Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 11

Яо Сяотяо ни на миг не сомневалась: если бы главарь хулиганов хоть немного ослушался Сюй Жаня, тот без колебаний вонзил бы ему в глазницу осколок разбитой бутылки.

Внезапно она почувствовала инстинктивный страх — будто сама природа побуждала её бояться жестокости и насилия. В этот момент чья-то рука схватила её за запястье и, не говоря ни слова, потянула прочь.

И тут она услышала голос Линь Хаояна:

— Не бойся, иди со мной.

Мозг Яо Сяотяо словно заклинило — всё внутри превратилось в сплошную неразбериху. После увиденного ей было трудно определиться: кто же такой Сюй Жань? Мягкий или жестокий? Хороший или плохой?

Только когда Линь Хаоян довёл её до самого конца улицы закусок, мысли в голове наконец прояснились.

Зачем ей вообще пытаться давать определение Сюй Жаню? На каком основании она может судить о нём? Да и разве человек — это предмет, которому можно просто приклеить ярлык?

Разве Сюй Жань не нарушил ради неё собственную привычную мягкость и сдержанность? Как она могла испугаться его? Разве это не неблагодарность?

Осознав это, Яо Сяотяо мгновенно пришла в себя и торопливо стала оглядываться в поисках Сюй Жаня. Только тут она поняла, что уже вышла с улицы закусок, а её рука всё ещё зажата в ладони Линь Хаояна. Не раздумывая, она вырвалась и бросилась обратно.

Линь Хаоян на миг замер, затем бросился за ней и снова крепко схватил за запястье, сердито пытаясь вернуть:

— Яо Сяотяо, стой!

Яо Сяотяо в отчаянии затопала ногами и принялась выкручивать его пальцы:

— Отпусти меня!

— Ты совсем с ума сошла?! — взревел Линь Хаоян, гневно сверля её взглядом. — Разве ты не поняла? Тот торговец едой — не так прост! Ты ещё осмеливаешься возвращаться к нему?

— Это тебя не касается! — крикнула Яо Сяотяо в ответ.

Линь Хаоян на секунду опешил, в груди вдруг стало тесно. Он глубоко вдохнул и, стараясь сдержать эмоции, произнёс:

— Перестань со мной ссориться. Давай помиримся, хорошо?

— Нет! — решительно отрезала Яо Сяотяо. — Я хочу найти Сюй Жаня!

В груди Линь Хаояна вспыхнул гнев:

— Ты хочешь умереть?! Этот продавец еды чуть не убил человека!

Яо Сяотяо чётко и медленно произнесла:

— Его зовут Сюй Жань! Он не «продавец еды»!

Лицо Линь Хаояна почернело от злости, он скрежетал зубами, едва сдерживаясь, чтобы не взорваться.

Внезапно выражение лица Яо Сяотяо изменилось — она удивлённо уставилась за спину Линь Хаояна:

— Чэнь Цзяо?

Линь Хаоян перестал дышать, инстинктивно отпустил её руку и резко обернулся. Но там никого не было. Он сразу понял: его обманули. Однако было уже поздно — когда он повернулся обратно, Яо Сяотяо исчезла.

Он сжал зубы, глядя на шумную, переполненную людьми улицу закусок, и с неохотой двинулся следом, чтобы найти её. Пройдя метров пятьдесят, он вдруг заметил того самого главаря хулиганов и его подручных.

Главарь спешил к выходу с улицы, прижимая ладонью лоб, чтобы скрыть синяк от удара, которым Сюй Жань прижал его голову к столу.

Сначала Линь Хаоян решил проигнорировать эту шайку, но через несколько шагов передумал. Он развернулся и направился прямо к ним, загородив дорогу главарю:

— Пятьсот юаней. Расскажи мне про Сюй Жаня.

Главарь резко поднял голову и зло рыкнул:

— Катись отсюда!

