Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 6

Чжаочжао вырывалась, но её пальчики не осмеливались приложить даже капли силы. Сквозь стиснутые зубы она выдавила:

— На стадионе полно народу!

Бегущие мимо студенты всё чаще оборачивались в их сторону. Щёки Чжаочжао мгновенно залились румянцем.

— Я сейчас взорвусь! — прошептала она, сжавшись в комок.

Лян Чжэянь тоже почувствовал, как жар от её шеи стремительно расползается по коже. Он перестал дразнить её, отпустил объятия и вместо этого взял за руку.

— Зачем ты вообще сюда пришла?

Чжаочжао удобнее устроилась, плотно переплетая с ним пальцы, и ответила так, будто это было само собой разумеющимся:

— Искать главного героя! Если бы ты не налетел внезапно, я бы его уже поймала! Это же редчайший шанс — он наконец-то один!

Лян Чжэянь промолчал.

Кто здесь вообще важнее? Неужели нельзя подумать о хрупком и измученном сердце своего парня, прежде чем раскрывать рот?

Она огляделась по сторонам, но так и не увидела желанной фигуры. Разозлившись, принялась отчитывать Ляна Чжэяня, явно ожидая, что он сам признает вину:

— Видишь?! Я его потеряла! Чья теперь вина?!

В груди у Ляна Чжэяня закипела кислая зависть, и он машинально бросил:

— Вина твоего первокурсника — не стоял на видном месте, чтобы ты его поймала.

— А?! — Чжаочжао слегка откинулась назад, подпрыгнула и стукнула его по голове. — Как ты смеешь так говорить о моём кумире?!

Лян Чжэянь понял: всё, что он скажет, будет неправильно. Он предпочёл замолчать и покорно опустил голову, готовый выслушать наказание.

Двое, наблюдавших эту сцену с трибун, имели весьма переменчивые выражения лиц.

Лу Юй прикрыла глаза ладонью, не в силах больше смотреть. Кто бы мог подумать, что влюблённость способна превратить человека в такое создание! Теперь, спустившись вниз, она даже стеснялась признаваться, что знает Ляна Чжэяня.

А где же тот самый решительный и непреклонный руководитель отдела?

Настроение Вэнь Цзэ было ещё более странным. Его взгляд то и дело переходил с происходящего внизу на девушку рядом, и в голове рождались всё новые мысли. Он облизнул пересохшие губы, пытаясь унять внутренний жар.

— Ага! Я его вижу! — воскликнула Чжаочжао, подобрав юбку, и бросилась к трибунам. Лян Чжэянь тут же последовал за ней.

Будучи высоким, он первым заметил Лу Юй и Вэнь Цзэ, сидевших рядом в молчании, будто между ними царила напряжённая атмосфера.

Он остановил порывистую Чжаочжао и, наклонившись к её уху, тихо сказал:

— Старшая сестра Юй проводит беседу с новичком!

Чжаочжао резко затормозила в двух шагах от Вэнь Цзэ, удивлённо склонила голову к соседке и мягко поздоровалась:

— Старшая сестра Юй.

Лу Юй улыбнулась — гораздо искреннее, чем та фальшивая улыбка, которую она только что показывала Вэнь Цзэ.

— Давно не виделись, Чжаочжао.

— А это… — Чжаочжао помахала двумя пальцами между ними.

Лу Юй помедлила, затем улыбнулась:

— Просто отдыхаю немного, поболтать с командой.

Вэнь Цзэ опустил глаза, и длинные ресницы отбросили красивую тень на нижние веки. Он не подтвердил и не опроверг её слова.

Чжаочжао обернулась и сердито посмотрела на Ляна Чжэяня, упрекая его за ложь. Тот безмолвно поднял обе руки до уровня ушей — знак капитуляции.

Чжаочжао уселась рядом с Вэнь Цзэ, но обращалась уже к Лу Юй:

— Старшая сестра Юй, это твой подопечный?

