Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 32

Долго набираясь смелости, Яо Сяотяо покраснела до ушей и наконец решилась. Резко подняв голову, она громко выпалила:

— Сюй Жань, я тебя люблю!

С этими словами она прикрыла ладонями пылающее лицо и бросилась бежать.

Сюй Жань же застыл на месте, будто его парализовало. В голове воцарилась абсолютная пустота, даже дыхание перехватило. Он долго не мог прийти в себя, пока наконец не осознал, что только что произошло. Но к тому времени Яо Сяотяо уже ушла вместе с родителями. Тогда он мягко улыбнулся и про себя тихо сказал:

— Яо Сяотяо, я тоже тебя люблю.

* * *

Выйдя из экзаменационного зала, Яо Сяотяо в порыве чувств призналась Сюй Жаню в любви. Лишь по дороге домой до неё дошло, что она натворила, и она начала нервничать. Мысли метались в голове, как каша в котле: «А вдруг Сюй Жань меня не любит? Как же это стыдно! Неужели он теперь меня возненавидит?» А через мгновение она уже успокаивала себя: «Нет, наверняка любит! Иначе зачем он каждый день приносил мне еду? Зачем два дня подряд ждал под палящим солнцем у входа в зал? Да ещё и обещал открыть столовую у моего общежития… Нет, не может быть, чтобы он меня не любил!»

Так она всё время пребывала в смятении и даже не замечала, что щёки её всё ещё пылали, а дыхание стало чуть прерывистым. Лишь мать заметила неладное и обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Почему лицо всё красное? Не заболела ли?

Говоря это, она протянула руку и потрогала лоб дочери.

Яо Сяотяо мгновенно опомнилась и, опустив глаза, виновато пробормотала:

— Нет, наверное, просто в машине жарко.

Янь Ли приложила ладонь ко лбу себе, сравнила ощущения и с облегчением вздохнула:

— Похоже, не горячая. Подожди немного — кондиционер только что включили, скоро станет прохладнее.

Яо Сяотяо энергично закивала.

В это время за рулём Яо Дахай спросил:

— Ну что, уточнила у старосты, во сколько завтра собираться?

Яо Сяотяо удивлённо переспросила:

— Какое время?

— На выпускной церемонию! Разве не ты просила уточнить у старосты, во сколько приходить?

На самом деле Яо Сяотяо прекрасно знала расписание — просто искала повод повидать Сюй Жаня. Она быстро ответила:

— В восемь утра.

— А во сколько примерно закончится?

Она задумалась:

— Не знаю точно.

— Понятно… — Яо Дахай помолчал немного, потом осторожно предложил: — Как насчёт того, чтобы купить тебе завтра вечером билет до Шэньчжэня? Бабушка с дедушкой встретят тебя в аэропорту.

Яо Сяотяо удивилась:

— А? Разве мы не собирались лететь всей семьёй в июле?

Она растерянно посмотрела на мать:

— Значит, завтра я полечу одна? Ты со мной не поедешь?

Янь Ли пояснила:

— Мы и правда планировали поехать всем вместе в июле, но бабушка с дедушкой так соскучились по тебе, что не могут ждать. Поэтому решили отправить тебя сразу после экзаменов.

— Так давай поедем вместе!

Янь Ли рассмеялась:

— Тебе сколько лет? Боишься летать одна или не можешь без меня?

— Да нет… Просто как-то странно.

— Что именно странного?

— Раньше я никогда не летала одна. Всегда всей семьёй.

— Вот именно поэтому сейчас и стоит попробовать. Нужно учиться самостоятельности.

Яо Дахай поддержал жену:

— Сяотяо, тебе уже восемнадцать, а ты ни разу не выезжала одна. Пора. Прилетев в Шэньчжэнь, будь послушной, не заставляй бабушку с дедушкой волноваться. Они в возрасте, так что тебе придётся заботиться о них, как взрослому человеку. Поняла?

Раз отец так сказал, Яо Сяотяо могла лишь покорно кивнуть:

— Поняла.

Дома она сначала приняла душ, а потом стала собирать чемодан для поездки в Шэньчжэнь. Мать помогала ей, но обе молчали. В конце концов Яо Сяотяо не выдержала:

— Мам, у нас всё в порядке дома?

Янь Ли, не поднимая глаз от застёжки-молнии чемодана, ответила:

— Конечно, всё в порядке. Что может быть не так?

Яо Сяотяо нерешительно проговорила:

— Просто мне кажется… всё очень странным. Не только то, что вы отправляете меня одну в Шэньчжэнь, но и ваше с папой поведение.

— А что в нём странного?

Яо Сяотяо долго подбирала слова, но так и не смогла выразить мысль. В отчаянии она воскликнула:

— Ах, не знаю! Просто чувствую, что что-то не так!

Янь Ли улыбнулась:

— Ладно, хватит фантазировать. Бабушка с дедушкой просто очень соскучились.

— Правда?

— Не веришь — позвони им сама и спроси.

— Ладно…

Хотя она и согласилась вслух, внутри тревога не утихала. Как только мать вышла, Яо Сяотяо сразу набрала номер брата, но телефон был занят. Она звонила снова и снова — безуспешно.

«Неужели он так занят, что даже трубку не берёт?..»

