Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 19

Лу Ехэнг обращался с Сяо Сюнем крайне грубо. Тот, увидев Лу Ехэнга, с трудом скрыл досаду, но дела семьи Сяо всё ещё зависели от клана Лу, и ему пришлось смириться: он молча наблюдал, как Лу Ехэнг провожает Гу Сицяо домой, а сам отправился в одиночку.

Появление Лу Ехэнга удивило Гу Сицяо, но с тех пор как он поселился в вилле неподалёку, они то и дело встречались на одной дороге — так что она уже почти привыкла к этим совпадениям.

— Как ты здесь оказался? — с любопытством спросила она.

— Сейчас прохожу практику в университете и как раз проезжал мимо. Увидел тебя с Сяо Сюнем. Что случилось? Ты вся в поту, — заметил Лу Ехэнг с тревогой.

Гу Сицяо тихо ответила:

— Да… Только что за мной будто бы кто-то следил.

Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Лу Ехэнг нахмурился:

— Впредь уходи из школы пораньше. Не задерживайся в классе ради домашки.

Гу Сицяо кивнула:

— Хорошо, поняла.

Она достала монетку, собираясь сесть на автобус, но Лу Ехэнг неожиданно вошёл вслед за ней. На улице уже стемнело, и в салоне было битком. Лу Ехэнг обнял её, прижав к себе, и благодаря этому Гу Сицяо даже не почувствовала давки вокруг.

Такая близость вызвала у неё смущение, однако он вёл себя так, будто ничего особенного не происходило. Довёз до дома — и больше ни слова.

Через несколько дней Гу Сицяо вернулась домой гораздо раньше обычного. Сяо Сюнь сопровождал её каждый день по тому самому переулку.

В тот вечер, когда небо начало темнеть, Гу Сицяо снова проходила через этот переулок — и за спиной вновь появились чьи-то силуэты.

Ей стало страшно. Это напомнило времена, когда после смерти отца кредиторы приходили требовать долги. Тогда семья осталась без средств: часть долгов была банковской, часть — частной. Те люди были ужасны. Лишь после того как мать расплатилась со всеми, жизнь наладилась. Теперь же воспоминания о тех днях вернулись с новой силой. Лицо Гу Сицяо побледнело, как бумага, а руки стали ледяными.

Сяо Сюнь заметил её страх и мягко похлопал по руке, давая понять, что не стоит бояться.

Затем он схватил её за руку, и они побежали. В переулке стояли старые деревянные двери, фонарей не было, и ветер свистел им вслед.

Они мчались по вымощенной булыжником дорожке, пока не добежали до автобусной остановки. Там Гу Сицяо обнаружила, что Сяо Сюня рядом нет.

Она тут же набрала его номер.

Телефон ответил не сразу, но когда Сяо Сюнь объяснил, что водитель автобуса помог ему разобраться с хулиганами, Гу Сицяо наконец перевела дух. Оказалось, те парни увидели её на балу, сочли очень красивой и решили последовать за ней.

— Спасибо тебе, Сяо Сюнь, — с облегчением сказала она в трубку.

Как раз подошёл автобус, и Гу Сицяо села в него.

Дома она обнаружила в своём дворике цветок, который вот-вот должен был распуститься. На бутонах уже проступали краски. Она решила подарить его Сяо Сюню.

Гу Сицяо пересадила тюльпаны в красивый горшок и собиралась отнести его завтра в школу. В этот момент появился Лу Ехэнг и, увидев её занятие, спросил:

— Цяоцяо, чем ты занимаешься?

— Хочу подарить это кому-то. Разве эти тюльпаны не прекрасны? Я тогда потратила кучу денег на луковицы, — ответила она, не замечая выражения лица Лу Ехэнга.

Она аккуратно упаковала горшок в красивую сумку, намереваясь завтра отдать его Сяо Сюню.

Но внезапно Лу Ехэнг преградил ей путь. Его лицо потемнело.

— Ты хоть понимаешь, к чему это приведёт? Сяо Сюнь — не тот человек, которому можно доверять. Если ты решишь подарить это ему, будь готова к тому, что тебя попросту растопчут.

— Что ты имеешь в виду? — растерянно спросила Гу Сицяо. — Я тебе не верю!

Она сердито схватила сумку и бросила:

— Я пойду домой!

В этот момент сон словно застыл. Гу Сицяо вдруг осознала, что находится во сне. Ей показалось, будто реальность и сновидение слились воедино.

Она вспомнила слова Су Тинжо и связала их с тем, что сказал Лу Ехэнг. Он утверждал, что Сяо Сюнь ей не друг… А Су Тинжо говорила, что на самом деле Сяо Сюнь не спасал её в тот раз. Неужели он обманул её? Может, на самом деле ей помог Лу Ехэнг?

Во сне она вернулась к окну своего дома. Пространство сновидения изменилось, будто её воображение переписало прошлое. Гу Сицяо стояла у окна и раздвинула шторы, глядя вниз — там стоял Лу Ехэнг.

И тут она резко проснулась.

За окном только начинало светать. Гу Сицяо взглянула на часы — почти семь. Ну что ж, поспала неплохо.

Она лежала в постели, перебирая в памяти события сна.

Внезапно в дверь постучали, и вскоре в комнату ворвалась маленькая фигурка, прыгнув прямо к её кровати.

Лу Сяосяо рано проснулась и теперь пришла «досаждать» Гу Сицяо.

Гу Сицяо оделась, позавтракала вместе с малышкой, проверила содержимое школьных рюкзаков обоих детей и, наконец, отправила их в детский сад. После этого она поехала на работу.

