Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 33

Яо Дахай и Янь Ли подъехали на машине к выходу из караоке-бара, забрали Яо Сяотяо и сразу повезли её в аэропорт. Однако приехали немного раньше времени — оформить багаж пока не получалось, и семье пришлось ждать в зале ожидания. Всё это время Яо Сяотяо то и дело оглядывалась по сторонам, пытаясь отыскать взглядом Сюй Жаня среди толпы прохожих, но безуспешно: людей в аэропорту было столько, что выделить кого-то одного просто невозможно.

Прошло всего несколько минут, как вдруг зазвонил телефон Яо Сяотяо. Она достала его и с радостью увидела сообщение от Сюй Жаня в WeChat:

«Справа.»

Яо Сяотяо тут же повернула голову и действительно увидела Сюй Жаня неподалёку — он стоял рядом с терминалом самостоятельной регистрации. Сердце её забилось быстрее, но в то же время она почувствовала лёгкое волнение: а вдруг родители заподозрят что-то? Она нервно покосилась на маму с папой и, стараясь говорить как можно более небрежно, пробормотала:

— Я в туалет схожу.

Не решаясь взглянуть на их лица, она опустила голову и пошла прочь, напрягая все актёрские способности, чтобы пройти мимо Сюй Жаня, не выдав себя взглядом. С деланным спокойствием она дошла до туалета за пределами поля зрения родителей.

Сюй Жань почти сразу последовал за ней. В тот миг, когда их глаза встретились, весь мир словно замер. Две секунды они стояли, не в силах пошевелиться. Сюй Жань первым пришёл в себя и, колеблясь, медленно протянул руки — хотел обнять её. Но едва он начал движение, как Яо Сяотяо сама бросилась ему в объятия и радостно закричала:

— Я знала, что ты придёшь!

После того как Яо Сяотяо обняла его, Сюй Жань на мгновение удивился, а потом рассмеялся и крепко обхватил её. Однако тут же решил подразнить:

— Вообще-то я просто хотел посмотреть, насколько большой этот пешеходный мост за пределами аэропорта.

Яо Сяотяо надула губы:

— Тогда иди смотри на свой мост. Всё равно больше месяца ты меня не увидишь.

Сюй Жань продолжил дразнить её:

— Всего-то месяц? А я думал, будет дольше.

Яо Сяотяо подняла на него глаза, полные обиды:

— Уходи. Не хочу, чтобы ты меня провожал.

Сюй Жань улыбнулся:

— Правда?

Яо Сяотяо опустила ресницы:

— Нет...

Сюй Жаню стало невыносимо приятно от её жалобного вида — он едва сдержался, чтобы не унести её прямо сейчас домой.

— Ладно, подожду, пока твой самолёт взлетит, тогда и уйду.

Яо Сяотяо смущённо улыбнулась:

— Ну... не обязательно. Как только я пройду контроль, можешь уходить.

Сюй Жань легко согласился:

— Хорошо, всё равно здесь скучно ждать.

Яо Сяотяо: «……………………»

Да он вообще не собирается сопротивляться! Просто издевается! Она сердито сверкнула на него глазами.

Сюй Жань снова улыбнулся, на этот раз уже серьёзно:

— Не уйду. Подожду, пока самолёт взлетит.

Теперь Яо Сяотяо была довольна. Но тут же вспомнила, что времени остаётся мало, и нужно возвращаться к родителям. Перед тем как уйти, она всё же не удержалась и с тревогой сказала:

— Мне всё ещё кажется, что что-то не так. Будто родители хотят поскорее избавиться от меня.

Сюй Жань ласково погладил её по голове:

— Не выдумывай. Сейчас главное — хорошо провести время в Шэньчжэне и порадовать бабушку с дедушкой.

— Ладно уж...

Она вздохнула и с грустью посмотрела на него:

— Я пошла.

Сюй Жаню тоже было тяжело расставаться, но он вынужден был сказать:

— Иди.

Яо Сяотяо ещё раз прижалась лицом к его груди, крепко обняла и, нехотя отпустив, медленно пошла прочь, постоянно оглядываясь.

И во время оформления багажа, и во время ожидания в очереди на контроль безопасности Сюй Жань находился неподалёку, не теряя её из виду. Когда же настал момент предъявить паспорт у контрольного пункта, Яо Сяотяо инстинктивно обернулась, чтобы взглянуть на него, но сотрудница службы безопасности строго одёрнула её:

— Не вертитесь! Смотрите прямо в камеру!

