Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 7

Однако каждый день она лишь сидела на скамейке и смотрела вдаль, так и не добившись ни малейшего реального прогресса.

На этот раз Синь Чжао действительно требовала невозможного.

Лу Юй только что поссорилась с Вэнь Цзэ, а теперь её заставляли просить его принять участие в съёмках.

Как рекламщица, Лу Юй не особенно ценила собственное достоинство, но всё же не до такой степени, чтобы откровенно унижаться.

Особенно возмутительно было то, что Синь Чжао сменила имя в WeChat на «Сегодня сестра Юй добилась успеха?», украсив его тремя ярко-красными цветочками. Игнорировать такое было невозможно, и Лу Юй едва сдержалась, чтобы не заблокировать её немедленно.

Откладывать и уклоняться — не в её стиле. Раз уж дала слово попробовать, значит, нельзя возвращаться с пустыми руками.

В тот день Лу Юй рано поднялась, отправилась в давно непосещаемую столовую и взяла завтрак с собой, решив как следует подкрепиться перед серьёзным разговором с Вэнь Цзэ.

Перед выходом мимоходом заглянула в магазинчик у входа и купила себе бутылочку клубничного йогурта.

Осень вступила в силу, роса лежала густо, но неизвестный вечнозелёный кустарник у дороги всё ещё пышно зеленел: старые листья покрывали землю, новые уже прорастали, а на их прожилках сверкали хрустальные капли росы.

Она сидела на скамейке, подперев подбородок ладонью, и неторопливо жевала тост, ожидая окончания утренней тренировки.

В последние дни тренер сократил время на физическую подготовку и сосредоточился на технических упражнениях, стремясь избежать перенапряжения перед соревнованиями.

Её взгляд блуждал по площадке без особой цели, лишь стараясь не наткнуться на Вэнь Цзэ.

На прошлой неделе она заглянула в соседний факультет понаблюдать за их командой — сплошные новички, хилые и слабые, совершенно не представляющие угрозы. По сравнению с ними команда Нового института связи вполне могла пробиться в четвертьфинал.

Лу Юй размышляла, как бы мягче и надёжнее предложить Вэнь Цзэ участие в проекте, и машинально протолкнула остаток тоста в рот, даже не заметив, как укусила себе палец.

Тренер свистнул — тренировка окончена.

Лу Юй наконец пришла в себя, встряхнула ушибленный указательный палец и, пока толпа игроков ещё не рассеялась, окликнула Вэнь Цзэ.

Мужчина был одет в стандартную чёрную форму команды, но от него исходила какая-то особенная, чистая и прохладная аура, позволявшая выделить его из толпы одним взглядом.

Его уши слегка подрагивали, будто у эльфа, странно шевелясь. Он стоял на месте, не двигаясь, позволяя каплям пота с растрёпанных прядей медленно стекать вниз.

В его глазах мелькали трудноуловимые чувства — смесь вины и обиды.

Вернувшись после того дня, Лю Цзюнь в общежитии расхваливал Лу Юй до небес.

«Красавица, что затмевает рыб и гусей, скрывает луну и закрывает цветы, добродетельна и мудра, добра и прекрасна…» — он использовал все лестные слова, какие только знал, и даже приводил примеры в подтверждение своих слов. От этого Вэнь Цзэ становилось всё мрачнее и раздражённее.

Оказалось, история с пятнадцатью кругами штрафного бега была недоразумением.

Судя по рассказам Лю Цзюня и других, он ошибался не только в этом. Вспомнились и его колкие насмешки в учебном корпусе о том, что ей «не хватает мужчины». Теперь от одной мысли об этом по коже бежали мурашки от стыда.

Позже он несколько раз хотел извиниться перед Лу Юй, но она лишь с безразличным выражением лица наблюдала со стороны, не удостаивая его ни словом, ни взглядом.

На поле она смотрела на всех, кроме него.

Вэнь-шао, избалованный с детства, не мог взять всю вину на себя.

Последние дни он играл с особой жестокостью, излучая такую злобу, что отпугнул многих товарищей по площадке.

Если его неправильно поняли, почему он сам не объяснился? Кто угадает причину, если он просто злится молча? Или современные девушки все такие капризные?

И вот теперь она сама пришла к нему? Он нахмурился и сжал губы, чувствуя несправедливость.

Даже пальцами ног понятно, зачем она явилась.

На прошлой неделе та самая слащавая старшекурсница прислала ему десятки запросов в друзья, и Вэнь Цзэ, раздражённый, заблокировал её. Но она тут же создала второй аккаунт и продолжила атаку, вынудив его отключить возможность добавления по поиску, чтобы обрести хоть немного покоя.

Разве не было бы удобнее Лу Юй самой подойти к нему, ведь она же тоже в рабочей группе?

В понедельник первые две пары у большинства специальностей заняты.

Студенческий комитет особенно любит проверять посещаемость сразу после каникул, когда бдительность студентов минимальна.

В этом году кто-то новый стал председателем комитета, и все его подчинённые вели себя вызывающе, будто им жизненно необходимо поймать хотя бы двух опоздавших или прогульщиков.

