Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 27

Лу Ихань сразу понял, что имел в виду отец: та девушка семнадцати–восемнадцати лет, о которой писали в газете, почти наверняка была Гу Сицяо. Он тут же сказал:

— Цяоцяо, ты выглядишь совсем юной — не отличишься от тех девчонок семнадцати–восемнадцати лет. А вот тётя Сюй, папина помощница, уже явно не молода.

— О чём вы там говорите? — спросила Лу Сяосяо, жуя креветку и хлопая большими влажными глазами. — Я ничего не понимаю!

— Детям нечего столько расспрашивать, — вмешался Лу Ехэнг. — Быстрее ешь и иди делать уроки.

Он боялся, что Гу Сицяо начнёт чего-то додумывать, поэтому решил всё сразу прояснить. Этот мальчишка Лу Ихань уж слишком сообразительный — всё замечает.

* * *

Газетный скандал быстро утих. Дети ушли в свои комнаты делать уроки, а Гу Сицяо, как обычно, занялась их проверкой.

Сегодня учитель задал немного, и Лу Ихань быстро справился с домашним заданием.

— Почему ты так быстро пишешь?! — возмутилась Лу Сяосяо.

Лу Ихань уже переоделся в синий спортивный костюм и собирался выйти на площадку перед виллой покататься на электрическом сигвее.

Синий костюм делал его особенно бодрым и подтянутым, тогда как Лу Сяосяо, нахмурившись, зажала ручку зубами.

— Сяосяо, на уроках нельзя отвлекаться! Надо внимательно слушать учителя, тогда дома сможешь вовремя закончить уроки, — вздохнул Лу Ихань.

— Хмф! — фыркнула Лу Сяосяо, сердито глянув на брата, и снова взялась за ручку.

— Может, сначала немного поиграешь, а потом вернёшься и доделаешь? — предложила Гу Сицяо.

— Я сначала допишу, — ответила Лу Сяосяо. Хотя обычно она гораздо подвижнее брата, за последнее время, благодаря терпеливому наставничеству Гу Сицяо, стала намного спокойнее и собраннее и уже не такая нетерпеливая и рассеянная, как раньше. — Я ведь уже не трёхлетняя малышка, чтобы целыми днями бегать, как Лу Ихань!

— Ого! — удивился Лу Ехэнг, услышав такие слова от своей дочери. — Тогда я пойду с братом погуляю.

Лу Ехэнг повёл Лу Иханя на улицу, а Гу Сицяо осталась ждать, пока Лу Сяосяо закончит уроки.

— Цяоцяо, тебе не нужно ждать меня. Займись своими делами. Когда я закончу, сама позову тебя. Папа ведь говорил, что у тебя сейчас много работы? — неожиданно заботливо спросила Лу Сяосяо.

— Хорошо, — кивнула Гу Сицяо, чувствуя лёгкое тепло в груди.

Когда Гу Сицяо вышла из комнаты, ей навстречу попалась горничная Линь. Та выглядела серьёзной и странно пристально посмотрела на неё.

— Тётя Линь, вы сегодня какая-то невесёлая. Вам нездоровится? Может, стоит сходить в больницу? — спросила Гу Сицяо.

— Нет, ничего такого… — ответила горничная Линь, явно колеблясь и будто хотела что-то сказать.

— У вас, может, какие-то семейные трудности? — продолжила Гу Сицяо.

— Госпожа Гу, разве вы меня совсем не помните? — неожиданно спросила горничная Линь.

Гу Сицяо растерялась — она не припоминала, чтобы когда-либо общалась с этой женщиной. Такой вопрос застал её врасплох.

— Пройдёмте ко мне в комнату, поговорим спокойно, — сказала Гу Сицяо, почувствовав, что у горничной есть что-то важное на душе.

— Ну… — горничная Линь огляделась по сторонам, заметила, что Лу Ехэнг увёл Лу Иханя на улицу, и немного успокоилась. Она последовала за Гу Сицяо в её комнату.

Гу Сицяо поставила стул:

— Присаживайтесь.

— Благодарю вас, — с волнением села горничная Линь.

— Говорите прямо, что вас тревожит, — сказала Гу Сицяо.

— Ах, не стану скрывать… В последние дни у меня на душе тяжесть. Моя невестка давно погибла, а сын так и не женился снова. Вот и переживаю из-за этого, — начала горничная Линь.

— А, это… — Гу Сицяо с облегчением выдохнула. Она думала, что речь пойдёт о чём-то, связанном с ней лично. — Хотите, я помогу подыскать ему подходящую партию?

