Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 13

Лу Чэн неторопливо вернулся, сигаретная пачка уже исчезла из его рук. Он поднял бровь в сторону Лу Юй:

— Братец крут, а?

Лу Юй не скупилась на похвалу:

— Недурно сработал.

— Ещё бы! Всё-таки соли съел на несколько лет больше тебя.

Лу Юй: «…»

Ну, раз тебе так весело.

Когда машина подъехала к спортивной площадке, раздался свисток судьи — по времени это, скорее всего, означало начало второй половины.

И на поле, и за его пределами лица игроков выглядели напряжёнными. Даже обычно невозмутимый Чжуо Жань нахмурился.

Лу Юй быстро перебросила сумку через плечо, бросила Лу Чэну на прощание: «Спасибо, что помог», — и поспешно вышла из машины.

Лу Чэн прищурился, улыбнулся, выбрал место с хорошим обзором, заглушил двигатель, вынул ключ, отодвинул сиденье назад и, закурив новую сигарету, удобно растянулся.

— У девчонки, оказывается, секретов хоть отбавляй.

/ / /

Лу Юй обошла стадион большим кругом и подошла к скамейке запасных своего факультета со стороны бокового входа. Она лёгким хлопком по плечу привлекла внимание тренера и тихо спросила:

— Тренер Ли, что происходит?

На табло счёт выглядел вполне оптимистично — они держались наравне с медицинским факультетом, который почти всегда становился чемпионом. Почему же тогда у всех такое мрачное выражение лица?

— Ты как здесь? Разве Вэнь Цзэ не сказал, что ты больна?

Тренер на секунду замер от удивления, но тут же закрутил головой и стал тревожно следить за игрой:

— Вэнь Цзэ этот опять всё портит!

— Что случилось?

При одном только упоминании имени Вэнь Цзэ у Лу Юй рефлекторно включалась система защиты. Она уже готовилась к худшему — наверняка снова нарушил тактику.

— Вчера во время игры повредил лодыжку, но ни слова никому не сказал. Просто намазал немного мази и считает, что этого достаточно. А сейчас, в первых двух четвертях, слишком сильно нагрузил ногу — рана сразу распухла. Просим его уйти с поля, а он молча уставился на тебя и упрямится, хоть кол на голове чеши.

Лу Юй нахмурилась — поступок вполне в духе Вэнь Цзэ.

Она повернулась и стала искать его взглядом среди переплетающихся на площадке фигур. Лица в такой суматохе различить трудно, но зато можно найти владельца самых дорогих кроссовок — он точно будет Вэнь Цзэ.

Лу Юй проследила взглядом от обуви вверх и действительно увидела заметный бугор на левой лодыжке под защитным бандажом.

Она склонила голову, серьёзно взглянула на напряжённых игроков на скамейке запасных и, слегка постукивая пальцами по ремешку сумки, спросила:

— Если Вэнь Цзэ уйдёт с поля, кто выйдет на позицию центрового?

Тренер выглядел озадаченным и долго молчал:

— Чтобы победить, без него не обойтись.

В баскетболе Вэнь Цзэ действительно был выдающимся игроком.

Лу Юй ничего не ответила. Для неё лично победа или поражение уже не имели большого значения — она выполнила поручение Вань Жуй и не опозорила факультет.

Но для команды разница между золотом и серебром очевидна. Иначе как объяснить, что никто не смог остановить Вэнь Цзэ, зная, что он играет с травмой?

Она не могла навязывать им своё мнение.

Взгляд снова упал на площадку, и тут она заметила знакомую фигуру. Лу Юй невольно усмехнулась:

— Медфак теперь дошёл до того, что нанимает подставных игроков?

Привлекать профессиональных спортсменов на студенческий турнир — в университете Цзинлин никто ещё не позволял себе такого.

А ведь если Новый институт связи проиграет, медфак тоже не получит золото.

Она решительно повернулась к тренеру, улыбнулась, но голос прозвучал твёрдо:

— А если после этой победы он больше никогда не сможет выйти на площадку?

Тренер онемел от её слов и не нашёлся, что ответить.

Как раз в этот момент соперники запросили тайм-аут.

Тренер взглянул на девушку рядом с собой — её глаза горели решимостью — и, покачав головой, будто признавая своё старение, направился к Вэнь Цзэ, чтобы договориться о замене.

Лу Юй заметила, как он бросил на неё короткий взгляд, и насмешливо приподняла бровь.

Затем он, даже не обернувшись, направился обратно на площадку.

Как рекламщице, Лу Юй казалось, что в последнее время её воображение совершенно не поспевает за переменами в психике Вэнь Цзэ.

Он стал совершенно непредсказуемым.

Тренер вернулся с понурой головой.

— Не соглашается?

— Говорит, сыграет ещё одну четверть.