Остальные игроки, хоть и были не прочь позлорадствовать, не осмеливались открыто бросать вызов факультету и потому спешили в учебный корпус.

Только что шумное и жаркое поле мгновенно опустело.

Утренний воздух всё ещё был прохладным. Лу Юй плотнее запахнула куртку, застегнув все пуговицы подряд, и, подхватив пластиковый пакет со скамейки, направилась к Вэнь Цзэ.

Она намеренно замедлила шаг, и каблуки её туфель отчётливо стучали по резиновому покрытию: та-та-та.

Пальцы Вэнь Цзэ, свободно свисавшие вдоль тела, слегка дрожали, и он нервно сжал край свободных штанов.

Неужели она беременна? Зачем так осторожно ходить?

Наконец звук шагов раздался прямо у него за спиной. Он сохранил свой обычный «холодный» вид и равнодушно произнёс:

— Что тебе нужно?

Учитывая, насколько низки были требования Лу Юй к его поведению, любой тон, кроме сарказма, для неё был всё равно что нежный шёпот. Холодность здесь ничего не значила.

Лу Юй подошла к нему, взглянула на часы и, запрокинув голову, предложила:

— До начала пары осталось десять минут. Пойдём, по пути поговорим?

Взгляд Вэнь Цзэ упал на её плотно застёгнутый воротник, но он ничего не ответил.

Она же всего лишь так сказала, зачем так буквально воспринимать? Застёгнута до самого верха — выглядит ужасно.

Лу Юй, конечно, не могла знать, какие бурные мысли скрываются за его бесстрастной маской. Она решила, что он согласен, и первой направилась к выходу с территории.

Проходя мимо урны, она вынула из пакета йогурт, а остальной мусор выбросила.

Обернувшись, она вдруг вспомнила, что Вэнь Цзэ, кажется, не завтракал, и формально спросила:

— Хочешь йогурт?

Она была абсолютно уверена, что типичный самец с синдромом токсичной маскулинности никогда не примет еду от девушки.

Вэнь Цзэ опустил глаза и уставился на её губы, наблюдая, как они то смыкаются, то расходятся. Розовые, блестящие, словно цветущая сакура в апреле.

Его горло дрогнуло. Прохлада от ветра, обдувающего потное лицо, исчезла, сменившись жаром, будто внутри вспыхнул пожар.

— Я пью только клубничный.

Его слова прозвучали одновременно со щелчком откручиваемой крышки йогурта.

Лу Юй будто нажали на паузу. Лишь спустя некоторое время она медленно, с трудом повернула голову и посмотрела на него.

Вэнь Цзэ опустил ресницы — густые, как маленькие кисточки, — и уставился… на её йогурт.

От его пристального, горячего взгляда у Лу Юй по коже побежали мурашки, и йогурт в руке вдруг показался раскалённым углём. Она поспешно закрутила крышку и, высоко подняв руку, протянула ему бутылочку с натянутой улыбкой:

— Какое совпадение.

Её смущение и нежелание были настолько очевидны, что даже Вэнь Цзэ, чей мозг в тот момент явно работал с перебоями, легко это уловил.

Он холодно взглянул на неё, совершенно не смутившись, взял йогурт и, прямо у неё на глазах, сделал большой глоток. Затем, не торопясь, облизнул каплю на губах и с наслаждением наблюдал, как она остолбенела.

Скупая. Так ей и надо.

Лёгкий ветерок колыхнул ветви цветущих деревьев.

Лу Юй прижала руки к телу и незаметно потерла кожу, покрывшуюся мурашками.

Ладно, пусть лучше всегда остаётся холодным. Эта жуткая улыбка невыносима.

— Ты подумал над тем, что Синь Чжао говорила насчёт короткого видео? — спросила она, стараясь сохранять дружелюбное выражение лица и надеясь, что он последует международному правилу «не бей того, кто улыбается», и оставит ей хоть каплю достоинства.

— Не хочу, — отрезал Вэнь Цзэ.

Такая фальшивая улыбка… Думает, он идиот? Когда она общалась с этой Чжаочжао, совсем не так себя вела.

Лу Юй сохранила невозмутимость — ответ был ожидаемым. Если бы он согласился сразу, она бы заподозрила, что он заболел.

Она принялась убеждать его, апеллируя к разуму и выгоде:

— Это самый престижный конкурс для рекламщиков. Многие компании из «большой четвёрки» при устройстве на работу обращают внимание именно на наличие таких наград. Кроме того, ты сейчас на первом курсе и ещё не имеешь чёткого представления о рекламе. Участие в этом проекте поможет тебе быстро понять весь процесс создания видеоролика…

Вэнь Цзэ смотрел на неё с необычной покорностью, наблюдая, как её губки непрерывно двигаются.

Ему совершенно не хотелось разбираться в процессе создания рекламы, но… ему очень захотелось попробовать вкус её губ.

Ну… хотя бы чуть-чуть.

— Ты меня слушаешь? — спросила Лу Юй, не получив ответа.

