчастлива моя жизнь! Почему я вообще устроилась на ночную работу? Теперь ещё и учиться днём…»

— Наньчжи, твой младший брат по учению пришёл, — тихо произнёс Учитель Цинляо за дверью.

Услышав голос Цинляо, Наньчжи с трудом выбралась из постели, переоделась и, зевая, открыла дверь.

Учитель Цинляо, как всегда, был безупречно чист и аккуратен. Совершенно невозможно было сказать, что он только что бодрствовал всю ночь. Его кожа сияла свежестью — белоснежная, гладкая, словно фарфор. Наньчжи так и хотелось подойти поближе и откусить кусочек.

Она искренне завидовала внешности и природной красоте своего учителя.

Цинляо обычно предпочитал действовать, а не говорить, поэтому, заметив у Наньчжи тёмные круги под глазами, он просто протянул руку и с лёгкой заботой провёл пальцами по её векам.

Наньчжи замотала головой и, быстро прикрыв лицо ладонями, развернулась спиной:

— Учитель, не смотри!

Ей совсем не хотелось предстать перед ним с таким ужасным видом — это было бы слишком неловко. Она боялась, что в конце концов оба её учителя начнут её сторониться.

— Подойди, дай взглянуть, — мягко рассмеялся Цинляо. Это был не насмешливый смех, а тёплый, полный заботы.

Наньчжи стыдливо отворачивалась, не желая опускать руки. Она прекрасно знала, как сейчас выглядят её глаза — ужасно, возможно, даже страшно для такого изящного учителя.

Но Цинляо был бессмертным, привыкшим решать всё действиями, а не словами. Поэтому, несмотря на её сопротивление, он просто потянул её к себе и аккуратно, но уверенно отвёл её руки.

Движения учителя казались нежными, но на самом деле были очень решительными. Наньчжи больше не могла скрыть своё «уродливое» лицо и с досадой уставилась на Цинляо.

— Учитель, ты доволен? Я уродлива, как надо, чтобы подчеркнуть твою совершенную красоту! — театрально воскликнула она, будто переживала величайшую трагедию.

Внезапно Цинляо взял её лицо в ладони и приблизился.

Наньчжи замерла, затаив дыхание, широко раскрыв глаза на надвигающееся лицо.

«Он такой красивый… Такой вкусный…»

— Учитель… ты… хочешь меня поцеловать? — дрожащим голосом прошептала она, сама не понимая, как это вырвалось у неё.

Цинляо на мгновение замер, а затем улыбнулся и мягко дунул ей в лицо.

Наньчжи закрыла глаза — воздух показался ледяным, и вокруг разлился тонкий, свежий аромат из его дыхания.

— Готово, — спокойно сказал Цинляо, отпуская её.

Наньчжи резко распахнула глаза и оцепенела. Она думала, что учитель вот-вот поцелует её, а он просто пошутил?

«Ах, этот учитель — настоящий злодей! Зачем так шутить? Сердце чуть не остановилось… Я ведь уже почти поверила, что стану его женой!»

— Цзыэр снова стала прекраснее, — с улыбкой произнёс Цинляо.

Лицо Наньчжи мгновенно вспыхнуло. Она резко развернулась и с силой захлопнула дверь, прижавшись к ней спиной:

— Учитель! Больше так не делай! Если ещё раз — напишу Учителю Вэньчжаю! Скажу ему, что ты… что ты меня соблазняешь!

Цинляо покачал головой с лёгким недоумением:

— Опять несёшь чепуху. Я всего лишь передал тебе немного ци, чтобы снять отёк под глазами.

«Что? Отёк?»

На лице Наньчжи проступило огромное смущение. Она бросилась к столу, схватила медное зеркало и заглянула в него. И правда — глаза сияли, никаких тёмных кругов или мешков под ними не было.

Кто бы мог подумать, что её учитель владеет ещё и косметическими техниками!

Наньчжи в восторге распахнула дверь и бросилась обнимать Цинляо:

— Учитель, научи меня этому! Обязательно научи!

Освоив такое умение, можно и не играть на гуцине — лучше открыть в городе салон красоты. Гораздо выгоднее, безопаснее и спокойнее, чем бегать по подземельям и сражаться с монстрами.

— Когда освоишь «Один цветок — один мир», тогда и научу. А пока иди в чайную — там ждут дети рода Шэн, — мягко погладил он её по волосам, глядя с нескрываемой нежностью.

Наньчжи отпустила его и наконец внимательно посмотрела на своего элегантного учителя:

— Дети рода Шэн?

Неужели Шэн Чаньчань тоже здесь?

Цинляо кивнул — да, именно Шэн Чаньчань и Шэн Цинхуань.

