Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 21

— Помню, Тао Мо говорила, что у тебя есть парень, — приподнял бровь Ци Чжэн.

Линь Цзяинь кивнула.

Ци Чжэн вздохнул:

— Раз есть — не надо изменять даже в мыслях.

Линь Цзяинь поспешно замотала головой:

— Нет, я не изменяю!

— Не изменяешь? Ладно, раз не изменяешь — так и быть.

Ци Чжэн обернулся и в тот же миг столкнулся взглядом с Шэнь Чжанем, который тоже только что повернул голову.

— Зачем он на нас пялится? — пробормотал он.

Линь Цзяинь тоже оглянулась.

Но увидела лишь расслабленную фигуру Шэнь Чжаня, уже удалявшегося прочь.

— Заходи, — сказал Ци Чжэн и распахнул дверь.

Линь Цзяинь тут же последовала за ним в лабораторию.

Помещение было невелико: посреди стоял большой стол, заваленный всевозможными приборами, а вдоль стен располагались ряды маленьких столов, за которыми сидело человек пять-шесть. Все были погружены в свои дела и даже не подняли глаз при звуке открывшейся двери.

Ци Чжэн огляделся, нашёл знакомую фигуру и подошёл, хлопнув того по плечу.

— Ё-моё! — воскликнул Линь Цинсюань, так испугавшись, что чуть не воткнул паяльник себе в руку.

— Прости, — пробормотал Ци Чжэн, почесав затылок, но извинился он довольно небрежно.

Линь Цинсюань щёлкнул выключателем, положил паяльник обратно и громко зарычал:

— Ты что, хочешь меня зажарить?!

Температура жала была чрезвычайно высокой — один укол, и дырка гарантирована. Линь Цинсюаню даже показалось, что он уже чувствует запах подгоревшего мяса.

— Какая мне выгода от твоей смерти? — нахмурился Ци Чжэн. — Нести тебе венок? Зачем мне тратить деньги?

— Да ты вообще человек или нет?! — возмутился Линь Цинсюань.

Ци Чжэн надавил ему на плечи, усаживая обратно в кресло:

— Не злись. Гнев даёт место дьяволу.

Линь Цинсюань, прижатый к стулу, мог лишь задрать подбородок и сверкнуть на него глазами:

— Ты что, специально пришёл в лабораторию, чтобы меня достать?

Ци Чжэн фыркнул:

— Достать тебя? Да ты, братец, слишком высокого мнения о себе.

— Зачем тогда явился? — спросил Линь Цинсюань.

Ци Чжэн огляделся:

— Прибор одолжить.

В исследовательской лаборатории имелось всё необходимое оборудование. Линь Цинсюань уточнил:

— Какой именно?

— Волномер, — указал Ци Чжэн на угол стола.

— Зачем он тебе?

— Ты чего так много вопросов задаёшь? Надо научить одного человека.

— Научить? — Линь Цинсюань не понял, но, обернувшись и увидев стоявшую позади него слева Линь Цзяинь, замер.

Чёрт.

Это же та самая наивная девчонка, у которой какие-то тайные отношения со Шэнь Чжанем.

Как она теперь оказалась вместе с Ци Чжэном?

Неужели все в неё влюбляются?

— Ну же, братишка, будь добр, — подмигнул Ци Чжэн, — потом схожу с тобой куда-нибудь.

Линь Цинсюань скривился:

— Катись отсюда! Кто тебе брат? Я старше тебя!

— Ладно, старший брат Линь, — сдался Ци Чжэн, — пожалуйста, одолжи волномер и место.

Линь Цинсюаню вдруг вспомнились слова Ян Бо после занятий на прошлой неделе — мол, заставит эту глупенькую Линь Цзяинь продемонстрировать работу с волномером перед всем классом.

— Ци Чжэн, ты что, теперь и до моей лаборатории добираешься, чтобы флиртовать? — усмехнулся Линь Цинсюань.