Вэнь Цзэ в панике попытался скрыть своё ошарашенное выражение лица, нахмурился и, будто её слова его совсем не тронули, спросил:

— Есть ещё какие-нибудь выгоды, кроме этого?

У Лу Юй дёрнулось веко. Такая меркантильность напоминала Мэн Цзяо.

Она осторожно проверила его на предмет предпочтений, как это сделала бы Мэн Цзяо:

— Главная героиня очень красива. Считается ли это преимуществом?

Актрису звали Тан Ишань — она была «цветком» факультета хореографии, раньше вместе с Лу Юй состояла в университетском театральном кружке, но Лу Юй работала в отделе сценаристов, а Тан Ишань — в актёрском.

Тан Ишань была наполовину француженкой, с глубокими, выразительными чертами лица, совершенно не похожими на нежную красоту Лу Юй. Её красота была яркой и открытой.

Большинство рекламных роликов, которые Лу Юй сдавала последние два года, снимались с ней в главной роли, и они выиграли множество студенческих наград в Китае.

Ранее в этом году Тан Ишань подписала контракт с агентством и даже пошутила, что Лу Юй — её «открывательница». Они отлично ладили. Но теперь, когда началась профессиональная карьера, скорее всего, это будет последний раз, когда Тан Ишань сыграет в ролике Лу Юй.

Вэнь Цзэ плотно сжал губы и посмотрел на неё с сомнением.

Лу Юй почувствовала, что точно поняла смысл его взгляда: «Ты шутишь?»

Она тяжело вздохнула, в её глазах промелькнула усталость:

— Тогда чего ещё ты хочешь? Призовых?

Это была просто реплика вскользь — одна пара его кроссовок стоила дороже, чем весь призовой фонд осеннего конкурса.

Вэнь Цзэ молчал. Лу Юй уже решила, что он больше не заговорит, но тут он неожиданно спросил:

— Ты сама будешь на съёмках?

Лу Юй потрогала мочку уха и, желая исполнить его желание, ответила:

— Я постараюсь тебя избегать.

Брови Вэнь Цзэ тут же сошлись, образовав на переносице заметную складку. Он был крайне недоволен:

— Нет.

Лу Юй вздрогнула от внезапно повысившегося тона и удивлённо посмотрела на него. Что ещё за причуды?

— Синь Чжао же сказала, что это твой сценарий и режиссура. Если тебя не будет, они там всё испортят!

Он невозмутимо нес чушь, а сердце его так и колотилось, будто хотело выскочить из груди. На бутылочке йогурта выступила прозрачная влага — неизвестно, от таяния льда или от его собственного пота.

Лу Юй не стала задумываться, автоматически интерпретировав его слова как: «Если снимут плохо, это испортит мою репутацию».

Она на секунду задумалась, не найдя решения, и спросила:

— Тогда что ты предлагаешь?

— Ты обязательно должна быть на площадке, — Вэнь Цзэ отвёл взгляд, и его голос стал чуть тише. — По крайней мере, когда буду сниматься я.

Сейчас Лу Юй чувствовала себя очень сложно. Очень.

Всеми своими знаниями она не могла подобрать слово, чтобы описать эту его дурную привычку.

Ненавидит её, но хочет держать под присмотром!?

Она беззвучно сглотнула, мысленно оплакивая себя, и ответила:

— Хорошо.

Прозвенел звонок. Двойные двери учебного корпуса вдруг показались узкими, заполненными толпой студентов.

Лу Юй вежливо помахала ему на прощание и, не оглядываясь, ушла.

Хоть процесс и был мучительным, задача всё же выполнена.

Вэнь Цзэ, оказавшись в потоке студентов, оглянулся ей вслед. Его уголки губ опустились — ему очень не понравилось её поведение «взял и ушёл».

Лу Юй не любила откладывать дела. Вернувшись домой в тот же день, она сразу же попросила Лян Чжэяня создать групповой чат для участников осеннего конкурса.

Синь Чжао через список контактов в чате наконец получила заветный WeChat Вэнь Цзэ и начала разрабатывать образ, вдохновляясь фотографиями первокурсника, которые гуляли по форуму.

Тем временем Лу Юй постоянно получала сообщения от Лян Чжэяня, полные тревоги за стабильность его отношений с Чжаочжао и жалоб на Вэнь Цзэ.

— Сестра Юй, Чжаочжао, наверное, разлюбила меня.

Лу Юй отложила учебник и взглянула на него, подыгрывая:

— Почему так думаешь?

— Сегодня она грустно сказала: «Ах, быть такой красивой — тоже преступление. Глядя на это совершенное лицо, созданное самой природой, я вдруг поняла, что моя специальность совершенно бесполезна — мне просто нечем заняться!»

Лян Чжэянь прижал ладони к щекам и так живо изобразил её интонацию, что Лу Юй покатилась со смеху.

Наконец, схватившись за живот, она спросила:

— Разве это не комплимент тебе? Всё отлично же.

Лян Чжэянь уныло протянул:

— Она это сказала, глядя на фото Вэнь Цзэ.

Лу Юй с трудом сдержала смех, кашлянула и строго осудила Синь Чжао, выразив сочувствие.

http://bllate.org/book/8218/758946