Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 12

Вэнь Цзэ безучастно сбросил руки Лю Цзюня, лежавшие у него на плечах.

— Не трогай меня, — сказал он. — Она увидит — рассердится.

Лю Цзюнь шикнул от боли и стремительно отдернул руки, потирая покрасневшие костяшки.

На молодого господина Вэня орать не посмел, зато тут же обернулся к Чжан Яню:

— Ты вообще в своём уме? Я ж чистокровный гетеро! У нас с Цзэ-гэ братская дружба, понял?

С этими словами он снова повернулся к Вэнь Цзэ и, хитро прищурившись, спросил:

— Кто такая «она»?

Вэнь Цзэ промолчал, запрокинув голову на спинку кресла и прикрыв ладонью пылающие щёки. Он уклонился от ответа:

— Байяо.

— Ладно-ладно, сейчас принесу.

Финал был назначен на завтрашний день после обеда, так что у них оставалось почти сутки на подготовку.

Сегодня Вэнь Цзэ слишком усердствовал: старый конь споткнулся — и он немного подвернул лодыжку. К счастью, повреждение было незначительным, и ещё один матч выдержать можно было без проблем. Поэтому он не стал сообщать Чжуо Жаню о замене на запасного игрока.

Кампус Даньху предоставил всем командам, вышедшим в финал, временные общежития, но ребята не захотели там ночевать — предпочли два часа в пути туда и обратно, чтобы заодно заглянуть в родной кампус и проведать заболевшего менеджера Лу.

/ / /

Лу Юй проснулась уже в пять часов вечера. Голова всё ещё была будто в тумане, но давящая боль заметно утихла.

Мэн Цзяо сидела рядом, грызла яблоко и листала телефон.

— Очнулась?

Она продемонстрировала белоснежные зубы, аккуратно обгрызла сердцевину яблока и, разжав пальцы, отправила огрызок в свободное падение — прямо в мусорное ведро у ног.

Лу Юй с трудом подняла единственный белый подушечный валик и оперлась на него.

— Сколько времени?

Она полуприкрыла глаза и стала нащупывать под одеялом телефон — совсем забыла, куда его положила.

— Как раз вовремя проснулась — пора ужинать, — сказала Мэн Цзяо, доставая из-под полотенца на стуле тщательно укутанную миску с кашей из лилии и лотоса. — Пощупай, ещё тёплая.

Лу Юй взяла миску и, увидев белую кашу, слегка нахмурилась:

— Опять каша?

Мэн Цзяо кивнула и побежала к углу у двери разбирать что-то, даже не оборачиваясь:

— Ну да, специально сменила вкус.

Лу Юй приподняла бровь:

— А ты сама?

Мэн Цзяо — чистый мясоед: без мяса еда для неё теряет весь смысл.

Утром каша с яйцом и курицей ещё объяснима — хоть какие-то мясные волокна, а вот лилия…

Она способна это проглотить?

Мэн Цзяо присела в уголке, как сурок, шевелясь и копаясь в чём-то невидимом.

Через некоторое время она торжествующе помахала Лу Юй несколькими пакетами снеков:

— Та-да-а-ам!

У Лу Юй слабое зрение, и она прищурилась:

— Что у тебя в руках?

— Большой подарочный пакет от Чжуо Жаня и остальных! Представляешь, твои маленькие негодники оказались вполне воспитанными. Не зря ты за них так переживала — в нужный момент проявили себя!

Мэн Цзяо швырнула чипсы на кровать и приготовилась уплетать их с удовольствием, совершенно забыв, что всего несколько часов назад критиковала Лу Юй за то, что та постоянно делает неблагодарную работу.

Лу Юй не стала напоминать ей об этом лицемерии и просто спросила:

— Они сегодня днём заходили?

Мэн Цзяо задумалась:

— Примерно в два часа.

Она тогда зубрила политэкономию в читалке и вдруг получила звонок от Чжуо Жаня, который спрашивал, в какой больнице и в каком корпусе находится Лу Юй.

Она сразу поняла его намерения и, решив, что тоже давно не навещала подругу, узнала, где они находятся, и повела всю компанию в больницу.

Баскетбольная команда состояла из парней высоких, а некоторые, вроде Вэнь Цзэ, ещё и отличались внешностью. Когда Мэн Цзяо шла по университетскому двору, за ней следовал настоящий отряд модельной внешности — гордость и радость!

При выборе места под кампус особое внимание уделялось инфраструктуре, поэтому до больницы было всего три километра.

Ребята быстро шли, и уже через двадцать минут были на месте.

Целая процессия направилась в корпус, производя впечатление вооружённого отряда. Хорошо, что Чжуо Жань вовремя вспомнил взять студенческие билеты — иначе охрана точно бы их не пустила.