— Госпожа Гу, возможно, вы меня и не помните, но я-то вас отлично знаю. Ваше сердце такое же доброе, как и в детстве, — с теплотой сказала горничная Линь.

— Я правда вас не припоминаю, — удивилась Гу Сицяо.

— Ну, это и неудивительно… Но если вспомните мою невестку, сразу поймёте. Лучшей подругой госпожи Сун ещё в студенческие годы была моя невестка Сюй Цзюаньди, — сказала горничная Линь.

Гу Сицяо вскочила с места. Перед ней оказалась свекровь Сюй Цзюаньди — той самой женщины, которую её мама всегда считала лучшей подругой.

Сюй Цзюаньди погибла в автокатастрофе, когда вместе с мамой Гу Сицяо ходила по магазинам. Мама тогда чудом осталась жива, а Сюй Цзюаньди не повезло. Эта трагедия до сих пор не давала покоя её матери, поэтому Гу Сицяо тоже хорошо знала эту историю.

После смерти Сюй Цзюаньди родители Гу Сицяо долго поддерживали её мужа, Линь Цзяньжэня, который работал в компании отца Гу Сицяо — вплоть до того момента, как дела компании пошли под откос.

Так вот, эта горничная Линь — мать Линь Цзяньжэня! Неужели теперь они живут в такой нужде?

— Я даже не знаю, что сказать… — Гу Сицяо потеребила пальцы. — Как поживает дядя Линь Цзяньжэнь? Раньше он был очень близок с папой.

— Ах, благодарю вас, что помните нас… — ответила горничная Линь.

— У него всё хорошо на работе? — спросила Гу Сицяо.

— Всё неплохо, — ответила горничная Линь, опустив глаза.

— Тётя Линь, если вы переживаете за свадьбу дяди Цзяньжэня, просто скажите, каких качеств вы ищете в невестке. Если подвернётся подходящая кандидатура, я с радостью помогу. И если вам в жизни понадобится помощь — обращайтесь ко мне напрямую, — сказала Гу Сицяо, теперь уже с искренней заботой, узнав, насколько близки были их семьи.

— Спасибо вам огромное… Одних ваших слов достаточно, чтобы облегчить сердце, — растроганно сказала горничная Линь, почти со слезами на глазах.

В этот момент раздался стук в дверь. Лу Сяосяо заглянула в комнату:

— Я закончила уроки! Проверьте, пожалуйста!

Она удивилась, увидев горничную Линь в комнате Гу Сицяо, и на мгновение задержала на ней взгляд.

— Хорошо, — кивнула Гу Сицяо. Обе вышли из комнаты.

— Я только что спрашивала у тёти Линь, какие у тебя, папа, привычки и что ты любишь есть, — сказала Гу Сицяо Лу Сяосяо.

— Ага… — Лу Сяосяо кивнула, задумчиво прикусив губу.

После проверки уроков Гу Сицяо повела Лу Сяосяо на улицу запускать её радиоуправляемый дрон.

На бетонной площадке рядом с газоном Лу Ехэнг держал Лу Иханя за руку, помогая тому кататься на сигвее.

Лу Иханю было ещё маловато, и он только-только учился держать равновесие, поэтому Лу Ехэнг ни на секунду не выпускал его руку.

— Вы вышли! — улыбнулся Лу Ехэнг, увидев Гу Сицяо с Лу Сяосяо.

— Да! Папа, давай скорее запустим дрон! Прикрепи к нему свой телефон, пусть снимает видео! — воскликнула Лу Сяосяо, затаив дыхание от волнения.

— Конечно! — рассмеялся Лу Ехэнг.

— Тогда я возьму Иханя за руку, — сказала Гу Сицяо и подошла к мальчику.

Теперь Гу Сицяо держала Лу Иханя, а Лу Ехэнг вместе с Лу Сяосяо возился с дроном. Отец и дочь склонились над устройством, о чём-то шепчась.

Вскоре дрон взмыл в небо над газоном.

— Ха-ха! Папа, а вдруг твой айфон упадёт? — забеспокоилась Лу Сяосяо.

Они только что прикрепили к дрону телефон Лу Ехэнга, чтобы снимать окрестности.

— Не упадёт. Только не стой под дроном, — улыбнулся Лу Ехэнг.

— Хорошо! — Лу Сяосяо смотрела, как крошечный дрон улетает всё дальше, словно далёкая звезда.

Дрон уносился всё дальше, и отец с дочерью пошли за ним. Гу Сицяо уже почти не слышала их голосов.