— Ой...

После проверки документов и багажа Яо Сяотяо попрощалась с родителями, но даже не успела бросить Сюй Жаню прощальный взгляд — её уже торопили пройти личный досмотр и проверку ручной клади. Успешно пройдя контроль, она сразу же достала телефон и набрала Сюй Жаня. Сама не зная почему, она просто захотела услышать его голос.

Потом она и не помнила, о чём они говорили. Возможно, почти ничего и не сказали — просто держали связь. Так продолжалось до самого момента, когда объявили обязательное выключение всех устройств перед взлётом. Только тогда она наконец повесила трубку.

Через два с лишним часа самолёт приземлился в Шэньчжэне. Первым делом Яо Сяотяо позвонила родителям, чтобы сообщить, что благополучно прибыла, а вторым — Сюй Жаню.

Забрав багаж и катя чемодан к выходу из зоны прилёта, она вдруг услышала знакомый голос:

— Сяотяо!

Увидев бабушку и дедушку, Яо Сяотяо не смогла сдержать радости: она запрыгала на месте и замахала им изо всех сил, после чего бросилась к выходу.

Бабушка с дедушкой обожали свою внучку и, не видев её так долго, теперь просто не могли насмотреться. Как только Яо Сяотяо подошла, бабушка нежно гладила её по щекам и с восторгом восклицала:

— Да наша Сяотяо становится всё красивее и красивее! Совсем девушка выросла!

Яо Сяотяо смущённо отмахнулась:

— Ну, не так уж и...

Дедушка тоже радостно добавил:

— Сяотяо, ты, кажется, подросла? По сравнению с прошлой встречей точно выше стала!

Выше — это уж точно нет. Наоборот, немного поправилась... Но Яо Сяотяо не собиралась признаваться в этом и совершенно невозмутимо ответила дедушке:

— Мне тоже кажется, что я подросла!

Услышав это, дедушка вдруг возгордился, как маленький мальчишка:

— Вот! Ещё в прошлый раз, когда я был у вас дома, я говорил, что наша Сяотяо обязательно будет расти! А твой брат мне не верил и даже поспорил! Сто юаней поставил! В следующий раз напомни ему, пусть отдаёт — купишь себе вкусняшек!

В этот момент Яо Сяотяо захотелось придушить своего родного брата!

Вернувшись с бабушкой и дедушкой домой, Яо Сяотяо сразу же приняла душ и легла спать. Ночью она проснулась, чтобы сходить в туалет, и, проходя мимо двери их спальни, вдруг услышала, как бабушка разговаривает по телефону. В её голосе чувствовалась тревога, но Яо Сяотяо была слишком сонной, чтобы задумываться об этом, и просто вернулась в свою комнату, чтобы снова уснуть.

На следующий день бабушка с дедушкой повезли её в парк «Великий каньон Шэньчжэня». Отдохнув один день, они отправились на пляж Сичун, где ночевали в палатках. Вернувшись из Сичуна, через несколько дней они записались в туристическую группу и вместе с Яо Сяотяо улетели в Тайвань на неделю, а затем ещё и в Гонконг с Макао.

После целого года, проведённого в напряжении из-за подготовки к вступительным экзаменам, Яо Сяотяо наконец смогла вдоволь насладиться отдыхом. Хотя она сильно загорела, душа её заметно посветлела. Из каждого нового места она отправляла массу фотографий родителям, брату и Сюй Жаню, делясь своей радостью, а также купила много ананасовых пирожных и карамельного печенья в качестве подарков.

Когда они вернулись из Гонконга, вышли результаты вступительных экзаменов. Баллы оказались неплохими — на тридцать с лишним выше проходного на первый университетский курс. Поступить в университет Ц. должно получиться без проблем.

В ту ночь, узнав результаты, Яо Сяотяо почти не могла уснуть. Ворочаясь под одеялом, она всё думала о маленькой столовой под общежитием: какая она — большая или маленькая? В каком стиле оформлена? Как называется?

Наконец, не выдержав, она снова набрала Сюй Жаня. Было уже почти два часа ночи, и он, конечно, спал. Ответил он сонным, растерянным голосом:

— Алло?

Яо Сяотяо смутилась:

— Это я... Просто не спится...

Сюй Жань вздохнул, но всё же согласился поболтать с ней до трёх часов утра, пока она наконец не почувствовала сонливость и милостиво отпустила его спать.