Лу Юй на мгновение замерла, потом поняла, о чём речь, и кивнула:

— Да, новичок этого года, Вэнь Цзэ из рекламы-17, группа А.

Не дожидаясь представления от Лу Юй, Чжаочжао уже начала болтать с ним, как со старым знакомым:

— Сяо Цзэ, я твоя соседка по специальности, старшая сестра Синь Чжао. Зови меня просто Чжаочжао…

Она старалась придвинуться ближе, чтобы сократить расстояние между ними.

Вэнь Цзэ раздражался всё больше, и морщины между бровями углублялись. По сравнению с ней Лу Юй вдруг показалась не такой уж невыносимой. Он постоянно отодвигался в сторону, пока незаметно не оказался ближе к Лу Юй.

Почувствовав тепло девушки, он на мгновение замер, сдерживая желание обернуться. Пальцы, сжимавшие бутылку с водой, невольно ослабли, и бутылка соскользнула на пару сантиметров вниз. К счастью, он вовремя её поймал, избежав неловкости.

Его обычно приподнятые уголки глаз из-за испуга опустились, сделав взгляд мягким и доброжелательным — таким, будто он был очень покладистым.

Лу Юй ничего не заподозрила и решила, что он просто не любит, когда его трогают, поэтому отодвинулась на свободное место.

Чжаочжао говорила без умолку, пока не осипла, но так и не получила ни малейшей реакции от первокурсника. Она одной рукой взяла у Ляна Чжэяня бутылку воды и сделала большой глоток.

— Ну как, согласен?

— Играть в спектакле? — холодно поднял глаза Вэнь Цзэ.

Ему совершенно неинтересно.

Наконец-то получив хоть какой-то ответ, Чжаочжао энергично закивала:

— Да-да-да! Ведь старшая сестра Юй тоже участвует, верно, старшая сестра Юй? — подмигнула она.

Лу Юй виновато потёрла нос и тихо пробормотала:

— М-м…

Она чувствовала, что если бы Чжаочжао не добавила последнюю фразу, шансы были бы выше.

— Правда? — Вэнь Цзэ приподнял бровь и повернулся к Лу Юй за подтверждением.

Как всегда, в его голосе звучала холодная отстранённость, и по выражению лица было невозможно понять, хочет он участвовать или нет.

Лу Юй, принимая на себя ожидательные взгляды Чжаочжао, честно ответила:

— Я отвечаю только за начальное планирование и надзор.

Лян Чжэянь многозначительно подмигнул ей, намекая добавить что-нибудь ещё, но Лу Юй сделала вид, что не замечает.

Если Чжаочжао увлечётся, он тоже начнёт подыгрывать, но Вэнь Цзэ явно не тот человек, которого стоит привлекать в команду.

Дикий леопард — его не приручишь.

Даже если он согласится сняться, завтра же может вспылить и бросить всё, создав кучу проблем.

— Что значит «планирование и надзор»? — удивлённо спросил Вэнь Цзэ. Его голос звучал чисто и ясно, как родник, будто он действительно был заинтересованным студентом.

У Лу Юй дёрнулось веко. Он совсем не похож на того, кто интересуется подобными вещами.

Чжаочжао гордо подняла подбородок, хлопнула в ладоши и начала вдохновенно врать:

— Ты ведь не знаешь! Это значит — координировать всё: от оформления декораций и реквизита до съёмок на площадке…

Лу Юй не вынесла её выдумок, встала и быстро сказала:

— Продолжайте общаться, мне нужно проверить тренировку.

Она ещё не успела далеко уйти, как услышала за спиной шум — Чжаочжао прыгала и пыталась остановить Вэнь Цзэ:

— Сяо Цзэ, Сяо Цзэ, куда ты?!

Лу Юй обернулась и увидела, что Вэнь Цзэ шёл прямо за ней.

Она незаметно вздохнула. Ей показалось, что он снова собирается устроить какую-нибудь выходку, и голова заболела заранее.

— Ты чего?

