Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 9

— Мяу, пойдём со мной домой, сестричка угостит тебя рыбкой, — сказала Лу Сяосяо котёнку.

Лу Ихань холодно взглянула на неё и наконец раздражённо спросила:

— Неужели правда хочешь его забрать?

— Ага, — энергично кивнула Лу Сяосяо.

— Но умеешь ли ты вообще готовить? — поинтересовалась Лу Ихань.

— Я могу купить кошачий корм… — ответила та.

— А деньги у тебя есть? — Лу Ихань подумала, что её сестра немного наивна.

— … — Лу Сяосяо наконец опустила котёнка.

Тот тут же метнулся под длинную юбку Гу Сицяо. Его пушистый хвостик скользнул по её голени, вызывая щекотку. Гу Сицяо наклонилась, чтобы поднять кота, но в этот момент к ней подошёл Лу Ехэнг и вытащил котёнка из-под её юбки. Его движение слегка потянуло за ткань, и на мгновение обозначились две стройные, изящные ноги. Лу Ехэнг невольно почувствовал, как кровь прилила к голове: «Какие белые!..»

Гу Сицяо испугалась и мгновенно сжала ноги. Костяшки его пальцев случайно коснулись её кожи, и эта лёгкая дрожь, словно мурашки, прошла прямо к сердцу.

Пруд всё так же был прекрасен.

— Останься здесь с ними, пока они ходят на занятия. Я уже договорился с Хунсуном — они направят своего человека для переговоров с инвесторами. Те согласятся взять меньше акций, и Хунсун тоже откажется от своей доли. Так что с контрактом не всё так быстро решится. Считай, что просто благодаришь меня, — не удержался Лу Ехэнг, явно намекая на свою заслугу.

В этот момент он стоял, выпрямившись во весь рост, с короткохвостым котёнком на руках — выглядел исключительно красиво, словно сошёл с картины.

Гу Сицяо фыркнула:

— Лу Ехэнг, не верю, что ты способен на такое бескорыстие.

Лу Ехэнг серьёзно кивнул, после чего поставил кота на пол:

— Тогда считай, что я прошу тебя как старый сосед. Разве они не милые?

— Милые, — признала Гу Сицяо, хоть и нехотя.

Лу Ехэнг скрестил руки на груди и посмотрел на неё:

— Отлично. Значит, согласна присмотреть за соседями? Всё-таки мы много лет живём рядом. Завтра один пойдёт на фортепиано, другой — на плавание. Будешь их возить?

— … — Гу Сицяо на секунду замерла, потом сквозь зубы процедила: — Это же твои дети.

Лу Ехэнг добавил:

— А где ты ночуешь? Останься здесь. Это ведь твой дом.

Гу Сицяо угрюмо ответила:

— Лучше переночую в офисе, чем здесь.

Лу Ехэнгу стало немного обидно:

— Уж так плохо? Ведь интерьер делал французский дизайнер.

Гу Сицяо стиснула зубы:

— Ты вообще спрашивал моего разрешения, когда объединял квартиры?

— Я думал, ты вернёшься… Как только пришла идея, сразу начал реализовывать. Хотел, чтобы тебе понравилось с первого взгляда, — объяснил Лу Ехэнг.

— Тебе-то, конечно, удобно — чужой дом без спроса перестроил! — разозлилась Гу Сицяо.

— Я всё оформил официально, разрешили в управлении жилищного строительства, — парировал Лу Ехэнг с таким видом, будто она сама виновата.

— Да ладно?! Ты, наверное, использовал свидетельство о браке, чтобы получить справку в районной администрации?

— Мы же женаты, почему бы и нет? Администрация нас давно знает, — Лу Ехэнг упорно отказывался признавать, что нарушил закон.

— С каких это пор они вас так хорошо знают? Ты, наверное, решил вопрос «личным участием»?

— Главное, что вопрос решился, — невозмутимо ответил Лу Ехэнг. — Может, и тебя стоит так же «лично убедить» остаться?

— Вали отсюда! Пусть даже фирма прогорит — мне всё равно! — Гу Сицяо бросила на него сердитый взгляд. Какой же он нахал!

— Без денег, с проваленным раундом финансирования… Это очень тяжело. А ещё ты отвечаешь за пятьдесят-шестьдесят сотрудников, — сказал Лу Ехэнг, беря за руки уставших детей. — К тому же я помогаю тебе, а не мешаю. Пойдём домой отдохнёшь? Сок выпьешь?

