Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 10

Яо Сяотяо вдруг почувствовала острую зависть к ученикам Сюй Жаня. Как же им повезло! Учитель не только красив, но и добрый — даже если учишься плохо, всё равно не отчислят. «Вот бы Сюй Жань стал моим учителем! — подумала она. — Тогда я бы точно старалась на уроках математики!»

Словно угадав её настроение, Сюй Жань тут же спросил:

— Что хочешь поесть в понедельник?

— Да всё равно, — безжизненно ответила Яо Сяотяо.

— Ты дала мне самый сложный из возможных ответов, — вздохнул он с лёгкой досадой.

— При чём тут сложность? — возмутилась она. — Я ведь сказала «всё равно»! К тому же я совсем не привередливая. Брат говорит, что со мной легко угодить!

Сюй Жань рассмеялся:

— Да, правда. По сравнению с другими ты действительно легко угодить.

— С кем именно по сравнению? — вырвалось у неё.

Сюй Жань на мгновение замер. Его интуиция сразу подсказала: этот вопрос нельзя отвечать наобум — надо быть предельно осторожным, иначе последствия могут оказаться весьма серьёзными. Он быстро обдумал ситуацию и лишь потом дал ответ, внешне совершенно спокойный:

— С моей сестрой.

— А… — Яо Сяотяо невольно выдохнула с облегчением. — Я её ещё не видела…

Она не успела договорить, как раздался насмешливый голос, полный злорадства:

— О-о-о, да это же кто такой? Эй, все сюда! Посмотрите-ка — сам господин Сюй явился!

Яо Сяотяо резко обернулась и увидела группу хулиганов с вызывающей внешностью. Главарь, высокомерно ухмыляясь, смотрел прямо на Сюй Жаня и издевательски произнёс:

— Ну как дела, господин Сюй? Бизнес идёт хорошо? Лучше, чем в «Золотом павильоне»?

Главарь был невысокого роста, среднего телосложения, с волосами, перекрашенными и завитыми до состояния заросшего кустарника. На нём болталась пёстрая рубашка, а вся его манера держаться выдавала типичного уличного бандита.

Яо Сяотяо не поняла смысла его слов, но по тому, как после них вся компания громко расхохоталась, сразу догадалась: это была грубая насмешка. Она также поняла, что эти люди пришли с недобрыми намерениями, и внутри у неё всё сжалось от тревоги.

Сюй Жань, однако, оставался невозмутимым, будто не услышал ни слова. Он спокойно улыбнулся Яо Сяотяо и мягко сказал:

— Не бойся. Просто несколько назойливых клиентов. Давай ешь дальше.

Услышав это, Яо Сяотяо немного успокоилась и послушно кивнула.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Сюй Жань встал и направился к хулиганам. С тем же невозмутимым выражением лица он спросил:

— Что будете заказывать?

Главарь театрально округлил глаза, будто был потрясён до глубины души, и повернулся к своим подручным:

— Вы слышали?! Сам господин Сюй спрашивает, что мы хотим съесть! Ну что, парни, поддержим ли мы репутацию нашего братца Сюй?

Его сообщники, злорадно ухмыляясь, вразнобой закричали:

— Поддержим! Конечно, поддержим господина Сюй!

Их явное пренебрежение и издевательские ухмылки были такими грубыми, что даже Яо Сяотяо, ничего не знавшая о происходящем, почувствовала их наглость. Ясно было: они пришли провоцировать. Но Сюй Жань будто не замечал их насмешек.

— Что у вас есть? — спросил главарь, презрительно скользнув взглядом по меню на табличке. Внезапно он усмехнулся и надменно заявил: — Раз уж мы решили поддержать господина Сюя, то уж точно не будем мелочиться. Всё, что тут написано, принесите!

В меню значилось более двадцати видов жареного риса и жареных лапш с мясом. Хулиганов было всего шестеро или семеро — очевидно, они просто издевались. Яо Сяотяо сердито уставилась на главаря: «Разве вы всё это съедите?! Пусть вас разорвёт!»

Сюй Жань, как ни в чём не бывало, спросил:

— Забирать с собой или есть здесь?

Главарь снова сделал преувеличенное удивлённое лицо:

— Ого! Господин Сюй теперь стал таким заботливым? — Он повернулся к своим и указал большим пальцем на Сюй Жаня: — Скажите-ка, девчонки в «Золотом павильоне» так же внимательны, как наш братец Сюй?

Компания снова громко захохотала.

Это уже второй раз за вечер Яо Сяотяо слышала название «Золотой павильон». Хотя она не знала, что это за место, интуиция подсказывала: оно точно не из хороших. И, судя по всему, имеет прямое отношение к Сюй Жаню — иначе бы хулиган не использовал это название для насмешек.

Но Сюй Жань по-прежнему игнорировал их издёвки. Спокойно повторил:

— Забирать с собой или есть здесь?

— Раз уж мы решили поддержать господина Сюя, конечно же, будем есть здесь! — заявил главарь и, направляясь со своей компанией к складным столикам позади ларька, прихватил по дороге бутылку пива. На полпути он вдруг обернулся и, как настоящий задира, крикнул Сюй Жаню: — Поторопись! Мы голодные, не тяни, как девственница!

Яо Сяотяо сразу поняла: это чистое провоцирование, цель которого — вывести Сюй Жаня из себя. Но попытка провалилась: тот даже бровью не повёл. Хулигану пришлось вернуться ни с чем.

За ларьком стояли три складных стола. Яо Сяотяо сидела за самым левым, за самым правым — несколько других посетителей, а средний был свободен. Именно его и заняла банда хулиганов.

