Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 7

Глядя на решительную спину Яо Сяотяо, удалявшуюся прочь, Линь Хаоян чувствовал, что вот-вот лопнет от ярости. Он и представить себе не мог, что Яо Сяотяо станет относиться к нему с такой холодностью и неприязнью. Ему казалось, будто нечто, всегда принадлежавшее ему, вдруг перестало быть его собственностью. Он едва сдерживался, чтобы не броситься за ней и хорошенько выяснить, чем она только что занималась.

Но в этот самый момент другой ученик их класса, тоже дежуривший по учёту посещаемости, нетерпеливо окликнул:

— Эй, ты вообще пойдёшь или нет? Уже почти семь!

Линь Хаоян стиснул зубы, наконец отвёл взгляд и спросил:

— Ты её записал?

— Сегодня только она одна опоздала. Кого ещё записывать?

— Не записывай. Завтра угощаю тебя обедом.

Парень прищурился и с хитрой ухмылкой оглядел Линь Хаояна:

— Ого! Да ведь у тебя же есть девушка! Неужели всё это время ты здесь торчал только ради неё?

Линь Хаоян невозмутимо ответил:

— Она моя соседка. Нехорошо её записывать.

Тот фыркнул, но больше ничего не сказал — просто сделал вид, что уступил, и аккуратно вычеркнул имя и класс Яо Сяотяо из журнала.

Когда Яо Сяотяо вернулась в класс, её, как и следовало ожидать, вызвали в кабинет классного руководителя. К счастью, Сюй Жань успел сунуть ей словарь, иначе бы ей было нечем оправдаться.

Учитель машинально пролистал словарь и взглянул на Яо Сяотяо, которая стояла перед ним с невинным видом. Решив, что эта ученица обычно тихая и вряд ли стала бы врать, он ограничился лёгким внушением и уже собирался её отпустить. Но в тот момент, когда он протянул ей словарь обратно, его взгляд случайно упал на нижнюю часть обложки. Его рука тут же отдернулась, и он с удивлением стал внимательно разглядывать английский словарь.

— Это твой словарь? — спросил он, глядя на Яо Сяотяо.

Яо Сяотяо вздрогнула и нервно ответила:

— Д-да, мой.

Учитель поставил словарь вертикально и указал на надпись снизу:

— Точно твой?

Яо Сяотяо наконец заметила: на корешке значилось имя «Сюй Ян», а на нижней части обложки — «Сюй Жань». Вспомнив, что Сюй Жань раньше тоже учился в Первой городской школе, она похолодела: неужели такая несчастливая случайность? Попала прямо к его бывшему учителю?

Пока она лихорадочно соображала, как объяснить происходящее, учитель вдруг с тревогой спросил:

— Ты знаешь Сюй Жаня? Как он сейчас?

Яо Сяотяо тут же замотала головой и, вдохновившись, выпалила:

— Я купила этот словарь в подержанной книжной лавке у школьных ворот.

В глазах учителя мелькнуло разочарование, и он даже вздохнул:

— Ну конечно… Где уж такое совпадение.

Яо Сяотяо, немного подумав, осмелилась спросить:

— Этот Сюй Жань… был вашим учеником?

— Самый дерзкий из всех, кого я когда-либо учил, — ответил учитель, и в его голосе прозвучала скрытая гордость. — Но и самый одарённый. Можно сказать, он настоящий избранник судьбы, легенда. В нашей школе нет ни одного педагога, который бы не знал его имени. И знаешь ли ты, что до сих пор рекордсменом по бегу на тысячу метров среди юношей остаётся именно он?

Яо Сяотяо невольно восхитилась: Сюй Жань и правда потрясающий.

Но в этот момент учитель глубоко вздохнул:

— Однако зависть небес велика… Ах, всё дело в судьбе. Возможно, это испытание, которое послано ему свыше. Неотшлифованный нефрит нуждается в обработке, а его характер был слишком острым.