Линь Хаоян нахмурился. Внутри всё дрожало от страха и отвращения, но внешне он старался сохранять хладнокровие:

— Я дам тебе пятьсот. Расскажи про Сюй Жаня. Цена справедливая.

Главарь был поражён:

— Ты что, придурок?!

— Четыреста пятьдесят, — невозмутимо парировал Линь Хаоян. — Не скажешь?

Главарь на миг растерялся — такого поворота он не ожидал. Обычно платят и не торгуются!

— Четыреста, — продолжил Линь Хаоян.

— Стой! — закричал главарь, остановив его. Он настороженно посмотрел на Линь Хаояна: — Зачем тебе Сюй Жань?

— Это тебя не касается.

Главарь задумался, всё ещё с подозрением глядя на него:

— Если я расскажу, деньги мои?

Линь Хаоян молча вытащил из кошелька четыре красные купюры:

— Говори. Как только закончишь — они твои.

Главарь жадно уставился на деньги, но всё ещё сомневался:

— Зачем тебе Сюй Жань? У вас с ним счёт?

Линь Хаоян презрительно усмехнулся:

— Ты что, так его боишься?

Главарь вспыхнул от злости:

— Да ты совсем охренел! Малолетний ублюдок, ты хоть знаешь, кто он такой? Это же Сюй Жань!

— И что с того? — холодно бросил Линь Хаоян. — Всё равно ведь просто торговец едой.

Главарь тяжело вздохнул и покачал головой. Ему было лень объяснять этому ничего не смыслящему юнцу, но отказаться от четырёхсот юаней было выше его сил. Он помялся, огляделся по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, потянул Линь Хаояна в укромный уголок:

— Его отец — коррупционер…

……

Когда Яо Сяотяо в спешке вернулась, переулок, и без того тихий, после недавней потасовки опустел окончательно. Его пустота и запустение резко контрастировали с толпами на главной улице. У прилавка Сюй Жаня не было ни единого клиента.

Яо Сяотяо нервно прикусила губу. Он стоял спиной к ней, убирая разбросанные остатки драки. Его фигура казалась одинокой и печальной. В груди у неё заныло от жалости и вины. Она не должна была пугаться, не должна была сомневаться и тем более позволять Линь Хаояну увести себя. Она должна была остаться рядом с Сюй Жанем, разделить с ним всё.

Набравшись решимости и готовясь к худшему, Яо Сяотяо подошла ближе. Он как раз поднимал опрокинутый стол, когда она подбежала и, подняв на него глаза, попыталась что-то сказать. Но слова застряли в горле, лицо покраснело, и после нескольких неудачных попыток она просто опустила голову, как провинившийся ребёнок, ожидая сурового выговора.

Сюй Жань на миг замер, даже дышать перестал. Он и не думал, что она вернётся. Он уже решил, что она больше никогда не появится здесь.

Внутри всё сжималось от тревоги, но, увидев её смущённое выражение, он мгновенно успокоился и вновь обрёл привычную собранность. Подумав секунду, он нарочито равнодушно спросил, глядя на неё без эмоций:

— Почему ты вернулась?

— Я… я… — Яо Сяотяо морщилась, лихорадочно подбирая слова, и в итоге выпалила: — Я ещё не доела…

Она тут же бросила взгляд на стол, убедилась, что её ужин цел, и облегчённо выдохнула.

Сюй Жань едва сдержал смех — такое оправдание было невозможно опровергнуть. Но, будучи старше и опытнее, он сохранил серьёзное выражение лица и, сменив тон на слегка раздражённый, вновь взял инициативу в свои руки:

— Почему ты пошла с ним?

Яо Сяотяо чувствовала себя виноватой и опустила голову ещё ниже, нервно теребя пальцы.

— Почему ты пошла с ним? — повторил Сюй Жань.

— Я…

— Больше пойдёшь? — перебил он, не давая ей ответить.

— Нет! — быстро выпалила Яо Сяотяо, радуясь, что он не требует объяснений. — Я больше так не буду!

