Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 13

— Ты что, в отпуск собралась или насовсем переезжать? — спросил Яо Цзюнь, наблюдая, как его сестра Яо Сяотяо осторожно переступает по заваленной комнате, будто пробирается через минное поле, и наконец плюхается прямо в его раскрытый чемодан.

Яо Цзюнь опустил взгляд и с досадой вздохнул:

— Ну уж и местечко ты выбрала!

— А где ещё сесть? — возмутилась Сяотяо. — Всё занято! Да я совсем не толстая — точно ничего не сломаю!

— Не толстая?! — Яо Цзюнь ущипнул её за подбородок. — Посмотри-ка: уже два подбородка! Все в выпускном классе худеют, а ты всё поправляешься!

Сяотяо в ужасе потрогала лицо.

— Ой-ой! Кажется, правда два!

Яо Цзюнь нарочно поддразнил её:

— Девушка, будь поосторожнее! Скоро весы покажут сто двадцать!

— Неправда! — возразила Сяотяо. — На прошлом медосмотре мне было меньше ста!

— Поверь, на следующем ты перевалишь за сто и помчишь прямо к ста двадцати!

— Не верю!

— Тогда ешь поменьше. Иначе в университете парня не найдёшь!

Сяотяо закатила глаза:

— Это тебя не касается!

— Ладно-ладно, не моё дело. Вылезай скорее — мешаешь вещи собирать!

— Эх! Завтра ты уедешь и больше меня не увидишь! Неужели сегодня не можешь быть добрее? — Сяотяо сжалась в комочек внутри чемодана и жалобно уставилась на брата. — Я же теперь маленькая несчастная! Пожалей меня хоть чуть-чуть!

Яо Цзюнь сдался и плюхнулся на кровать, закинув ногу на ногу:

— Фея, разве ты не в аду побывала?

Сяотяо сначала изобразила скорбное лицо, потом опустила голову, прикрыла глаза ладонью, задрожала плечами и запричитала фальшивым голосом:

— Мама наняла мне репетитора по математике, физике и химии... Занятия начнутся завтра и будут идти десять дней подряд — до самого начала учебы... Мне так грустно... Я действительно очень грустна! Уууууу...

Яо Цзюнь посмотрел на сестру и вздохнул:

— Сяотяо, послушай меня: когда будешь подавать документы в вуз, даже не думай о профессии актрисы. Тебе это не подходит. Играешь слишком неестественно. Даже те, кто капает себе в глаза слёзы из пузырька, лучше справляются.

Сяотяо подняла голову и холодно уставилась на него.

— Да ладно тебе! — продолжил Яо Цзюнь. — Всего лишь репетитор. Ничего страшного. Хорошенько занимайся, а я из Тибета привезу тебе подарок!

— Но я не хочу заниматься! У меня всего десять дней каникул, и все они уйдут на эти занятия! Мне кажется, мама совсем меня не понимает. Она просто хочет замучить меня до смерти!

— При твоих оценках по математике не только мама волнуется — мне тоже за тебя страшно!

Сяотяо замолчала и печально вздохнула, сидя в чемодане.

Яо Цзюнь тут же сменил тон:

— Всего десять дней. Стерпишь — и всё пройдёт. Ничего особенного.

— Но я не хочу терпеть ни одного дня...

Внезапно лицо Яо Цзюня озарила идея:

— Эй, подожди! Разве у тебя нет особого таланта — гарантированно избавляться от репетиторов? Может, и этот не выдержит всех десяти дней? Завтра утром у тебя математика — вполне возможно, он сдастся уже после первого занятия! Так что переживаешь зря!

— Я с тобой разрываю родственные связи! — возмутилась Сяотяо.

Яо Цзюнь усмехнулся и перестал её дразнить:

— Ладно, давай рассуждать логически. Зачем мама наняла тебе репетитора?

— Чтобы заниматься, конечно.

— А зачем заниматься?

— Чтобы я, может, хоть раз получила «тройку» по математике?

— Короче говоря, мама хочет, чтобы ты подтянула оценки. Главное — результат. А если занятия не дадут результата? Что сделает мама?

Глаза Сяотяо загорелись:

— Перестанет нанимать репетиторов?!