Она держала за руку Лу Иханя и чувствовала лёгкое беспокойство.

Ручка у Иханя была маленькая и мягкая, а его профиль казался невероятно милым.

— Папа, я сегодня молодец? Сначала сделала уроки, потом вышла играть. Я так долго терпела! — радостно сказала Лу Сяосяо. Несмотря на свою шумливость и озорство, по сути она была хорошей девочкой.

— Это всё заслуга Цяоцяо, — ответил Лу Ехэнг.

Лу Сяосяо надула губы, скривилась и спросила:

— Кстати, папа, я только что видела тётью Линь в комнате Цяоцяо.

— О чём они говорили? — спросил Лу Ехэнг.

— Цяоцяо сказала, что спрашивала у неё твои привычки и что ты любишь есть, — ответила Лу Сяосяо.

Неужели Гу Сицяо интересуется им? В душе Лу Ехэнга мелькнула лёгкая радость.

Но уже в следующее мгновение он одёрнул себя: это невозможно. Он прекрасно понимал, что Гу Сицяо просто соврала — она никогда не станет интересоваться его бытовыми привычками.

Что же на самом деле обсуждали Гу Сицяо и горничная Линь?

Вспомнив недавние сведения, которые ему удалось разузнать, Лу Ехэнг решил, что лучше отправить горничную Линь домой. Такой человек рядом — слишком опасен.

* * *

Тем временем «папаша-обожатель» Лу Ехэнг увёл дочь всё дальше, а Гу Сицяо осталась с Лу Иханем.

Лу Ихань стоял на сигвее, а Гу Сицяо держала его за руку.

Поиграв немного, Лу Ихань спросил:

— Можно отпустить? Я сам поеду!

— А? — Гу Сицяо задумалась. — Ты уверен?

— Да, но папа не разрешает, — ответил Лу Ихань.

— Хорошо. Я буду рядом. Если упадёшь — падай на меня, — согласилась Гу Сицяо.

— Я не упаду! — уверенно заявил Лу Ихань, хотя и покачивался.

Гу Сицяо всё равно волновалась, глядя на его неуверенные движения.

Однако, несмотря на шаткость, Лу Ихань сумел удержать равновесие и не упал.

Вскоре он уже отъехал на несколько метров.

Как только Гу Сицяо отпустила его, Лу Ихань сначала немного занервничал, но потом расслабился.

Лу Ехэнг подошёл и, увидев, что Гу Сицяо отпустила сына, сначала испугался, но быстро успокоился.

Лу Ихань же, увидев отца, дрогнул от страха — чуть не упал.

К счастью, Гу Сицяо успела подхватить его, и оба оказались на траве.

Над ними сияла прекрасная луна, и Лу Ихань оказался прямо в объятиях Гу Сицяо.

Мальчик инстинктивно обнял её за талию. Как же он любит маму!

— Ихань, не ударился? — обеспокоенно потрогала Гу Сицяо его лоб.

— Всё в порядке, — тихо и мило ответил он, быстро поднимаясь.

В этот момент подошёл Лу Ехэнг.

Лу Ихань замер в тревоге — ведь папа всегда держал его крепко и никогда не позволял кататься одному.

Но Лу Ехэнг лишь сказал:

— Отлично. Постепенно научишься обходиться без поддержки.

Лу Ихань не поверил своим ушам. Неужели папа его похвалил? Обычно он был таким строгим и холодным!

Наверное, всё дело в том, что рядом мама, подумал Лу Ихань. С этого момента он окончательно принял Гу Сицяо как свою мать.

В его сердце появилась новая привязанность — он хотел, чтобы она осталась с ними навсегда и больше никогда не уходила.

После того как Гу Сицяо помогла детям переобуться, её рабочий день наконец завершился.

В гостиной остались только двое.

— О чём вы говорили с тётьей Линь? — неожиданно спросил Лу Ехэнг.

— Ни о чём особенном. Я хотела поблагодарить тебя за то, что все эти годы заботишься о ней. Оказывается, она была связана с моими родителями, — ответила Гу Сицяо.

— Боюсь, всё не так просто, как кажется, — сказал Лу Ехэнг.

— Что ты имеешь в виду? Если бы она хотела что-то получить от меня, давно бы нашла способ. Да и сейчас у меня нет ничего, ради чего стоило бы льстить, — возразила Гу Сицяо.

— Не злись, не злись… Я не имел в виду ничего плохого, — поспешил оправдаться Лу Ехэнг, заметив её раздражение.

http://bllate.org/book/8220/759093