Вэнь Цзэ онемел. Он и сам не знал, почему машинально встал вслед за ней.

Когда Лу Юй уходила, в груди мелькнуло странное чувство тревоги, будто… его сейчас продадут торговцам людьми.

Он прикрыл рот ладонью, горло дрогнуло, и он снова принял свою обычную лениво-надменную позу, бросив на Лу Юй косой взгляд:

— Тренироваться. Или, может, менеджер Лу так велика, что заставит меня сначала пробежать пятнадцать кругов?

С этими словами он самовольно сошёл по ступеням и направился к баскетбольной площадке, оставив Лу Юй одну злиться, крепко сжимая перила.

Чжаочжао проводила Лу Юй от баскетбольной площадки до самой двери её общежития, не отпуская её запястье и не давая уйти:

— Старшая сестра Юй, ну пожалуйста, помоги мне! Хорошо?

Её большие влажные глаза неотрывно смотрели на Лу Юй, а нижняя губа была слегка прикушена. От такого мольбы было невозможно отказаться резко.

Лу Юй потерла лоб. Неудивительно, что Лян Чжэянь с ней совершенно беспомощен.

Она задумалась на мгновение и уступила:

— Чжаочжао, я порекомендую тебе другого участника. Гарантирую — не уступает Вэнь Цзэ по внешности.

Чжаочжао фыркнула и обиженно посмотрела на неё:

— Если бы мне важна была внешность, я бы давно заставила Ляна Чжэяня сняться самому! Дело в харизме, в ауре!!!

Она энергично замахала её рукой:

— Старшая сестра Юй, дай мне шанс проявить свой талант! Парни с нашего факультета слишком… ну, знаешь… все как на подбор — либо одни, либо другие! У меня нет возможности расширить свои горизонты!

Лу Юй мысленно посочувствовала Ляну Чжэяню. Он-то думал, что Чжаочжао просто ревнует и не хочет, чтобы он появлялся на публике, а оказывается, она просто считает его слишком обыкновенным.

Она достала ключ из кармана, вставила в замок и повернула, сдаваясь:

— Я постараюсь. Но будь готова к отказу.

Глаза Чжаочжао загорелись, и она энергично закивала.

Замок щёлкнул, дверь приоткрылась с лёгким звуком.

Лу Юй перевела взгляд на руку Чжаочжао, всё ещё крепко державшую её запястье, и осторожно спросила:

— Зайдёшь поболтать с Мэн Цзяо?

Едва она договорила, из комнаты раздался возглас Мэн Цзяо, похожий на крик содержательницы борделя:

— Позы в постели — изучаем?!

Чжаочжао тут же отпустила её руку и в ужасе отскочила на три шага назад, обращаясь в бегство:

— Нет уж!

В прошлый раз Мэн Цзяо разрабатывала рекламу презервативов и устроила опрос о студенческой сексуальной жизни. Она подробнейшим образом расспрашивала Чжаочжао обо всех интимных деталях её отношений с Ляном Чжэянем, и теперь Чжаочжао до сих пор боится встречаться с ней лицом к лицу.

Лу Юй с улыбкой смотрела ей вслед, а затем перевела взгляд на Мэн Цзяо, которая сидела в кресле и смотрела видео.

— Зачем её пугать?

Мэн Цзяо развернулась к ней на кресле-вертушке, опершись подбородком на ладонь:

— Эта малышка слишком болтлива. Восемнадцать лет, а ведёт себя как восьмилетняя.

Лу Юй улыбнулась в знак согласия. Девушкам, которых кто-то балует, действительно трудно повзрослеть.

— Кстати, зачем она тебя искала?

Лу Юй, глядя сквозь пространство между плечом и шеей Мэн Цзяо, увидела на экране лицо человека и устало ответила:

— Из-за того, кто у тебя на экране.

— Аааа!

Мэн Цзяо резко захлопнула ноутбук, будто боялась, что кто-то украдёт её сокровище.