— Не надейся. Просто наймёт другого.

Сяотяо сразу обмякла:

— Тогда и говорить не о чём...

— Ты же такая упрямая! Сейчас конец июля, хорошие репетиторы давно разобраны, а места в кружках заняты. Если ты сумеешь испортить первое занятие с этим студентом, велика вероятность, что оставшиеся девять дней тебе вообще не придётся учиться.

— А как я это сделаю?

— Это ведь студент, да?

Сяотяо энергично закивала:

— Да! Мама сказала, что он из университета А, отличник, учится на факультете компьютерных наук, каждый год первый в списке, скоро будет на третьем курсе.

Яо Цзюнь задумался, а потом начал давать советы:

— Завтра на занятии засыпай его вопросами. Не надо сложных задач — спрашивай самые простые, пока ему не надоест. А как уйдёт, скажи маме, что он плохо объясняет, тебе ничего не понятно, да ещё и грубый, высокомерный, без терпения.

— Разве это не подло?

Яо Цзюнь развёл руками:

— Фея, у меня больше нет вариантов. Либо подлость, либо занятия. Выбирай.

Сяотяо на секунду задумалась, положила руку на сердце и решительно заявила:

— За всю жизнь нельзя поступать против совести! Я выбираю подлость!

— Вот это дух! — одобрил Яо Цзюнь и начал выгонять её. — Отлично, проблема решена. Уходи скорее!

Но Сяотяо не двигалась, а с тревогой посмотрела на брата:

— Брат, есть ещё одна проблема...

— Что теперь?

— Сегодня вышли результаты месячной контрольной... Я снова завалила математику. Боюсь сказать маме... Хотя я улучшилась на двадцать баллов! Получила восемьдесят девять — всего один балл до «тройки»!

— Сяотяо, это не мне рассказывай.

— А что мне делать, если мама спросит? Она будет ругать меня?

Яо Цзюнь вздохнул и серьёзно сказал:

— Фея, в твоём положении я бы на твоём месте просто хорошо занималась.

Сяотяо надула губы:

— Если бы репетитор был нормальный, я бы и сама хотела заниматься.

— Да ведь завтра приходит лучший студент из университета А, первый на факультете! Чего тебе ещё не хватает?!

Сяотяо не задумываясь ответила:

— Студент, который не умеет готовить, — плохой учитель!

Яо Цзюнь фыркнул:

— Тогда маме следовало нанимать повара из «Нового Востока», чтобы тот объяснял тебе математику.

Сяотяо закатила глаза и встала из чемодана:

— Невыносимый! Больше с тобой не разговариваю.

— Уходи, уходи! — махнул рукой Яо Цзюнь.

На следующее утро, едва пробило семь, Янь Ли разбудила дочь, велела ей одеваться, умываться, собираться и завтракать, чтобы успеть в кабинет до прихода репетитора.

Сяотяо совершенно не хотела учиться и без энтузиазма плюхнулась за стол в кабинете. В руках она держала карандаш и бессмысленно черкала что-то на черновике. Не заметив как, она нарисовала стройную фигуру, стоящую за прилавком с едой: в левой руке — сковорода, в правой — лопатка, сосредоточенно перемешивает рис.

Моргнув несколько раз, Сяотяо вдруг осознала, что нарисовала Сюй Жаня.

В этот момент раздался звонок в дверь. Янь Ли, ожидавшая в гостиной, вскочила и побежала открывать:

— Сяотяо, репетитор пришёл! Быстро выходи!

— Уже иду... — вздохнула Сяотяо и неохотно поднялась со стула. Медленно переступая ногами, она вышла из кабинета — и застыла на месте, поражённая увиденным.

Поскольку найти девятого репетитора, согласившегося заниматься с её дочерью, оказалось невозможно, Янь Ли решила пойти на компромисс и нанять студента. Однако требования к нему остались высокими: если уж брать, то самого лучшего, иначе лучше вообще не начинать.

У Яо Дахая был старый однокурсник по имени Чжао Дуншэн, который сейчас работал куратором на факультете информационных технологий в университете А. Янь Ли попросила мужа обратиться к нему с просьбой найти достойного студента-репетитора.

