Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 22

Долгое сидение в одной позе сковывало спину. Шэнь Чжань встал, потянулся и бросил взгляд на волномер, лежавший рядом.

Когда Линь Цзяинь получила его звонок, она сильно удивилась.

— Жди у главных ворот, — сказал он. — Поедем обратно в Сэньхэ.

Тао Мо уже спала. Линь Цзяинь задёрнула шторы и тихо выскользнула из комнаты.

Было почти комендантское время, студентов вокруг почти не было, особенно у главного входа.

Линь Цзяинь стояла под тусклым фонарём и прыгала по ступенькам — то вверх, то вниз.

Внезапно на неё легла чья-то тень.

Она подняла голову.

Шэнь Чжань держал волномер под мышкой и слегка приподнял уголки губ:

— Пошли. Дома научу.

Линь Цзяинь и Шэнь Чжань вернулись в Сэньхэ.

Едва дверь распахнулась, Шэнь Чжань вошёл первым, небрежно поставил волномер на шкаф и обернулся.

Линь Цзяинь как раз разувалась. Надев тапочки, она выпрямилась — и их взгляды встретились.

Его глаза были чуть прищурены, а тёплый свет лампы над головой отливал каштановым в его волосах.

От природы его черты будто созданы были для соблазна, а сейчас он смотрел прямо на неё — томно и нежно.

Линь Цзяинь растерялась.

Шэнь Чжань слегка нахмурился и сделал шаг вперёд. Она инстинктивно отступила, испуганно вскинув на него глаза.

Он наклонился и оперся локтем о косяк.

Спина Линь Цзяинь упёрлась в дверь.

Он приподнял бровь. Его миндалевидные глаза блестели, но в них чувствовалась и лёгкая угроза.

— Ци Чжэн тебя учил?

Линь Цзяинь кивнула, потом покачала головой:

— Я…

— Мне это не нравится, — прошептал Шэнь Чжань, наклоняясь ещё ниже, так что его дыхание коснулось её лица.

Они стояли совсем близко, и атмосфера вокруг стала томительно-интимной.

Линь Цзяинь втянула шею, словно провинившаяся школьница, скрестила руки за спиной, сжала губы и покраснела до корней волос.

Шэнь Чжань с улыбкой продолжал смотреть на неё.

Линь Цзяинь не выдержала и попыталась объясниться. Её пухлые губы слегка терлись друг о друга, и взгляд Шэнь Чжаня медленно переместился с блестящих глаз на эти самые губы.

— Ты же сам сказал, что занят, — тихо возразила она.

Конечно, она хотела, чтобы учил именно он, но разве он не говорил, что нет времени? Пришлось обратиться к Ци Чжэну.

Шэнь Чжань чуть выпрямился, дав им немного пространства:

— Да, занят.

Линь Цзяинь кивнула:

— Раз занят, мне пришлось пойти к Ци Чжэну.

— И чему он тебя научил?

Линь Цзяинь улыбнулась ему:

— Многому-многому!

Её сияющая улыбка резанула глаза.

Шэнь Чжань опустил веки:

— Ты всем так улыбаешься?

— А? — Она опомнилась и закивала, будто курица, клевавшая зёрна: мама всегда говорила, что надо быть улыбчивой девушкой.

Шэнь Чжань снова согнул локоть и заглянул ей в глаза:

— И Ци Чжэну тоже так улыбаешься?

Тёплое дыхание коснулось её ресниц, заставив их слегка дрожать.

Ци Чжэн был очень приятным человеком — добрым, доступным и умеющим рассказывать смешные истории.

Линь Цзяинь энергично кивнула:

— Ци Чжэн он…

Дальше она ничего не успела сказать — Шэнь Чжань перекрыл ей рот поцелуем.

Он раздвинул её зубы и вторгся внутрь — этот поцелуй был напористым и властным, совсем не таким нежным, как в прошлый раз.

Линь Цзяинь широко раскрыла глаза и замерла у двери, глядя на него в полном оцепенении.

А Шэнь Чжань прикрыл глаза. Его ресницы, будто подведённые тенями цвета земли, выглядели сосредоточенно и страстно.

— Сосредоточься, — хрипловато произнёс он, явно недовольный её рассеянностью.

У Линь Цзяинь от поцелуя голова пошла кругом, и она машинально издала тихое «мм».

— Чёрт, — Шэнь Чжань приподнял веки и хрипло проговорил: — Не стоны так.