На работе ещё не начинался рабочий день, но она уже слышала, как Сюй Фэйфэй и Роло Сяо оживлённо обсуждали что-то.

— Представляешь, вчера исчезли все слухи о Лу Ехэнге! И Тан Лоло даже выступила с опровержением: мол, то, что все видели, — просто недоразумение. Они случайно оказались рядом, но не вместе гуляли. Похоже, правда в том, что они действительно не были вместе, — говорила Сюй Фэйфэй, вспоминая вчерашние посты в соцсетях. К счастью, она успела всё сохранить.

— Не стоит верить интернет-сплетням, — возразил Роло Сяо. — Лу Ехэнг такой богатый, вряд ли ему нужна какая-то актриса. При его состоянии он может выбрать любую женщину.

Сюй Фэйфэй сердито посмотрела на него:

— Ты совсем испортил мне настроение!

— Ладно-ладно, я же не мешаю тебе болтать. Просто помни: сплетни — это лишь для развлечения. Раз эта новость исчезла, найдёшь другую. А я пойду код писать, — парировал он.

Гу Сицяо, слушая их перепалку, улыбнулась про себя. Значит, слухи действительно удалили.

Рабочий день пролетел быстро, и к вечеру Гу Сицяо встретилась со своей одноклассницей Су Тинжо.

Скоро должна была состояться встреча выпускников их школы, и Су Тинжо попросила помочь с организацией. Гу Сицяо согласилась — школа оставила у неё много тёплых воспоминаний, и она хотела повидать старых учителей.

Мероприятие планировалось прямо в здании школы. Помещение было огромным и пустым. Гу Сицяо постояла немного и поняла, что кроме Су Тинжо здесь никто из знакомых нет.

Ей предстояло составить список необходимых для закупки товаров.

Она открыла ноутбук и начала работать.

Вдруг Су Тинжо сказала:

— Кстати, на этом вечере будет танцевальный номер. Ты ведь отлично танцевала! Помнишь, как в школе участвовала в конкурсах?

Гу Сицяо вспомнила те времена: она занималась в танцевальной студии, репетировала каждый день и даже выступала на городских соревнованиях.

— О каком случае ты говоришь? — спросила она.

— Помнишь, однажды перед выступлением тебе спрятали платье, и ты не смогла участвовать?

— Конечно помню. Позже выяснилось, что это сделали девочки из другого класса. Учителя их отчитали, и на том всё закончилось.

— Ты тогда, наверное, не придала значения, ведь у тебя и так много наград. Но если бы мы тогда дружили, я бы сразу рассказала тебе правду. Теперь не поздно: моя тётя — директор старших классов, и она знает всю подноготную. Те, кто спрятал твоё платье, были из той же компании, что и те, кто потом за тобой следил. Лу Ехэнг узнал об этом и лично пришёл в школу. Всех их отчислили, и они ушли в другие учебные заведения, — объяснила Су Тинжо.

— Так Сяо Сюнь нанял этих людей, чтобы потом изобразить героя? — Гу Сицяо почувствовала, как её накрывает волна разочарования. — Как же я была наивна!

— Хорошо, что вы не остались вместе! Я как раз хотела рассказать тебе про Сяо Сюня в тот раз, но потом увидела его невесту и не успела договорить. Он соврал тебе. Лу Ехэнг всё раскрыл, и тем хулиганам досталось, — добавила Су Тинжо.

Теперь картина прошлого наконец прояснилась. Оказалось, что девочки из другого класса украли её платье, а позже Сяо Сюнь подкупил их, чтобы они преследовали Гу Сицяо, а он вовремя «спас» её.

— Неужели Лу Ехэнг так добр ко мне? — пожала плечами Гу Сицяо.

— Этого я не знаю, — ответила Су Тинжо. — Просто моя тётя работает в школе, поэтому я всё это узнала. Что до Сяо Сюня… Мне он никогда не нравился. Говорят, он встречается с Ци Ваньцян. Та училась не у нас, а в какой-то другой школе, не очень престижной, а потом уехала учиться в Англию и теперь воображает себя аристократкой. Эти двое — идеальная пара.

В этот момент Су Тинжо вдруг широко раскрыла глаза, уставившись за спину Гу Сицяо.

Гу Сицяо обернулась и увидела Сяо Сюня, держащего за руку Ци Ваньцян.

Су Тинжо бросила взгляд на подругу, потом снова на парочку и решительно сказала:

— Сегодня явно не наш день. Раз они здесь, лучше уйти. Пусть этим займутся студенты следующего курса. Пойдём выпьем чаю с десертом!

Гу Сицяо кивнула:

— Почему я всегда натыкаюсь на него? Наверное, стоит перестать произносить его имя вслух.

Ей совершенно не хотелось видеть Сяо Сюня и его невесту. Она последовала за Су Тинжо к задней двери.

Когда они вышли на улицу, Су Тинжо вдруг остановилась:

— Хотя… Жизнь стала куда интереснее. Если мы сейчас уйдём, это будет выглядеть слишком трусливо. Давай понаблюдаем, чем они заняты?

— Ты хочешь подглядывать? — рассмеялась Гу Сицяо.

Су Тинжо открыла чат в WeChat — группу организаторов встречи выпускников.

[Студентка 1]: Ого, только что видела Сяо Сюня с девушкой! #фото1#

[Сиюцзюнь] пригласил [Мяо Мяо] в группу.

[Студентка 2]: А разве Сяо Сюнь раньше не ухаживал за кем-то другим?

http://bllate.org/book/8220/759085