— Не так как? — намеренно уточнил Сюй Жань.

— Не пойду больше с Линь Хаояном!

Добившись своего, Сюй Жань остался доволен, но внешне лишь вздохнул с видом человека, делающего одолжение:

— Запомни, Яо Тяо, я не упрекаю тебя. На твоём месте я тоже бы испугался и убежал. Я просто хочу, чтобы ты поняла: Линь Хаоян тебе не пара. Впредь не позволяй ему водить тебя за нос.

Услышав, что он не сердится, Яо Сяотяо облегчённо выдохнула и энергично закивала:

— Я больше не позволю ему водить меня за нос!

Сюй Жань сделал вид, что сдался:

— Ладно, иди ешь.

Яо Сяотяо, словно получив помилование, бросилась к столу. Едва она села, Сюй Жань подошёл и дотронулся до стенки миски с супом из рёбрышек:

— Кажется, остыл. Дай-ка я подогрею.

— Нет-нет! Если ещё раз подогреешь, я точно опоздаю, да и почти допила уже! — воскликнула она, но тут же задумчиво посмотрела на него.

Сюй Жань слегка нахмурился, размышляя, стоит ли всё-таки подогреть, как вдруг Яо Сяотяо тихо спросила:

— Сюй Жань, а кто был тот главарь хулиганов?

Сюй Жань вспомнил:

— Не помню имени, но лицо запомнил. Он из семьи, получившей квартиры при сносе старых домов. Из-за этого возомнил себя богом и начал безобразничать. Здесь он известен как местный хулиган. Когда я учился в первой средней школе, он постоянно приставал к девочкам и вымогал деньги у младших школьников после уроков.

— А школа не вызывала полицию?

— Бесполезно. Его неоднократно забирали, но максимум на семь дней. Выходил — и всё начиналось заново.

Яо Сяотяо нахмурилась, помолчала и посмотрела на Сюй Жаня:

— Раз полиция бессильна, ты решил сам его проучить?

Сюй Жань на миг замер, а потом спокойно признался:

— Да. Он мне не нравился, поэтому я его избивал. Каждый раз, как видел — бил, пока не вбил в голову урок.

Яо Сяотяо не удержалась и засмеялась:

— Как сегодня? Чтобы он на коленях умолял о пощаде?

— Именно так, — улыбнулся Сюй Жань.

— Значит, он пришёл за местью?

— Можно сказать и так.

— Но ты снова его отделал. Он ещё вернётся?

— У него нет такой смелости, — спокойно ответил Сюй Жань.

Яо Сяотяо кивнула, помедлила и осторожно сказала:

— Знаешь, в этом своевольном Сюй Жане всё же есть достоинства. По крайней мере, он делает то, на что многие не способны: ненавидит зло и борется с ним.

Сюй Жань замолчал, не отрывая от неё взгляда. Ему всё больше казалось, что эта девушка — настоящая находка. Во-первых, у неё отличный аппетит и нет привередливости в еде. Во-вторых, она добрая и не капризная. И, в-третьих, хоть и кажется немного простоватой, на самом деле умна, умеет разбираться в людях и понимает, что правильно, а что нет. Настоящее сокровище!

И тут ему очень захотелось узнать: чьё же это сокровище?

Авторские комментарии:

Не волнуйтесь, рано или поздно станет вашим.

Пара закончилась, но Яо Сяотяо так и не успела доделать домашку по математике. Глядя на три четверти чистого листа, она тяжело вздохнула и решила… сдаться.

«Ладно, дома доделаю», — подумала она и вышла из класса. У дверей снова стоял Линь Хаоян, но на этот раз она даже бровью не повела и сделала вид, что не замечает его.

Линь Хаоян тут же побежал за ней:

— Мне нужно с тобой поговорить!

Яо Сяотяо не собиралась его слушать и ускорила шаг, не оборачиваясь.

http://bllate.org/book/8217/758884