— Я сразу поняла, что наш Сяо Цзэ такой выдающийся, что обязательно найдутся желающие его заполучить!

— Разве Лян Чжэянь её не устраивает? Хотя, конечно, у него такие тонкие руки и ноги — рядом с Сяо Цзэ ему не потягаться. Но всё же — есть одно, а глазеть на другое… это уже перебор!

Она продолжала болтать без умолку. Только что ругала Чжаочжао за болтливость, а сама оказалась ничуть не лучше.

Лу Юй сняла куртку и повесила на вешалку, внезапно спросив ни с того ни с сего:

— Ты не прогуливала занятия по «Творческому мышлению» у старика Фана?

Мэн Цзяо сердито стукнула ручкой по столу пару раз:

— Он каждый раз перекличку делает! И не только на занятии, но и после! Как я могу пропускать?!

Лу Юй улыбнулась:

— Неудивительно, что теперь у тебя такие гениальные идеи.

Мэн Цзяо показала на неё пальцем:

— Ты!

Лу Юй отвела её палец и объяснила:

— Для осеннего турнира нужен короткий видеоролик. Ей понравился Вэнь Цзэ в роли главного героя. Она узнала, что он из баскетбольной команды, и просит меня поговорить с ним.

При этих словах Лу Юй опустила голову на стол и устало потерла виски:

— Но мои отношения с Вэнь Цзэ — не только менеджер и игрок.

Мэн Цзяо специально исказила смысл и с хитрой ухмылкой спросила:

— Какие ещё тайные отношения? Любовники?

Лу Юй тут же дала ей лёгкий щелчок по лбу:

— Ты о чём вообще?!

Мэн Цзяо прочистила горло и серьёзно посмотрела на неё:

— Лу Лу, я серьёзно. Ты никогда не задумывалась, почему Вэнь Цзэ так сильно тебя недолюбливает?

Лу Юй фыркнула и без раздумий выпалила:

— Один из базовых признаков мачизма. Что тут анализировать.

Мэн Цзяо на мгновение онемела от её уверенности, а потом возразила:

— Но с другими девушками он ведь не так строг! Есть же поговорка: «Нравится — дразнит».

Лу Юй рассмеялась:

— Это Мэнцзы сказал?

Мэн Цзяо важно покачала головой:

— Потомок Мэнцзы, сокращённо — Мэнцзы.

— …Ладно, ты победила.

— Так может, всё-таки рассмотришь его? — Мэн Цзяо, подражая ей, тоже положила голову на стол и внимательно следила за её реакцией.

Лу Юй оттолкнула её лоб:

— Ты опять заполняешь какие-то тесты про отношения? Работаешь над рекламой для сайта знакомств?

Мэн Цзяо обиделась:

— Ты что! Я разве похожа на такого меркантильного человека?

— Да, — Лу Юй ответила без колебаний.

Мэн Цзяо тяжело вздохнула и с пафосом произнесла:

— Я всего лишь думаю о твоём счастье. Ты не ценишь мою заботу и даже смотришь на меня с подозрением. Мне сейчас очень грустно.

С этими словами она намочила два пальца в стакане и приложила их к уголкам глаз.

Лу Юй дернула уголками рта, протянув ладонь:

— Давай анкету.

— Держи! — Мэн Цзяо ловко вытащила из-под ящика стола лист А4, усыпанный вопросами с вариантами ответов: «Анкета: предпочтения студентов в выборе идеального партнёра противоположного пола».

Возраст и пол уже были заполнены за Лу Юй.

/ / /

С приближением Кубка новичков, чтобы не допустить расслабления игроков, Лу Юй расписала тренировки на каждый будний день утром и вечером, не щадя даже воскресных послеобеденных часов. Было назначено несколько товарищеских матчей.

После возвращения тренера нагрузка у Лу Юй значительно уменьшилась, и она могла бы реже появляться на площадке, но на неё лежала ответственность перед Чжаочжао, поэтому приходилось ходить.

http://bllate.org/book/8218/758945