Разочарованная, но всё ещё обеспокоенная, она решила позвонить Сюй Жаню. Набирая номер, она волновалась, вдруг он не ответит. Однако телефон почти сразу отозвался:

— Алло? Что случилось?

Его голос звучал так же мягко, как всегда, без малейшего раздражения или отвращения. Яо Сяотяо сразу успокоилась и подробно рассказала ему обо всём, что происходило, и в заключение сказала:

— Уверена, родители что-то скрывают.

Сюй Жань подумал то же самое. Её слова напомнили ему о том времени, когда его отца арестовали. Тогда семья тоже ничего не говорила, хотя он чувствовал, что происходит что-то неладное. Его держали в неведении, пока однажды всё не рухнуло внезапно и беспощадно. Тогда он не понимал родителей, даже злился: почему они не предупредили? Если бы он знал заранее, то подготовился бы морально. Он считал, что не такой хрупкий, каким они его представляли.

Но теперь, глядя со стороны, он вдруг понял их выбор. Их молчание было актом любви — они хотели защитить ребёнка от мук ожидания и страха. Им было легче сообщить готовый результат, чем заставлять сына переживать весь ужас процесса. Эта любовь была великой… и в то же время эгоистичной.

Однако он не хотел говорить об этом Яо Сяотяо. Как и тогда, когда скрывал от неё, что поедет на стажировку в Шанхай перед подачей заявлений в вузы. Пока она может оставаться беззаботной хоть ещё один день — он счастлив.

В сущности, он тоже был эгоистом. К тому же сейчас она только что сдала экзамены, результаты ещё неизвестны, заявления не поданы — всё висит в воздухе. Он не имел права разрушать защиту, которую создали для неё родители. Поэтому он лишь сказал:

— Не выдумывай. Всё в порядке.

— Но мне всё равно кажется странным! Я не могу объяснить, просто… странно!

Сюй Жань прекрасно понимал это чувство растерянности — будто слышишь шум ветра за окном, но, открыв его, не ощущаешь движения воздуха. Чтобы успокоить её, он перевёл разговор:

— Ты разве не скучаешь по бабушке и дедушке?

— Конечно, скучаю! Я почти год их не видела. Обычно мы ездим к ним на Новый год, но в этот раз я занималась дополнительно и не смогла поехать. А они считают, что у нас слишком холодно, поэтому и сами не приехали.

— Значит, вполне логично, что они хотят увидеть тебя заранее.

— Ты тоже так думаешь?

— Да. Перестань переживать.

Яо Сяотяо всё ещё сомневалась:

— Ладно… Значит, завтра вечером я улечу.

— Во сколько рейс?

— В семь пятнадцать. В Шэньчжэне буду почти в десять.

— Понял.

Яо Сяотяо помолчала, потом очень смущённо спросила:

— Ты… проводишь меня в аэропорт?

Сюй Жань нарочно поддразнил её:

— Подумаю.

Яо Сяотяо фыркнула и парировала:

— Рядом с аэропортом тоже есть эстакада. Большая такая. Под лестницей очень прохладно.

Сюй Жань рассмеялся:

— Я не дурак. Зачем мне там торчать, если можно подождать внутри здания?

Яо Сяотяо быстро сообразила:

— То есть ты всё-таки приедешь?

Сюй Жань уклонился от ответа и мягко напомнил:

— Хорошенько выспись сегодня. А как прилетишь в Шэньчжэнь — напиши мне в вичат.

— Ты всё-таки поедешь провожать?

Сюй Жань снова рассмеялся:

— Спокойной ночи.

— …

Хотя Сюй Жань и пожелал ей спокойной ночи, и хотя он убедил её, что она зря волнуется, тревога не отпускала. Лёжа в постели, она ворочалась и не могла уснуть. Хотела дождаться брата и спросить у него, что происходит, но незаметно уснула, так и не дождавшись его возвращения.

Утром она сразу побежала к двери его комнаты и постучала. В ответ — тишина. Она открыла дверь и увидела: комната пуста, кровать идеально заправлена — совсем не похоже на её брата.

«Неужели он вообще не вернулся ночью?» — подумала она и бросилась вниз.

— Где брат? Он ночевал дома? — спросила она у матери.

Янь Ли, наливая ей кашу, невозмутимо ответила:

— Вернулся, а утром снова уехал.

— Во сколько вернулся?

— Не помню. Поздно. На работе завал.

Она поставила перед дочерью тарелку и подвинула ближе корзинку с пончиками:

— Ешь скорее, скоро в школу на выпускной.

— Ладно…

Яо Сяотяо сделала пару укусов, но тут заметила ещё одну странность:

— А где тётя Ли? Почему её сегодня нет?

— Уехала в родные места, навестить родных.

Янь Ли уже теряла терпение:

— Ешь свою кашу и меньше лезь не в своё дело!

— Ладно…

После завтрака мать отвезла её в школу. Утром прошла выпускная церемония, в обед — прощальный обед с учителями и одноклассниками, а после обеда компания друзей отправилась в караоке. Веселье продолжалось до пяти вечера, но так как нужно было успеть на самолёт, Яо Сяотяо пришлось попрощаться с товарищами.

http://bllate.org/book/8217/758905