Через несколько минут Сюй Жань принёс первую порцию еды. Как и ожидала Яо Сяотяо, главарь тут же воспользовался моментом и снова начал издеваться:

— Чувствуется, что былые времена господина Сюя ушли вместе с «Золотым павильоном», а? Как вам кажется, ребята?

Его слова снова вызвали смех у подручных.

Сюй Жань, как и прежде, проигнорировал насмешку, спокойно поставил еду на стол и ушёл готовить следующую порцию.

Хулиган снова остался ни с чем, но от многократного игнорирования в нём закипела злость. Он злобно уставился на спину Сюй Жаня и грубо плюнул на землю, пробормотав сквозь зубы:

— Дом уже конфисковали, а всё ещё строишь из себя важную птицу?

В этот момент один из его подручных толкнул его в локоть и, кивнув подбородком вниз, показал на что-то у ног главаря.

Тот бросил взгляд на землю, глаза его загорелись, и он быстро поднял с пола какой-то предмет, который тут же положил в только что принесённую порцию жареного риса.

Яо Сяотяо сразу поняла: дело плохо. И действительно — в следующее мгновение хулиган вскочил со стула и, подняв контейнер с едой, закричал на всю улицу:

— Эй, продавец! Ты что тут подсовываешь?! В рисе червяк! Да ещё и вонючий!

Было почти шесть вечера, и на улице закусок становилось всё больше людей. Хотя переулок и был глухим, прохожих хватало. Крик хулигана привлёк внимание многих. Несколько посетителей за соседним столом тут же перестали есть, в изумлении уставились на него, а затем обеспокоенно начали перебирать свою еду палочками, проверяя, нет ли там чего мерзкого.

Главарь, довольный эффектом, продолжил орать:

— Какую еду ты продаёшь?! Червяк — это же мерзость! Можно ли такое есть?!

На этот раз Яо Сяотяо не выдержала. Не дожидаясь реакции Сюй Жаня, она резко встала и сердито крикнула хулигану:

— Червяка ты сам подбросил! Я всё видела!

Главарь резко повернулся к ней, и в его глазах вспыхнула злоба и угроза.

На мгновение Яо Сяотяо испугалась, но не отступила. Она достала телефон, высоко подняла его и громко заявила:

— Я всё засняла! Извинись! Если не извинишься — вызову полицию!

Хулиган взбесился. Его лицо стало багровым от ярости, и он швырнул контейнер с горячим рисом прямо в лицо Яо Сяотяо.

Та даже моргнуть не успела — и тут же оказалась облитой жирным, обжигающе горячим рисом. За всю жизнь ей ещё никогда не приходилось испытывать такого унижения. Она замерла на месте, будто окаменев от шока.

После того как хулиган облил её, он попытался отобрать телефон. Но не успел сделать и шага, как вокруг раздались испуганные возгласы. Он не понял, что происходит, как вдруг мощная сила прижала его лицом к твёрдой поверхности стола. Сильная рука, словно железная клешня, схватила его за волосы, резко оторвала голову от стола и с силой вдавила обратно. Раздался глухой удар.

Перед глазами у хулигана всё потемнело, голова раскалывалась от боли, будто сейчас лопнет. Но злость в нём только усилилась. Он заорал во всё горло:

— Сюй Жань, твою мать! Все на него…

Бах!

Он не договорил — рядом с его ухом раздался оглушительный звук разбитой бутылки. От неожиданности он распахнул глаза и увидел острые осколки, направленные прямо в его глаз. В ту же секунду он услышал ледяной голос Сюй Жаня:

— Извинись.

В этот момент хулиган наконец осознал: перед ним всё тот же Сюй Жань, пусть и опавший, но по-прежнему опасный.

Однако он понял это слишком поздно — теперь он полностью находился под контролем Сюй Жаня. Дрожа всем телом, он не смел пошевелиться, чувствуя, как холодный осколок бутылки вот-вот войдёт ему в глазницу.

Сюй Жань спокойно повторил:

— Я сказал: извинись.

Хулиган пришёл в себя и, дрожащим голосом, стал умолять:

— Простите! Простите! Я извиняюсь!

Сюй Жань оставался невозмутимым и спокойно добавил:

— Как я тебя раньше учил извиняться? Уже забыл?

Лицо хулигана исказилось от внутренней борьбы. В этот момент Сюй Жань наклонился и, говоря так тихо, что слышал только он, прошептал:

— Раньше я не убил тебя из уважения к отцу. Теперь отца нет. Так скажи мне — чего мне ещё бояться? Я и так уже на дне. Не боюсь взять с собой ещё одного.

Зрачки хулигана расширились от ужаса, лицо побелело. Не раздумывая, он резко оттолкнул стол и упал на колени, крича:

— Я — собака! Простите! Не надо кусаться!

Сюй Жань приказал без тени сомнения:

— Извинись перед ней.

Хулиган немедленно повернулся к Яо Сяотяо и, умоляюще глядя на неё, повторил:

— Я — собака! Простите! Не надо кусаться!

А Яо Сяотяо в это время была совершенно ошеломлена. Она стояла, как парализованная, не в силах осмыслить происходящее.

Это Сюй Жань?

Тот Сюй Жань, которого она знала, всегда был добрым, спокойным и уравновешенным — как тёплый необработанный нефрит или весенний ветерок, от которого становится легко и уютно.

Но человек перед ней был совсем другим. Его мягкость и теплота исчезли в одно мгновение, уступив место ледяной жестокости, которая внушала страх и заставляла держаться на расстоянии.

Можно сказать, перед ней стоял разъярённый волк, сорвавший маску миролюбия и показавший истинную, свирепую сущность. Особенно пугали его глаза — холодные, острые, будто режущие воздух, от которых трудно было дышать.

http://bllate.org/book/8217/758883