Чжао Дуншэн, выслушав просьбу по телефону, сразу предложил кандидатуру Сюй Жаня — студента факультета компьютерных наук, который скоро пойдёт на третий курс, каждый год занимает первое место и обладает безупречным характером. Он показался идеальным кандидатом.

Яо Дахай согласился на месте. Но едва он повесил трубку, как Чжао Дуншэн снова позвонил, извиняясь: оказалось, Сюй Жань уже дал согласие преподавать в другой семье и летом занят.

Яо Дахай расстроился, но выбора не было — пришлось просить Чжао Дуншэна поискать другого кандидата. Тот на этот раз решил уточнить у студентов лично и пообещал ответить, как только будет уверен.

Яо Дахай ожидал, что придётся ждать день или два, но прошло всего полчаса, и Чжао Дуншэн снова позвонил, радостно сообщив:

— Старина Яо! У Сюй Жаня появилось время! Он согласен заниматься с твоей дочерью!

— Как так? — удивился Яо Дахай.

— Я рассказал ему о твоей дочери и напомнил о наших отношениях, — гордо ответил Чжао Дуншэн. — Он сразу отказался от другой работы, сказав, что не может отказать мне.

— Отличный парень! — похвалил Яо Дахай.

— Конечно! Сюй Жань — гордость нашего факультета!

Так репетитор для Сяотяо был найден. Поскольку рекомендацию дал старый знакомый, и Яо Дахай, и Янь Ли сложили о Сюй Жане хорошее впечатление. Янь Ли особенно вежливо с ним обошлась, надеясь, что он, тронутый её вниманием, не откажется от занятий с её «трудной» дочерью — после стольких отказов знаменитых репетиторов она была напугана.

В тот день Яо Дахай ушёл на работу, экономка Ли уехала домой — у её невестки родился ребёнок, а Яо Цзюнь отправился с девушкой в Тибет. В доме остались только Янь Ли и Сяотяо.

Когда раздался звонок, Янь Ли поспешила открывать дверь. С улыбкой она впустила Сюй Жаня, протянула новые тапочки и пошла наливать воду.

Выходя из кухни с бокалом лимонной воды, она заметила, что Сяотяо стоит в дверях кабинета, оцепенев от изумления.

— Чего застыла? — торопливо окликнула она. — Иди здоровайся с учителем!

Сяотяо очнулась, моргнула и растерянно направилась к Сюй Жаню.

Янь Ли передала ему стакан и заранее предупредила:

— Девочка немного медлительная, вам, возможно, придётся проявить терпение.

Сяотяо подошла, неловко почесала затылок и пробормотала:

— Здравствуйте, у-учитель...

Сюй Жань спокойно ответил:

— Здравствуй.

Сяотяо растерялась и вопросительно посмотрела на мать:

— А что дальше?

Янь Ли чуть не лопнула от злости — с чего это вдруг её дочь стала такой глупой? — и рявкнула:

— Как что?! Начинайте занятие!

Этот окрик привёл Сяотяо в чувство. Она тут же повернулась к Сюй Жаню:

— Проходите в кабинет.

Когда Сюй Жань вошёл, Сяотяо потянулась закрыть дверь, но мать решительно воспротивилась:

— Дверь не закрывать!

— Ладно...

Они сели. Сяотяо сияющими глазами посмотрела на Сюй Жаня и шепнула:

— Как ты здесь оказался?

Сюй Жань сделал вид, что ничего не знает:

— Я и сам не ожидал, что это ты.

Сяотяо улыбнулась — в душе она ликовала: «Раз пришёл Сюй Жань, следующие десять дней пройдут легко!»

Но она ошибалась...

— Через пять минут начнётся контрольная, — спокойно, но твёрдо произнёс Сюй Жань. — Максимум сто баллов, время — один час.

Сяотяо опешила:

— А?

Сюй Жань открыл рюкзак, достал прозрачную папку и вынул чистый лист с заданиями:

— Мне нужно проверить твой уровень.

Сяотяо окончательно растерялась:

— Обязательно писать контрольную? Разве ты раньше не замечал, что у меня вообще нет базы?

http://bllate.org/book/8217/758886