Дверь в палату была плотно закрыта, внутри — ни звука.

Сквозь окошко виднелся силуэт девушки, лежащей на боку, укрытой одеялом до самого подбородка. Её чёрные волосы живописно рассыпались по простыне.

Эта небрежная красота вызывала трепет и желание заглянуть глубже.

Увидев, что Лу Юй спит, парни решили не входить — коротко поговорили с Мэн Цзяо о её состоянии, оставили фрукты и снеки и ушли.

Один из них остался.

Мэн Цзяо хитро покрутила глазами и, улыбаясь, многозначительно посмотрела на Лу Юй, явно собираясь томить её интригой.

Лу Юй усмехнулась — такое поведение подруги давно стало для неё привычным.

Заметив, как Мэн Цзяо надула щёки от переедания, она напомнила:

— Поменьше жуй — недавно же животик убрала.

Мэн Цзяо замедлила жевание, на лице появилось мученическое выражение: выплюнуть — жалко, проглотить — совестно.

Но в итоге вкус победил, и всё отправилось в желудок.

Она обиженно посмотрела на Лу Юй:

— Почему ты даже не спрашиваешь, кто это был?

Лу Юй парировала:

— Зачем тебе давать повод радоваться?

Мэн Цзяо замахнулась, будто собиралась её ударить:

— Ты сейчас пользуешься тем, что я не посмею тронуть больную, да?

Лу Юй вызывающе бросила:

— Даже если бы не болела, ты бы не ударила.

Мэн Цзяо фыркнула:

— Ты думаешь, я Вэнь Цзэ, чтобы тебя на руках носить?

В палате повисло странное молчание.

Мэн Цзяо, наконец осознавшая свою оплошность, машинально высыпала в рот целую горсть кисло-сладких драже QQ, будто наказывая язык за непослушание.

Лу Юй раздражённо потерла виски. Вот в чём беда Мэн Цзяо: чересчур богатое воображение и страсть к сваховству.

— И что он сказал?

Мэн Цзяо усиленно жевала ананасовые мягкие конфеты, пока наконец не набралась храбрости и, осторожно глядя на выражение лица Лу Юй, тихо произнесла:

— После того как Чжуо Жань и остальные ушли, я занесла в палату корзину с фруктами и подарочный пакет. Так как вещей было много, я распахнула дверь — и прямо у порога чуть не наткнулась на него. У меня чуть сердце не выскочило!

Она надула губы:

— Ты же знаешь, я трусиха. Почти закричала, но он так свирепо на меня глянул — наверняка боялся, что я тебя разбужу...

Лу Юй прервала её жестом и бросила взгляд исподлобья:

— Переходи к сути.

Способность Мэн Цзяо рассказывать — просто кошмар: полчаса болтовни и ни слова по делу.

— Он стоял прямо там, где я сейчас, не отрывая глаз от тебя, с такой тоской во взгляде, с такой нежностью в чертах...

— Дверь за тобой, — сказала Лу Юй. — Выходи.

Мэн Цзяо подняла руки к ушам в знак капитуляции:

— Он сказал, чтобы ты помнила о своём обещании и больше не нарушала слово. А потом швырнул мне миску с кашей из лилии и ушёл.

Лу Юй медленно перемешивала ложкой густую кашу, чувствуя смесь противоречивых эмоций.

Этот мальчишка... иногда вовсе не так уж плох.

Вечером медсестра измерила температуру — состояние Лу Юй стабилизировалось.

Врач выписал несколько таблеток от жара и велел в ближайшие два дня приходить на капельницу, после чего её можно будет выписывать.

Лу Юй сама не хотела больше оставаться в этом пропитом запахом антисептика месте — раз уж здоровье восстановилось, в университете будет удобнее, чем в больнице.

Она предупредила Мэн Цзяо, и они вместе стали собирать снеки, чтобы унести их обратно.

Мэн Цзяо, получившая выгоду и тут же начавшая ныть, проворчала:

— Почему они не могли просто привезти всё прямо к нашему общежитию? Такси ведь не может заехать на территорию кампуса! Мне теперь тащить эту коробку два километра! Руки отвалятся!

Лу Юй предложила:

— Может, съешь всё по дороге? Станет легче нести.

Мэн Цзяо: «...»

— Вот тут-то и чувствуется, как важно иметь парня.

Лу Юй улыбнулась, глядя на мечтательное выражение подруги:

— Опять хочешь влюбиться?

Мэн Цзяо покачала головой:

— После бывшего с его внешностью все остальные парни кажутся мне пресными.

Лу Юй фыркнула. Да, неудачный роман действительно может надолго испортить вкус к будущим отношениям.