Ещё одну фразу он не осмелился произнести вслух: «Да ты ведь уже и до Шэнь Чжаня добрался».

Лицо Линь Цзяинь покраснело, и она тихо возразила:

— Линь Тун, вы ошибаетесь.

Линь Цинсюань, глядя на её смущение, снова улыбнулся:

— А в чём я ошибаюсь?

В том, что у тебя отношения со Шэнь Чжанем, а теперь ты крутишь ещё и с Ци Чжэном?

Выходит, ты настоящая белая лилия.

Ци Чжэн прокашлялся и серьёзно произнёс:

— Перестань нести чушь. У неё же парень есть.

— Парень есть… — Линь Цинсюань опешил, и перед его мысленным взором мгновенно возник образ Шэнь Чжаня. Он многозначительно посмотрел на Линь Цзяинь: — Так у тебя действительно есть парень?

Линь Цзяинь кивнула.

— Лаборатория сейчас занята, просто не мешайте остальным, — сказал Линь Цинсюань и вернулся к своей плате, решив больше не обращать на них внимания.

Хотя «не обращать» — громко сказано: он всё равно то и дело косился в их сторону.

Интересно, какова будет реакция Шэнь Чжаня, когда он вернётся и увидит, как эти двое сидят рядом — один учит, другая учится, причём прямо на его месте?

Забавно.

Очень даже забавно.

Линь Цинсюань хмыкнул и снова погрузился в пайку.

— Это выключатель, это регулятор частоты, красная ручка — для выбора квадранта, синяя — для захвата изображения, а это… это… — Ци Чжэн почесал затылок. Линь Цзяинь смотрела на него с выражением полного непонимания.

Ци Чжэн снова почесал затылок:

— Не смотри на меня так.

На самом деле, он и сам не очень разбирался…

Линь Цзяинь тихо «охнула», кивнула и сосредоточенно уставилась на волномер.

Ци Чжэн был таким же профаном, как и она: умел лишь поверхностно обращаться с прибором и путано объяснял, то одно, то другое, постоянно возвращаясь к уже сказанному.

Линь Цзяинь окончательно запуталась и за двадцать минут так и не поняла, как этим пользоваться.

— Вот и всё. Я показал тебе всё, что умею, — сказал Ци Чжэн, словно спрашивая самого себя: — Должно хватить, да?

Линь Цзяинь неуверенно кивнула:

— Наверное… хватит?

— Думаю, вполне достаточно, — заявил Ци Чжэн с видом полной уверенности.

— Мне нужно одолжить компьютер у старшего товарища Шэнь, чтобы попробовать программу, которую он модифицировал. Моя, кажется, не работает, — сказала Чжу Сяомэй и направилась к месту Шэнь Чжаня.

Увидев сидевшую рядом Линь Цзяинь, она удивлённо раскрыла глаза, а затем дружелюбно улыбнулась.

Линь Цзяинь узнала в ней ту девушку, которая на прошлой неделе принесла ей лекарство от простуды, и тоже ответила улыбкой.

Чжу Сяомэй обрадовалась ещё больше.

Они смотрели друг на друга, широко раскрыв глаза.

Чжу Сяомэй просто обожала её — ведь та была чертовски красива.

— Не отвлекайся, давай повторим ещё раз, — позвал её Ци Чжэн.

Линь Цзяинь снова повернулась к волномеру.

— Старший товарищ Линь, ты знаешь пароль от компьютера старшего товарища Шэнь? — спросила Чжу Сяомэй у Линь Цинсюаня.

Тот, держа паяльник, даже не поднял головы:

— Нет.

Откуда ему знать?

— Ладно, — сказала Чжу Сяомэй и вернулась на своё место. — Придётся ждать его возвращения.

Линь Цзяинь услышала их разговор и не удержалась — бросила взгляд на соседний ноутбук.

Экран застыл на окне ввода пароля.