Наньчжи вспомнила, как вчера в «Одном цветке — одном мире» увидела Хуа Сянжун и Му Цина, а также почувствовала на Шэн Чаньчань следы присутствия Хуа Сянжун. Самое странное — когда она использовала своё дарование видеть суть вещей, то увидела на девушке образ персикового дерева.

Эта Шэн Чаньчань была по-настоящему загадочной, и Наньчжи невольно заинтересовалась ею.

Она последовала за Цинляо в чайную. Шэн Цинхуань сидел за столиком, держа себя с достоинством и изысканной учтивостью. Его сестра, напротив, не могла усидеть на месте — она бродила по книжным полкам и перебирала бамбуковые свитки. Половина из них была написана самой Наньчжи, другая — любимые трактаты учителя, полные непонятных ей мудрых изречений.

— Учитель, старшая сестра по учению, — вежливо приветствовал их Шэн Цинхуань, вставая и кланяясь.

Шэн Чаньчань, услышав приветствие, медленно обернулась. У неё были большие глаза, изящные изогнутые брови и две милые клыковатые зубки, которые появлялись, когда она улыбалась.

— Ты и есть та самая старшая сестрёнка, о которой рассказывала Юнь-эр? — спросила она, глядя прямо в глаза Наньчжи. Они уже встречались вчера, так что узнали друг друга.

Тридцать первая глава. Мелодия райского блаженства

Шэн Чаньчань любила называть брата так же, как мать — «Юнь-эр». Услышав это, Наньчжи чуть не рассмеялась.

Хотя в древности подобные обращения не считались странными — наоборот, выражали особую привязанность к младшему.

— Именно так, — вежливо ответила Наньчжи.

Шэн Чаньчань сияла — её глаза искрились, а улыбка была полна живого очарования. Она перевела взгляд на Цинляо:

— Господин Цинляо действительно прекрасен, но всё же уступает моему возлюбленному Му.

— Сестра! — тут же воскликнул Шэн Цинхуань.

Сестра, хоть и излечилась от глупости, всё ещё порой говорит такие глупости.

Наньчжи фыркнула, переводя взгляд с Шэн Чаньчань на своего учителя. Цинляо не выглядел обиженным — ему было совершенно всё равно, кто там красивее.

— Я говорю правду, — легко шагнула вперёд Шэн Чаньчань и уставилась на Наньчжи.

— Но ты красивее меня. Если захочешь стать невестой моего брата — я не против, — сказала она, игриво подхватив подбородок Наньчжи пальцем. Её улыбка была дерзкой, вызывающей, но при этом невероятно прекрасной.

— Сестра, не говори глупостей! — Шэн Цинхуань подошёл и поспешно отвёл сестру в сторону.

Его сестра и правда готова была ляпнуть что угодно! От стыда он готов был провалиться сквозь землю.

— Старшая сестра, прошу прощения, — обратился он к Наньчжи. — Моя сестра… у неё в голове не всё в порядке.

Наньчжи улыбнулась уголками губ и бросила вызов Шэн Чаньчань:

— Я такая красивая, что если выйду замуж, то только за кого-то вроде моего учителя.

Как смела эта девчонка утверждать, будто её учитель уступает какому-то там Му? Наньчжи решила немедленно восстановить честь Цинляо.

— Мой Юнь-эр, конечно, немного уступает твоему учителю в красоте, зато богаче, — парировала Шэн Чаньчань, явно получая удовольствие от спора.

— Ах, так деньги — это главное? У меня ведь есть ещё один учитель! Вместе они стоят десяти ваших родов Шэн! — Наньчжи засучила рукава и уперла руки в бока.

Простая смертная осмелилась мериться богатством с бессмертными? Учитель Вэньчжай управляет Союзом духов и сотнями даосских школ — даже подарки от демонов и духов стоят дороже любого медного рудника! Откуда у неё такая наглость?

— Ах, так наличие учителя делает тебя особенной? Сможешь ли ты вообще выйти за него замуж? — Шэн Чаньчань игриво перебросила чёрные пряди через плечо и холодно усмехнулась.

Наньчжи онемела от возмущения. Под пристальными взглядами троих она выпалила с полной уверенностью:

— Почему нет? Я обязательно выйду за моего учителя! Пусть это тебя добьёт!

Цинляо и Шэн Цинхуань одновременно закашлялись. Это было… совершенно невероятно.

Шэн Чаньчань подошла ближе и с ледяной усмешкой произнесла:

— Любовь между учителем и ученицей — это нарушение всех устоев. Ты, оказывается, очень смелая.