— Раз ты собираешься помочь мне с переговорами по акциям, я на два дня соглашусь возить детей, — сказала Гу Сицяо. Каждое слово Лу Ехэнга звучало нахально, и ей совершенно не хотелось с ним разговаривать, но ради выгоды в переговорах она согласилась.

По её представлениям, Лу Сяосяо был очень шумным ребёнком.

Однако, узнав, что Гу Сицяо будет их возить на занятия, он стал невероятно привязчивым.

Но, подумав, Гу Сицяо решила, что это нормально: ему всего лишь детсадовский возраст, и даже самый озорной малыш может быть милым. Его характер ещё не успел испортиться под влиянием Лу Ехэнга.

Днём Гу Сицяо работала так же, как и дома, — полностью погружённая в дела, хотя обедали все вместе.

А вечером дети спали в одной комнате и попросили Гу Сицяо почитать им сказку.

Когда она закончила чтение и выключила свет, Лу Ихань вдруг схватил её за руку.

— Что случилось? Почему не спишь? — спросила Гу Сицяо.

Прошло довольно долго, прежде чем Лу Ихань ответил:

— Сестрёнка Цяоцяо… за все эти годы ни одна сестра ещё никогда не оставалась здесь ночевать.

Гу Сицяо несколько секунд смотрела на него, потом покачала головой и улыбнулась. Какие же теперь дети понимающие! Подумав, она мягко сказала:

— В будущем обязательно будут.

Лу Ихань быстро ответил:

— Но мне нравишься именно ты, сестрёнка. Хочу, чтобы каждую ночь мне читала сказки именно ты.

Гу Сицяо посмотрела на миловидное личико Лу Иханя, погладила его по лбу и сказала:

— Завтра в школу, так что ложись спать. А то проспишь и опоздаешь — Лу Ехэнг надерёт тебе задницу.

Лежавший в кровати Лу Сяосяо фыркнул и звонким голоском произнёс:

— Папа никогда не ударит Иханя. Ихань умеет делать вид, что послушный.

Лу Ихань возразил:

— Папа очень добрый. Говорят, ради нас он раньше работал из дома и многое пришлось оставить. Очень трудно было.

Гу Сицяо удивилась такой заботе Лу Ехэнга о детях и сказала:

— Тогда не разочаровывайте папу. Быстро спите.

Она выключила свет, закрыла дверь и вернулась в свою комнату.

Лёжа в постели, Гу Сицяо ощутила странность: комната знакома, но больше не даёт того ощущения тепла, что было раньше.

За окном царила тьма, и вдруг её накрыло чувство одиночества и страха.

В голове сами собой всплыли воспоминания прошлого, и в этой темноте эмоции стали невыносимо острыми. Она запаниковала.

Не выдержав, Гу Сицяо вскочила с постели и пошла на кухню за водой.

Увидев на столе угощения, она машинально потянулась за сладостями. Повернувшись, она чуть не врезалась в кого-то.

Видимо, тот специально подкрался сзади.

Гу Сицяо действительно испугалась. Перед ней стоял Лу Ехэнг и спрашивал:

— Что ты делаешь?

В гостиной царила темнота — не горел даже настенный светильник. Только экран её телефона мерцал, да в углу слабо светился игрушечный ночник.

Гу Сицяо сделала вид, что ничего не услышала, лишь опустила голову и медленно поправила кружевную отделку своей пижамы. Затем, сжав в руке пакетик сладостей, она двинулась к лестнице, пытаясь обойти Лу Ехэнга.

— А, ничего… Просто спина заболела, вышла подышать, — сказала она, проходя мимо.

— Не спится? Давай посидим немного, поговорим по душам, — предложил Лу Ехэнг, и его взгляд стал глубже.

Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы в груди вспыхнула нежность. Он подошёл ближе и сжал её пальцы в своей руке.

Гу Сицяо вздрогнула:

— Отпусти! Пальцы сломаешь!

Лу Ехэнг крепко сжал её запястья. Раз уж он её поймал, отпускать не собирался.

Затем, не сводя с неё глаз, он просунул свободную руку в карман её хлопковой пижамы и вытащил оттуда пакетик уже открытых фруктовых жевательных конфет.

Он поднёс упаковку к носу и глубоко вдохнул.

В нос ударил сладкий, свежий аромат фруктов.