Она снова посмотрела на Ци Чжэна: тот, похоже, сам запутался и теперь сосредоточенно разбирался с волномером.

Линь Цзяинь прикусила губу, незаметно придвинула стул и, пока никто не смотрел, быстро ввела пароль.

Компьютер разблокировался. Она тут же выпрямилась и отвела взгляд, делая вид, что ничего не произошло, и снова уставилась на волномер, которым возился Ци Чжэн.

Чжу Сяомэй хрустела чипсами и обернулась, чтобы предложить ей немного перекусить.

Её взгляд скользнул по ноутбуку рядом с Линь Цзяинь.

Странно. Почему компьютер старшего товарища Шэнь сам включился?

Чжу Сяомэй отложила чипсы и подошла поближе.

— Старший товарищ Линь, так ты всё-таки знал пароль, — сказала она Линь Цинсюаню, который всё ещё паял свою плату.

— Да нет же, — буркнул он, не отрываясь от работы. — Ешь пока чипсы, подожди Шэнь Чжаня.

Чжу Сяомэй растерянно потрогала щёку и, обняв ноутбук Шэнь Чжаня, вернулась на место.

Линь Цинсюань так и не увидел желанной сцены: до возвращения Шэнь Чжаня оба уже ушли.

Шэнь Чжань окинул лабораторию взглядом, никого не найдя, сел на своё место.

— Старший товарищ Шэнь, я одолжу твой ноутбук, — сказала Чжу Сяомэй.

Шэнь Чжань повернул голову:

— Бери.

— Кстати, сейчас заходил Ци Чжэн, — поднял голову Линь Цинсюань, глядя на Шэнь Чжаня.

Тот опирался локтями на стол, уставившись в телефон и листая что-то пальцем.

Без всякой реакции. Похоже, он даже не знал, кто такой Ци Чжэн.

Линь Цинсюань добавил:

— И привёл с собой Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань слегка нахмурился, провёл пальцем по экрану — и черты лица снова разгладились.

— Чем занят? — Линь Цинсюань наклонился, чтобы заглянуть. — «Счастливые фермеры»?

Он недоумевал:

— Зачем тебе играть в такие глупые игры?

Шэнь Чжань бросил на него короткий взгляд.

Линь Цинсюань продолжил:

— Ци Чжэн — полный профан, сам толком не умеет пользоваться волномером, а ещё пытается кого-то учить. Они там сидели, как два цыплёнка, клевали друг друга — просто смех!

Он даже демонстративно хмыкнул пару раз.

«Невероятно!» — раздался звук из телефона.

Шэнь Чжань не только не изменился в лице, но и стал играть ещё усерднее.

«Ничего не понимаю», — подумал Линь Цинсюань и снова уткнулся в свою работу.

— Старший товарищ Шэнь, возвращаю ноутбук, — сказала Чжу Сяомэй, подходя с компьютером. — Твой ноутбук какой-то волшебный — сам включился без пароля.

— Сам включился? — Шэнь Чжань вышел из игры и повернулся к ней.

— Да! Сначала требовал ввести пароль, старший товарищ Линь сказал, что не знает, и я решила подождать тебя. А когда снова посмотрела — система уже загрузилась.

Шэнь Чжань подумал: кроме него самого, пароль знал только один человек.

— Может, вирус какой-то? — предположила Чжу Сяомэй.

— Возможно, — лениво бросил Шэнь Чжань.

*

*

*

В знак благодарности Линь Цзяинь угостила Ци Чжэна куриным горшочком на уличной закусочной за пределами кампуса.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что там никого нет. Тао Мо вернулась лишь ближе к одиннадцати.

Она несла в обеих руках множество элегантных пакетов с логотипами Dior, YSL и Chanel, от чего Линь Цзяинь слегка нахмурилась.

Тао Мо была в прекрасном настроении, напевала песенку и сбросила пакеты на стол, восторженно рассказывая Линь Цзяинь о невероятных скидках.