Лу Юй закрыла лицо ладонью, чувствуя усталость до глубины души. Да что это за шутки — здоровье важнее любой игры!

Однако вскоре Лу Юй поняла, почему он настаивал на том, чтобы доиграть третью четверть.

Медфак, уверенный в своих силах благодаря подкреплению, первую половину игры провёл расслабленно и хаотично, полностью полагаясь на одного лишь Чэнь Юньхао.

Но он… внезапно покинул площадку.

Прямо после последнего свистка.

У Лу Юй возникло шокирующее предположение. Она попыталась найти его на скамейке запасных противника, но безуспешно.

После ухода Чэнь Юньхао атаки Вэнь Цзэ стали стремительными и точными, вся основная пятёрка сыграла безупречно, и растерянные игроки соперника не смогли ничего противопоставить — счёт быстро пошёл в их пользу.

К концу третьей четверти Новый институт связи лидировал на двенадцать очков. Если Тао Шэнлян хорошо сыграет в защите, победа была практически обеспечена.

Расстояние от площадки до скамейки запасных заняло у Вэнь Цзэ целых две минуты.

Из-за резкой остановки после интенсивных движений боль и отёк в лодыжке начали распространяться вверх по голени, но пока оставались в пределах терпимого.

Однако господин Вэнь, дорожащий своим достоинством, никак не мог показать слабость перед возлюбленной.

Боль в лодыжке явно мешала ему ходить, и наклон вправо, чтобы снять нагрузку с левой ноги, был бы разумным решением.

Но из соображений приличия Вэнь Цзэ сохранял обычную походку, усиливая тем самым давление на нервы ноги.

Солнечные лучи косо падали на Лу Юй, окружая её золотистым сиянием и отбрасывая на красно-зелёное покрытие стройную тень.

На ней было кремовое тонкое шерстяное пальто, пуговицы не застёгнуты, пояс свободно свисал, а руки были сложены на талии, чтобы собрать широкие полы.

И главное — у неё был очень усталый вид.

Лу Юй прекрасно видела его притворное спокойствие, и внутри у неё всё кипело — хотелось ухватить этого ребёнка за ухо и как следует отчитать.

Господин Вэнь, конечно же, не догадывался, что именно его безрассудство вызвало гнев менеджера Лу. Он просто решил, что она выглядит так потому, что ещё не оправилась от болезни.

Он нахмурился: «Почему не лежишь спокойно в больнице, а торчишь здесь на ветру? Совсем себя не жалеешь».

Когда он уже почти подошёл к Лу Юй, та вдруг резко развернулась и прошла мимо него, даже не взглянув в его сторону.

Господин Вэнь почувствовал себя обиженным. Очень обиженным. Крайне обиженным.

«Что это значит? Не хочет меня видеть?»

Вэнь Цзэ опустился на скамейку, чувствуя себя покинутым. Комплименты и заботливые вопросы товарищей по команде он встречал односложно: «Ага».

В голове крутилась только одна мысль: «Опять она злится на меня без причины».

Лу Юй вовсе не была такой сложной, как он думал. Просто ей вдруг вспомнилось, что нужно срочно найти врача команды для оказания помощи.

Услышав это, Чжуо Жань смущённо почесал затылок:

— Я совсем забыл…

В университетских играх травмы случаются редко, да и силы ударов обычно невелики, поэтому серьёзных повреждений почти не бывает. К тому же, как правило, при малейшей травме игрок сразу уходит с поля — это негласное правило. Поэтому он не стал беспокоить школьного врача и просить его приехать в выходной день.

Кто мог подумать, что Вэнь Цзэ так безрассуден.

Лу Юй не стала его винить. Чжуо Жань давно отстранился от дел команды, и его присутствие на матче было чисто добровольным. На самом деле, вина лежала на ней — действующем менеджере.

Чжуо Жань, увидев её мрачное лицо, осторожно спросил:

— Что теперь делать?

Заметив его испуг, Лу Юй поняла, что, наверное, слишком серьёзно выглядела, и улыбнулась:

— Ничего страшного. Я сама проверю, насколько всё плохо. Если серьёзно — отвезём его в больницу.

Она бросила взгляд назад и добавила:

— Хотя, судя по тому, как он скачет, ничего особенного, наверное, нет.

С этими словами она направилась обратно.

Вэнь Цзэ безучастно сидел на скамейке, уши безжизненно обвисли, глаза опущены — то ли на переплетённые запястья, то ли на опухшую лодыжку. Вся его прежняя уверенность и напор исчезли без следа.

Перед ним вдруг упала большая тень. Он уже собрался грубо сказать: «Отойди, свет закрываешь», но тут увидел кремовые полы пальто, мягко лежащие на земле, словно цветочные лепестки.

Губы шевельнулись, но он так и не произнёс ни слова.

«Откуда ей знать, почему я злюсь?»