Яо Сяотяо очень хотелось спросить: какое именно испытание? Почему «зависть небес»? Ведь Сюй Жань — человек мягкий и доброжелательный, общаться с ним — всё равно что оказаться под тёплым весенним ветерком. Откуда тут «острота»? Но учитель уже вернул ей словарь и дал понять, что пора уходить:

— Иди учись. Раз уж пользуешься словарём Сюй Жаня, не позорь его.

Яо Сяотяо, полная недоумения, приняла словарь и решила завтра после занятий обязательно расспросить Сюй Жаня, что всё это значит.

…

Из-за того, что на несколько дней к ним приехали бабушка с дедушкой, план переехать жить напротив школы временно откладывался. После вечерних занятий Яо Сяотяо собрала вещи и пошла к школьным воротам встречать маму. Но едва она вышла из школы, как увидела своего брата.

Сначала она удивилась: почему он сегодня здесь? Но как только заметила в его руке пакет с новым iPhone, сразу всё поняла: явно пришёл задобрить её. И тут же засомневалась: стоит ли соглашаться ради iPhone 4S? Это же вопрос принципа!

В этот момент Яо Цзюнь уже подошёл к ней и, помахав пакетом перед её носом, радостно воскликнул:

— Смотри, что я тебе купил!

Глаза Яо Сяотяо невольно следили за каждым движением пакета, но губы твёрдо произнесли:

— Я же сказала — не хочу!

Яо Цзюнь сдался:

— Ладно, я виноват! Прости меня! В следующий раз, что бы ты ни попросила, сделаю без возражений!

На самом деле Яо Сяотяо не злилась на брата — она злилась, что он позволяет этой меркантильной Чан Сы водить себя за нос. Но сказать ему об этом напрямую она не могла, поэтому и срывала злость на нём. Однако раз уж он проявил такую заботу, продолжать упрямиться было бы несправедливо. Поэтому она надула губы и буркнула:

— Ну ладно, сойдёт.

Яо Цзюнь наконец улыбнулся:

— Маленькая фея, хочешь телефон?

Яо Сяотяо важно ответила:

— Можно подумать о том, чтобы принять его… снисходительно.

Яо Цзюнь щёлкнул её по лбу и, смеясь сквозь зубы, но с бесконечной нежностью, проговорил:

— Ты только и умеешь, что издеваться надо мной!

— Да ты сам всё время надо мной издеваешься!

— Ладно-ладно, я издеваюсь, только я! Устроило?

Он протянул ей телефон и, обняв за плечи, повёл к своей машине, словно маленького крольчонка:

— Пошли домой. И слушай, никому не говори маме про телефон! Спрячь получше, а то нам обоим достанется!

Яо Сяотяо занервничала:

— А если всё-таки найдут? Может, заранее договоримся, что говорить?

Яо Цзюнь без колебаний ответил:

— Если найдут — скажу, что сам настоял на покупке. Ты ни при чём.

Яо Сяотяо чуть не расплакалась от умиления:

— Братик! Ты лучший! Настоящий образцовый старший брат!

Яо Цзюнь снова щёлкнул её по лбу:

— Только когда покупаю тебе подарки! А так — сразу злюсь! Вот уж действительно образцовая младшая сестра!

— Ну что ты! Я ведь всё равно тебя люблю! Просто проверяла, любишь ли ты меня!

Яо Цзюнь усмехнулся:

— А на сколько баллов ты меня оценила?

Яо Сяотяо без раздумий:

— Сто!

Автор говорит:

Эту главу точно не стоит писать ночью — постоянно хочется есть…

Как только прозвенел звонок на перемену в пять двадцать, Яо Сяотяо схватила словарь и побежала.

В это время улица закусок ещё не заполнилась людьми, да и переулок был довольно глухой, поэтому у прилавка Сюй Жаня не было ни одного клиента. Он воспользовался свободной минутой и углубился в чтение книги.