— Почему? — Линь Цзяинь отвела лицо в сторону и глубоко вдохнула.

— Не выдерживаю, — ответил он.

Линь Цзяинь хотела спросить, почему он не выдерживает, но не успела — рот снова оказался запечатан.

Прижав её к двери, он целовал около пяти минут, прежде чем отпустил.

Линь Цзяинь тяжело дышала, а Шэнь Чжань выглядел совершенно невозмутимым, разве что дыхание стало чуть глубже.

— Теперь я свободен, — сказал он и взял волномер, который только что поставил на шкаф.

Они прошли в гостиную. Волномер положили на журнальный столик, и началось обучение.

Шэнь Чжань сел на диван, наклонился вперёд, локти упёрлись в колени, руки сложены.

Он начал с основ устройства волномера.

Линь Цзяинь принесла маленький табурет и устроилась у его ног, подперев щёчки ладонями.

Его голос был чистым и звонким, как горный ручей.

Слушая его, она совсем забыла содержание лекции и просто смотрела на него: янтарные зрачки, высокий нос, движущиеся губы…

Внезапно по её голове лёгко стукнул сустав пальца.

— Ой! — Линь Цзяинь потёрла ушибленное место.

Его длинные пальцы указали на волномер.

— Смотри на волномер, а не на меня, — сказал Шэнь Чжань.

— Окей, — послушно отозвалась Линь Цзяинь.

Но уже через секунду снова не удержалась и посмотрела на него.

«…»

Шэнь Чжань цокнул языком и повернул волномер.

— Теперь ты можешь видеть и его, и меня одновременно, — сдался он.

Линь Цзяинь кивнула.

Шэнь Чжань учил старательно, и Линь Цзяинь тоже внимательно слушала.

Правда, путала кнопки и постоянно всё забывала, но в целом занятие проходило довольно гармонично.

Шэнь Чжань повторял одно и то же снова и снова. Вдруг он почувствовал себя настоящей нянькой — сегодня он проговорил больше, чем за всю неделю.

Раньше он никого не учил и не хотел учить.

Но учить Линь Цзяинь дало ему понять, насколько нелёгок труд школьного учителя математики, которого он помнил со старших классов.

Хотя он и был уверен, что Линь Цзяинь никогда не изменит ему, всё равно злился. Глубоко внутри, безотчётно.

Особенно когда представил, как они с Ци Чжэном стоят рядом у двери лаборатории и весело болтают.

Он отвлёкся и заметил, что рядом воцарилась тишина.

Шэнь Чжань повернул голову.

«…»

Линь Цзяинь уснула.

Голова её покоилась на согнутом локте, длинные волосы рассыпались по плечам, делая лицо особенно нежным и белым.

Она всё ещё смотрела в сторону волномера, но глаза были закрыты. Возможно, ей снилось что-то приятное — она облизнула губы и потерлась щекой о локоть. Кончики глаз и уголки губ были приподняты.

Сладко и спокойно спала, на щёчках играл лёгкий румянец.

Ладно уж.

Шэнь Чжань отодвинул волномер и встал.

Одной рукой он обхватил её за шею, другой — под колени, и поднял на руки.

Пройдя пару шагов, Линь Цзяинь резко распахнула глаза.

— Отнесу тебя спать в кровать, — сказал Шэнь Чжань, чуть сильнее прижав её к себе и опустив взгляд.

Линь Цзяинь потерла глаза, энергично покачала головой, на мгновение растерялась, но, достигнув двери спальни, вырвалась и спрыгнула на пол.

— Нельзя спать, я ещё не запомнила!

— Не запомнила — и ладно. Завтра я буду рядом.

— Нет, я должна выучить! — Линь Цзяинь решительно побежала обратно в гостиную.

Шэнь Чжань нахмурился, засунул руки в карманы и последовал за ней.

Линь Цзяинь присела перед журнальным столиком и начала методично нажимать каждую кнопку.

Шэнь Чжань тоже подошёл и устроился на диване, наблюдая, как она сама разбирается.

Она повторила весь процесс и все режимы работы шесть-семь раз.

И лишь в последний раз не обернулась к Шэнь Чжаню с вопросом.

— Я выучила… — начала Линь Цзяинь, но тут же осеклась, увидев, что Шэнь Чжань уснул.

Он спал.

Ууу… Почему даже во сне он такой красивый?

Красавец превратился в спящую красавицу.

Линь Цзяинь моргнула и не удержалась — протянула указательный палец и ткнула в его щёку.