Она стояла так близко, что вокруг витал только её запах. Лу Ехэнг вдохнул ещё раз и не отрываясь уставился на её лицо, дыхание стало прерывистым.

Гу Сицяо почувствовала, как его рука заскользила по карману, и вздрогнула. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Она отвернулась, прикусила алые губы и тихо прошипела:

— Изверг! Негодяй! Что тебе нужно?

Лу Ехэнг приблизился, поправил её пижаму и ненароком обнял за талию, слегка сжав. Ему очень хотелось поднять подол и хорошенько рассмотреть, но он сдержался:

— Не сиди слишком долго за компьютером. Кстати, фигура у тебя такая же совершенная, как и раньше. За все эти годы ничего не изменилось — даже талия стала тоньше.

Его голос стал хриплым. Огонь внутри давно не находил выхода, и теперь, оказавшись рядом с ней, он вспыхнул с новой силой, выйти из-под контроля было невозможно. Ему хотелось обнять её и нежно любить без остановки.

Он никогда никому не рассказывал, насколько отчаянным чувствует себя внутри. Всю боль и страдания он хранил в себе, никому не доверяя.

— Я помню… помню всё, что ты со мной сделал. Мне было так больно… Я никогда не хочу вспоминать эту боль, — Гу Сицяо быстро моргала, опустив голову, чтобы длинные волосы скрыли лицо.

Она хотела сказать, что, конечно, помнит всё, что случилось несколько лет назад. Это было самое мучительное время в её жизни — она потеряла обоих родителей, и всю боль заперла глубоко внутри, никому не рассказывая. Она думала, никто не сможет понять её страданий.

Увидев выражение её лица, Лу Ехэнг крепко обнял её и погладил по густым чёрным волосам:

— Тогда не думай об этом. Я никогда не заставлю тебя вспоминать больное. Забудь всё это. Впредь я буду очень-очень хорошо к тебе.

Ему тоже было больно, видя её страдания.

Он никогда не был тем непробиваемым Лу Ехэнгом. Для Гу Сицяо он всегда был исключением.

Он мечтал стать для неё клеткой на всю жизнь — такой, из которой не захочется выбираться.

— Хотелось бы мне правда ничего не помнить, — сказала Гу Сицяо. Забыть его — вот единственный способ начать всё сначала.

Но на самом деле она до сих пор не могла выбраться из болезненных воспоминаний.

Гу Сицяо резко оттолкнула Лу Ехэнга. В её опущенных глазах читалась невыразимая горечь.

Сердце Лу Ехэнга словно вырвали кусок. Он хотел подарить ей счастье, но вместо этого причинил боль. Как теперь осмелиться удерживать её?

Она почувствовала за спиной его жгучий взгляд, но не обернулась и вернулась в свою комнату.

В субботу и воскресенье Гу Сицяо осталась в своём доме на Сянмишане.

В воскресенье вечером она наблюдала, как двое детей серьёзно играют в го.

Лу Ехэнг получил звонок и, положив трубку, сказал Гу Сицяо:

— Пошли, съездим в Хунсун.

Гу Сицяо недоумённо посмотрела на него. Лу Ехэнг уже схватил ключи от машины и направился к выходу, одновременно обращаясь к детям:

— Мы ненадолго. Будьте дома хорошими, скоро вернёмся.

Гу Сицяо пришлось последовать за ним.

Бентли плавно выехал на дорогу. Золотые крылья на капоте сверкали в свете фонарей. Дорога была свободной, и они быстро добрались до офиса Хунсуна.

В здании ещё горел свет — некоторые сотрудники часто работали и по выходным.

Однако сегодня здесь собрались не просто так: в компании, похоже, случилось ЧП, поэтому приехали многие руководители.

— Господин Лу! — Вэй Цзяцзэ вышел навстречу и пожал руку Лу Ехэнгу.

Затем он вежливо кивнул Гу Сицяо, но руки подавать не посмел.

— Простите, что побеспокоили вас так поздно. Хотим сообщить о ситуации с Лю Яоши. Это наша управленческая недоработка, — на лице Вэй Цзяцзэ отразилось такое сложное выражение, что его невозможно было описать словами. Этот Лю Яоши устроил настоящий скандал.

В пятницу в пять часов вечера выяснилось, что Лю Яоши использовал средства фонда компании для нелегальных операций на стороне. Вышестоящие органы обнаружили это и направили в компанию уведомление о проведении строгой проверки.

http://bllate.org/book/8220/759075