— Больно? — спросила она тихо и нежно, по-своему.

Настроение Вэнь Цзэ, упавшее до самого дна, мгновенно взлетело ввысь, будто ракета, запущенная из долины.

«Хм, всё-таки пришла узнать, как я. А ведь только что делала вид, что мне не рада!»

Он уже собирался упереться и сказать что-нибудь упрямое, но взгляд её глаз, полных волнения, сразил его наповал. Он жалобно протянул:

— Больно.

Лу Юй удивилась — не ожидала такой честности от него. Думала, будет упрямиться, как обычно.

— Где именно?

Вэнь Цзэ отвёл вниз белые спортивные носки с чёрной полосой и расстегнул защитный бандаж на лодыжку, обнажив сильно опухшую кожу. Синяков не было — отёк напоминал перекисшее тесто: белый и плотный.

Лу Юй нахмурилась — не знала, куда положить руку.

Вэнь Цзэ сложил указательные и большие пальцы обеих рук, очертил круг над опухолью и, глядя на её обеспокоенное лицо, с сомнением в голосе сказал:

— Всё это место болит.

Лу Юй ему поверила и осторожно потянулась пальцами к ране, но каждый раз, почти коснувшись кожи, отдергивала руку.

Вэнь Цзэ смотрел и мучился от желания схватить её ладонь и приложить к ноге.

«Наверняка мягкая, нежная… наверное, даже лучше, чем Байяо».

Но господин Вэнь не собирался терять достоинства.

«А вдруг она решит, что я слишком к ней привязан и начинаю злоупотреблять её вниманием?»

Лу Юй взглянула на площадку. Тао Шэнлян всегда тренировали как защитника, и если он не даст соперникам передавать мяч, победа была практически гарантирована.

Она задумалась на мгновение:

— Поедем в больницу?

— Как поедем? — спросил Вэнь Цзэ с надеждой, и его чёрные, как обсидиан, глаза засверкали.

Лучше бы только они вдвоём.

В этот момент раздался оглушительный взрыв радостных криков. Оба одновременно подняли глаза на табло.

Они победили.

Лицо Лу Юй озарила улыбка, и она заговорила быстрее:

— Сейчас попрошу Чжуо Жаня сказать водителю, чтобы автобус сначала заехал в городскую больницу №1 — отвезём тебя на осмотр.

Вэнь Цзэ, услышав фразу «попросить Чжуо Жаня», мгновенно насторожился. Почему именно через него?

Он нахмурился:

— А ты?

Лу Юй взглянула на часы, вдруг вспомнив о Лу Чэне, который ждал её на парковке, грелся на солнце:

— У меня личные дела. Через пару дней устрою вам банкет в честь победы.

— Какие личные дела? — Вэнь Цзэ смотрел, как она медленно выпрямляется, и его голос стал жёстким и холодным.

Она редко смотрела на него сверху вниз — это было ново.

Юноша хмурился, явно недовольный. Пальцы Лу Юй, висевшие по бокам пальто, дрогнули, но она тут же сжала кулаки.

«Это ведь не Лу Пипи — вдруг обидится, если поглажу по голове?»

Она мягко спросила:

— Вэнь Цзэ, ты вообще понимаешь, что такое личные дела?

Господин Вэнь сделал вид, что не понимает, и послушно покачал головой.

Лу Юй и рассердилась, и рассмеялась — как он так легко согласился?

Не найдя точного определения в «Толковом словаре современного китайского языка», она просто сказала:

— Это то, что нельзя рассказывать тебе.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Лёгкое пальто колыхалось в такт её шагам.

Гнев господина Вэнь снова взметнулся до небес.

Фраза «то, что нельзя рассказывать тебе» крутилась у него в голове, словно стереозвук, повторяясь снова и снова.

/ / /

Травма Вэнь Цзэ оказалась несерьёзной — лёгкое растяжение из-за чрезмерной нагрузки при приземлении. Достаточно было два дня провести в покое, и всё прошло бы. Но он сам решил усугубить ситуацию, из-за чего отёк стал выглядеть куда страшнее.

Когда они уже подходили к кабинету врача, он придумал отговорку про жажду и отправил Лю Цзюня за водой. Затем, прихрамывая, подошёл к врачу и завёл с ним «душевную беседу».

— Доктор, моя травма серьёзная? — Его глаза, круглые и блестящие, как виноградинки, выражали искреннюю тревогу.

Старый врач, не отрываясь от записей в истории болезни, бегло взглянул на левую ногу, лежащую на кушетке:

— Два дня полежишь, помажешь мазью — и всё пройдёт.

Выражение лица Вэнь Цзэ стало странным. Он помолчал, потом неловко спросил:

— А есть способ сделать так, чтобы выглядело серьёзнее?

http://bllate.org/book/8218/758952