Линь Цзяинь посмотрела на груду дорогой косметики и обеспокоенно спросила:

— Сколько это стоило?

Тао Мо махнула рукой:

— Ничего особенного. Разве я не говорила, что всё со скидкой двадцать процентов? А ещё действовала карта премиум-клиента Лю Наньнань.

Линь Цзяинь промолчала.

Тао Мо вытащила из пакета Dior помаду и протянула её подруге:

— Этот оттенок идеально тебе подходит, я специально купила. Подарок!

Линь Цзяинь поспешно отказалась:

— Спасибо, но не надо.

Даже со скидкой это стоило несколько сотен.

— Я специально для тебя выбирала! Если не возьмёшь, мне будет обидно, — улыбка Тао Мо померкла, будто ей испортили настроение.

Линь Цзяинь прикусила губу, но в итоге приняла подарок, открыла сайт бренда на телефоне, посмотрела цену со скидкой и перевела деньги Тао Мо.

Звук уведомления о получении денег прозвучал почти сразу. Тао Мо взглянула на экран и нахмурилась:

— Зачем ты мне переводишь? Ведь я же сказала — это подарок.

Линь Цзяинь улыбнулась:

— Мне как раз не хватало помады, всё равно собиралась покупать. Скидочную цену перевела, а комиссию за доставку не буду платить, ладно?

— Ну, раз так, тогда хорошо, — сказала Тао Мо и вдруг вспомнила: — Кстати, завтра не смогу пойти с тобой в театр на балет.

— Почему? — удивилась Линь Цзяинь.

— Договорилась с Лю Наньнань сходить на спа.

Линь Цзяинь помолчала, потом осторожно заметила:

— Думаю, тебе лучше пойти со мной на балет.

— Почему? — не поняла Тао Мо.

— Просто… не стоит слишком сближаться с Лю Наньнань, — с трудом выдавила Линь Цзяинь.

Она понимала, что круг, в котором вращалась Лю Наньнань, был не по карману Тао Мо. По характеру Тао Мо обязательно будет чувствовать себя некомфортно.

Тао Мо нахмурилась:

— Лю Наньнань очень милая. Сегодня не только дала воспользоваться своей дисконтной картой, но и сказала, что завтра спа оплатит она.

Линь Цзяинь не знала, что ответить.

Воздух в комнате словно застыл, атмосфера стала неловкой.

— В следующий раз сходим вместе на балет, — сказала Тао Мо и направилась на балкон. — Устала после шопинга, пойду примиусь и лягу спать.

*

*

*

В одиннадцать часов в лаборатории всё ещё горел свет.

Людей почти не осталось — только Линь Цинсюань и Шэнь Чжань.

Линь Цинсюань взглянул на часы:

— Я пошёл.

Шэнь Чжань сидел, уткнувшись в кресло, и быстро стучал по клавиатуре.

— Ты что, опять собираешься ночевать здесь? — спросил Линь Цинсюань. В прошлый раз, когда он рано утром пришёл за забытым зарядным устройством, то обнаружил Шэнь Чжаня в том же кресле, в той же позе, в какой оставил его накануне вечером. От неожиданности у него чуть челюсть не отвисла. Если бы не стук клавиш, Линь Цинсюань подумал бы, что перед ним деревянная статуя.

Шэнь Чжань не прекратил печатать и коротко бросил:

— Нет.

— Тогда я пошёл.

Линь Цинсюань никак не мог понять: у Шэнь Чжаня ведь и так огромное состояние, зачем он так упорно создаёт компанию и изводит себя до изнеможения? Доходы от первых проектов едва покрывали стоимость одного предмета люксовой одежды.

Гений мыслит иначе, чем простые смертные.

Линь Цинсюань взял рюкзак и вышел из лаборатории.

Шэнь Чжань закончил печатать последнюю строку кода и посмотрел на время в телефоне.

Одиннадцать пятнадцать. Ещё успеет.

http://bllate.org/book/8219/759002