После разговора Яо Сяотяо вдруг захотелось в туалет. Проходя мимо комнаты бабушки с дедушкой, она снова услышала, как бабушка говорит по телефону. И тут ей вспомнилось: несколько дней назад она тоже слышала, как бабушка звонила глубокой ночью. Почему именно ночью? Не хочет, чтобы она слышала? Что происходит? Неужели дома какие-то проблемы? Может, она звонит маме?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе. Яо Сяотяо на цыпочках подошла к двери спальни и осторожно приложила ухо к щели. Первое, что она услышала, было:

— Как там сейчас Цзюньцзюнь?

Брат?

Яо Сяотяо застыла на месте, охваченная ужасом. Что случилось с братом?

Она не поняла, что ответил собеседник, но бабушка тяжело вздохнула:

— Попроси его хоть немного отдохнуть. Так работать без сна — здоровье не выдержит! Деньги можно заработать заново, а человека не вернёшь!

Яо Сяотяо всё ещё недоумевала, но тут бабушка снова заговорила, на этот раз с явной тревогой:

— Да как мы вообще можем спать! Просто с ума сходим от беспокойства!

Тут впервые заговорил дедушка:

— Спроси у Ли, хватает ли денег. У нас на зарплатной карте ещё десять тысяч. Завтра переведём ей.

Яо Сяотяо окончательно убедилась: бабушка действительно разговаривает с мамой. И теперь она поняла главное — семье срочно нужны деньги.

Бабушка последовала совету дедушки и спросила у дочери, не нужна ли помощь, но едва начала фразу, как связь оборвалась. Раздосадованно бабушка воскликнула:

— Эта упрямица! Просто повесила трубку!

Дедушка вздохнул:

— Ну а что с неё взять? Всегда такой характер — гордая до невозможности. Завтра просто переведём деньги, и всё.

Бабушка тоже тяжело вздохнула:

— Другого выхода нет.

После этого в комнате воцарилось молчание, нарушаемое лишь печальными вздохами. Яо Сяотяо долго стояла у двери, колеблясь, но в конце концов решила тихо вернуться в свою комнату. Бабушка с дедушкой и так переживают — не стоит добавлять им тревоги своим видом.

В последующие дни Яо Сяотяо делала вид, будто ничего не знает. Каждый день она гуляла с бабушкой и дедушкой в парке за домом, ходила с ними на рынок за продуктами, болтала и веселила их. И даже когда пришло время возвращаться домой, она ни разу не показала, что что-то знает.

В день отъезда её мама приехала в аэропорт, чтобы встретить. Увидев маму, Яо Сяотяо ничего не сказала, а просто крепко обняла её. Янь Ли тоже обняла дочь и с улыбкой спросила:

— Что такое? Соскучилась?

— Ну... немножко.

Яо Сяотяо всё ещё не отпускала маму и спросила:

— А папа где?

— На научно-исследовательской базе.

— Ага...

Яо Сяотяо нарочито небрежно поинтересовалась:

— А брат? В компании всё ещё так занят? Я уже почти забыла, как он выглядит.

Янь Ли рассмеялась:

— Ты точно моя Сяотяо? Уже брата забыла?

Яо Сяотяо ответила с вызовом:

— Ага! Если не вернётся домой, точно забуду.

Янь Ли похлопала дочь по спине:

— Ладно, хватит обниматься. Пора домой.

— Ладно.

По дороге из аэропорта Янь Ли молчала, но когда машина въехала в город, она вдруг спокойно сказала:

— Сяотяо, мы переезжаем.

Яо Сяотяо резко обернулась:

— А?

Янь Ли невозмутимо пояснила:

— Та квартира покупалась только ради того, чтобы ты могла поступить в хорошую среднюю школу. Теперь ты идёшь в университет — пора и сменить жильё.

Яо Сяотяо замолчала. Она хотела продолжать делать вид, что ничего не знает, поддерживая родительскую заботу, но поняла: не сможет спокойно жить в этом иллюзорном мире, построенном на их тревогах и жертвах. Ведь она — часть семьи, и имеет право и обязанность разделить с ними любые трудности. Поэтому она наконец спросила:

— Что случилось с братом?

Лицо Янь Ли исказилось, но она упорно повторила:

— С братом всё в порядке. Просто очень много работы в компании.

http://bllate.org/book/8217/758906