/ / /

Хотя здоровье ещё не вернулось полностью, раз уж выписалась, пропускать финал Кубка первокурсников завтра днём было нельзя.

Лу Юй рано легла спать и поставила будильник на утро.

Однако неожиданности всегда случаются.

Менеджер Лу, пребывая в полусне, перепутала время матча.

Она уже больше получаса кружила у остановки университетского автобуса, когда вдруг заподозрила неладное. Открыв файл с расписанием соревнований от спортивного отдела, она увидела: финал начинается в час тридцать, а не в три.

Сейчас уже час пять минут. Команда должна была выехать два часа назад. Она ошиблась — хотела сделать им сюрприз и не предупредила заранее.

Раздражённая Лу Юй резко ответила на звонок, официально и сухо, но собеседник, похоже, не обратил внимания на её настроение.

— Юй-нянь, братец специально приехал в университет, чтобы тебя проведать. Разве не тронуло?

Лу Юй как раз стучала себе по лбу, коря себя за глупость. Услышав голос, она мгновенно вскочила с лавочки и выпалила без паузы:

— Где ты сейчас?

Лу Чэн обиженно втянул нос и, глядя на строгого охранника у ворот, жалобно протянул:

— Меня задержал охранник у главных ворот.

— Включи навигатор, едем в кампус Даньху. Я буду через три минуты.

Она резко повесила трубку. Лу Чэн ещё не успел опомниться, как дверь со стороны пассажира распахнулась, и в салон метнулась Лу Юй, ловко застёгивая ремень безопасности.

Он ошарашенно смотрел на неё:

— Три... три минуты?

Лу Юй даже не взглянула в его сторону:

— Езжай прямо, на перекрёстке у больницы Эньци поверни на скоростную трассу.

Говоря это, она повернула навигатор и ввела пункт назначения.

Лу Чэн знал упрямый характер своей двоюродной сестры и не стал возражать — послушно выполнил указания.

Когда механический женский голос в навигаторе наконец объявил маршрут, Лу Юй только тогда смогла немного расслабиться.

Лу Чэн бросил на неё взгляд: лицо бледное, без единого румянца, выглядела измождённой.

— Ты что, похудела? Вид у тебя неважный.

Лу Юй машинально достала из косметички маленькое зеркальце, провела пальцем по заострившемуся подбородку и пробормотала:

— Не думаю.

Она вытащила любимую помаду, нанесла её и, слегка прикусив губы, улыбнулась:

— Может, ты просто привык видеть меня накрашенной?

Лу Чэн ничего не ответил и сосредоточился на дороге.

Лу Юй мысленно перевела дух: если этот болтун узнает, что она болела, через две минуты сюда примчатся дядя Лу и тётя Линь.

Но Лу Чэн не выносил тишины и уже через пару минут снова спросил:

— Куда ты так спешишь в кампус Даньху?

— На баскетбольный матч.

Лу Чэн внезапно рассмеялся, приподняв уголки глаз:

— Я всегда думал, что наша Юй-нянь — типичная книжная умница, которая только и знает, что учиться. А ты ещё и на игры ходишь?

Лу Юй машинально поправила несуществующую прядь за ухо и уставилась в окно на мелькающие поля и холмы:

— Иногда нужно отвлечься, чтобы снять стресс.

Едва произнеся это, она внутренне содрогнулась.

Откуда эта чушь? Ведь она просто выполняет обещание — разве в этом есть что-то зазорное?

Хотя обещание дано весьма неприятному человеку.

Она незаметно оглядела Лу Чэна: тот выглядел спокойно, похоже, не заподозрил лжи.

/ / /

Под понукания Лу Юй Лу Чэн мчал по трассе на пределе возможностей SUV. Хорошо, что машина тяжёлая — иначе бы точно устроил дрифт.

Университет тщательно охранял безопасность: транспорт с чужими номерами внутрь не пускали.

Лу Чэн остановился у ворот. Лу Юй, расстёгивая ремень, спросила:

— Пойдёшь со мной или поедешь обратно?

Лу Чэн нахмурился, глядя на её суетливость:

— Так уж надо?

Лу Юй взглянула на часы и честно ответила:

— Я перепутала время и уже пропустила большую часть матча.

Он понимающе кивнул:

— То есть ты собираешься бежать туда?

Его взгляд скользнул по её хрупкой фигуре, ослабленной болезнью: казалось, её легко унесёт даже лёгкий ветерок.

Лу Юй усмехнулась:

— А как ещё? На метле?

Лу Чэн придержал её за руку, прежде чем она открыла дверь:

— Не торопись.

Он достал из бардачка пачку сигарет, вышел из машины и что-то сказал охраннику в будке. Шлагбаум поднялся.

http://bllate.org/book/8218/758951