Он спокойно спал, ресницы были длинными и пушистыми, а свет лампы сквозь чёлку отбрасывал на лицо мелкие тени.

Обычно рассеянный и ленивый, сейчас он казался невероятно мягким и прекрасным.

Линь Цзяинь долго смотрела на него.

Палец осторожно вдавливал щёку, создавая вмятинку, потом медленно отпускал — тень постепенно исчезала.

И так снова и снова.

Только сейчас она могла безнаказанно тыкать в лицо этого красавца.

Давно мечтала сделать это — ещё хотела ущипнуть за щёчку.

Но решила, что риск слишком велик, и отказалась от этой идеи.

Его длинные ресницы слегка дрогнули, и Линь Цзяинь мгновенно отдернула руку.

Убедившись, что Шэнь Чжань не проснулся, она снова улыбнулась и потянула руку к его губам.

Губы были тонкими, сочными и яркими.

Она медленно водила пальцем, повторяя очертания его прекрасного рта.

Когда она дошла до середины, Шэнь Чжань медленно приоткрыл глаза и слегка раздвинул губы, прикусив её палец.

Твёрдость зубов застала Линь Цзяинь врасплох.

— Ты укусил меня, — наконец выдавила она.

Шэнь Чжань равнодушно «мм»нул, усмехнулся и отпустил палец.

Он сел прямо, всё ещё сонный.

— Неужели никто не говорил тебе, — протянул он с ленивой ухмылкой, — что нельзя тыкать мужчине в лицо?

Линь Цзяинь прикусила губу и покачала головой.

Он снова улыбнулся:

— Что делать, кажется, меня только что пристыдили.

Линь Цзяинь замерла на две секунды, затем медленно подняла руку и снова ткнула в его щёку.

Два раза.

Улыбка Шэнь Чжаня исчезла.

— Опять хочешь пристыдить?

Линь Цзяинь кивнула, потом покачала головой.

Шэнь Чжань смотрел на неё.

— Просто хочется тыкать…

Он снова усмехнулся, схватил её за запястье.

— Теперь моя очередь, — сказал он, направляя её руку к её собственному лицу. — Пусть теперь я тебя пристыжу.

«…»

— Ты бесстыжий.

Шэнь Чжань рассмеялся:

— Да, бесстыжий.

Линь Цзяинь моргнула, и её ресницы, будто крылья бабочек, отбросили на щёки крошечные тени.

Она снова смутилась.

Шэнь Чжань слегка постучал пальцем по её щеке:

— А могу быть ещё бесстыднее.

Линь Цзяинь сглотнула ком в горле, будто её горло что-то перехватило. Даже дышать стало трудно.

Она стояла как кукла, застывшая на месте.

Шэнь Чжаню было смешно: ведь это она сама разожгла огонь, а теперь смотрит на него большими невинными глазами, будто ничего не случилось.

Хочется укусить её — но тогда сам будешь чувствовать себя преступником.

Он приподнял брови:

— Так ты хочешь или не хочешь?

Линь Цзяинь отпустила руки, прикрывавшие лицо, и честно ответила:

— Хочу и не хочу.

Шэнь Чжань приподнял бровь, приглашая продолжать.

В следующее мгновение Линь Цзяинь скорбно указала на волномер:

— Я ещё не до конца запомнила!

«…»

Шэнь Чжань вздохнул. Линь Цзяинь подумала, что он расстроен, и поспешила добавить:

— Как только выучу — можно!

Шэнь Чжань усмехнулся, повернулся к волномеру и с лёгкой насмешкой сказал:

— Тогда учи.

Как и раньше, Линь Цзяинь села на маленький табурет между журнальным столиком и диваном. Шэнь Чжань расположился на диване и наклонился вперёд, чтобы учить.

На этот раз он учил её, держа её руки в своих.

Подбородок он положил ей на макушку и показывал, какую кнопку нажимать.

Если она забывала или ошибалась, он усиливал давление подбородком, увеличивая вес головы на её темя.

Линь Цзяинь приходилось напрягать шею, чтобы выдержать это.

Так продолжалось, пока каждый режим и каждая операция не стали для неё привычными.

Линь Цзяинь зевнула. Шэнь Чжань выпрямился.

— Пора спать, — сказал он, поднимаясь.

Линь Цзяинь повернула голову.

Шэнь Чжань потрепал её по волосам:

— Уже поздно. Бесстыдничать будем в другой раз.

http://bllate.org/book/8219/759003