Наньчжи уперла руки в бока и не сдавалась:

— А что такое эти устои? Разве их можно съесть?

Шэн Чаньчань захлопала в ладоши:

— Восхищаюсь! Действительно восхищаюсь! Жаль только, что твой учитель, скорее всего, тебя не замечает.

Она многозначительно глянула на Цинляо.

Наньчжи последовала её взгляду.

Цинляо сохранял спокойствие и достоинство, как всегда. Он мягко улыбнулся:

— Я всегда верил в Наньчжи.

— Слышала? Он верит в тебя, но не видит в тебе женщину, — язвительно ухмыльнулась Шэн Чаньчань. Откуда у этой глупышки такой дар находить самые болезненные места?

— Замолчи! — Наньчжи почувствовала, что проигрывает.

Раньше она никогда не любила спорить — всю свою двадцатилетнюю жизнь прожила без ссор и конфликтов, полагаясь исключительно на удачу. В этом мире, имея двух могущественных учителей, она привыкла ходить с высоко поднятой головой и ни перед кем не отступать. А тут вдруг такая обида!

— Не замолчу! — торжествующе заявила Шэн Чаньчань. Её довольная ухмылка была невыносима.

Изначально встреча должна была быть дружеской беседой, но превратилась в настоящий спор. Цинляо и Шэн Цинхуань стояли в стороне, не зная, что сказать. Казалось, им не стоило вмешиваться — женщины и так не дрались, просто горячо спорили. Двое мужчин спокойно уселись за стол и начали пить чай, делая вид, что ничего не слышат.

В итоге в чайную вошёл Сяо Ю:

— Молодой господин, госпожа, время идти в храм на помолвку. Вы же договаривались с госпожой.

Шэн Цинхуань на самом деле приехал не просто в гости — семья договорилась пойти в храм, чтобы поблагодарить бодхисаттву: Шэн Чаньчань излечилась. Хотя иногда она всё ещё говорила странные вещи, но в целом уже была здорова. Поэтому вся семья отправлялась в храм, чтобы исполнить обет.

Шэн Цинхуань извинился перед Наньчжи раз десять, после чего вместе с Сяо Ю буквально увёл сестру прочь.

Наньчжи стояла, засунув руки в рукава и уперев кулаки в бока, всё ещё кипя от злости.

Спорили так долго, а так и не выяснили, кто прав. Эта Шэн Чаньчань вовсе не глупа — у неё отличный язык!

— Злила меня, злила! — повторяла она, тыча пальцем в сторону выхода.

— Чего злишься? — спокойно спросил Цинляо, садясь за стол и делая глоток чая.

Наньчжи развернулась, с грохотом уселась напротив и налила себе чашку:

— Учитель, у тебя что, совсем нет чувства соперничества? К нам же прямо в дом заявилась соперница!

— И зачем мне волноваться? — улыбнулся Цинляо.

Он был совершенно невозмутим.

— Ты хоть понимаешь, кто её «Му»? Это же тот самый маленький змей Му Цин, о котором я тебе вчера рассказывала! Как обычная змеюка осмелилась сравниться с бессмертным Тяньланя — Хуа Цинляо? Откуда у неё столько наглости?! — Наньчжи с пафосом излила все свои переживания.

— Только что я заметил, что Шэн Чаньчань два месяца как одержима духом. Сам дух очень слаб — скоро умрёт, — спокойно произнёс Цинляо, ставя чашку на стол, как раз в тот момент, когда Наньчжи особенно разгорячилась.

Наньчжи внезапно замолчала и, обхватив чашку руками, тихо спросила:

— Учитель говорит, что со мной спорила не сама Шэн Чаньчань, а дух, и что он скоро умрёт?

— Да.

— А что будет с Шэн Чаньчань, когда дух исчезнет?

— Она вернётся к прежнему состоянию — снова станет глупышкой.

Услышав это, Наньчжи стало тяжело на душе. Она сочувствовала и духу, и самой Шэн Чаньчань.

Она задумчиво пила воду. Если настанет тот день, она обязательно возьмёт свой гуцинь из древесины софоры и подарит ей достойное завершение.

— Завтра твой день рождения. Хочешь поесть в городе или приготовим дома? — неожиданно спросил Цинляо.

— Учитель будет готовить? — с надеждой спросила Наньчжи, представив, какой вкус у блюд, приготовленных небожителем.

Цинляо мягко улыбнулся:

— Не умею.

Радостное выражение лица Наньчжи тут же померкло. Она и ожидала такого ответа.

Увидев её разочарование, Цинляо добавил:

— Завтра пойдём в город. Закажешь всё, что захочешь.

http://bllate.org/book/8221/759166