Когда Яо Сяотяо подошла к нему, Сюй Жань только тогда заметил её, тут же отложил книгу и мягко сказал:

— Обед уже готов. Иди ешь.

Яо Сяотяо увидела на столе бамбуковую крышку, под которой, очевидно, были блюда. Какой внимательный человек! Откуда в нём может быть хоть капля «остроты»?

Она улыбнулась ему и вернула словарь:

— Ты тоже учился у господина Вана?

— Какого господина Вана? — спросил Сюй Жань.

— Ван Чжишэна, нашего классного руководителя. Вчера он увидел твоё имя в словаре и спросил, знаю ли я тебя. Я сначала перепугалась, подумала, что он догадался, будто ты научил меня врать.

Сюй Жань на мгновение замер, но не подтвердил, что учился у Ван Чжишэна, а лишь спросил:

— А что ты ему ответила?

— Конечно, сказала, что не знаю! Я ведь уже на полчаса опаздывала — если бы призналась, он бы меня точно отругал!

— А как насчёт словаря? Как ты его объяснила?

— Сказала, что купила в подержанной книжной лавке у школьных ворот, — ответила Яо Сяотяо. — Но потом поняла, что он вовсе не подозревал меня. Просто спросил, знакома ли я с тобой. Сказал, что ты самый талантливый из его учеников, и велел беречь словарь и не позорить твоё имя. Ещё добавил, что до сих пор рекордсменом по бегу на тысячу метров остаётся именно ты! Ты такой крутой!

Взгляд Сюй Жаня слегка потемнел, и он равнодушно произнёс:

— Он говорил не обо мне. Есть ещё один Сюй Жань.

— А? — удивилась Яо Сяотяо.

— В нашем выпуске было два Сюй Жаня, — невозмутимо пояснил он.

— А, вот оно что, — сказала Яо Сяотяо. — А вы с ним дружили? Наш классный руководитель называл его избранником судьбы, легендой!

— Не дружил. Он мне не нравится, — спокойно ответил Сюй Жань, и в его голосе не было ни капли эмоций. — Он вовсе не избранник судьбы и не легенда. Если уж называть его легендой, то только потому, что он был настолько дерзок, что все его ненавидели — вот и стал легендой.

— Наш классный тоже говорил, что он очень дерзкий, — сказала Яо Сяотяо, — но не сказал, что ненавидел его. Наоборот, мне показалось, что он им восхищается.

— Потому что господин Ван видел только его сильные стороны, — тихо сказал Сюй Жань. — На самом деле Сюй Жань — очень противный человек. Он высокомерен, самовлюблён и считает себя выше всех, кто умственно ему уступает.

— Например? — не поняла Яо Сяотяо.

— Например, он никогда не объяснял задачи отстающим. Считал это пустой тратой времени. Бывало, говорил тем, кто просил помощи: «Я скорее научу новорождённого говорить „папа“, чем стану тратить время на такого идиота, как ты».

Яо Сяотяо возмутилась:

— Да как он вообще смел так унижать людей?! Если не хочет помогать — так и скажи!

Сюй Жань горько усмехнулся:

— Это ещё цветочки. Хорошо, что ты с ним только в одном классе учишься, а не в одной параллели. Иначе твои школьные годы стали бы кошмаром.

— Почему? Я бы просто игнорировала его!

Сюй Жань замер, внезапно пожалев, что завёл этот разговор. Долго думал, прежде чем осторожно ответить:

— Потому что… ты слишком наивна.

Яо Сяотяо сразу поняла:

— То есть ты хочешь сказать, что я глупая? Мой брат говорит: если кто-то называет тебя наивной — ни в коем случае не верь, ведь на самом деле он называет тебя глупой.

Сюй Жань совсем растерялся:

— Нет! Я этого не имел в виду!

Яо Сяотяо улыбнулась:

— Я пошутила. Брат ещё говорит: глупым везёт, а слишком умные часто страдают.

Сюй Жань облегчённо выдохнул:

— Твой брат совершенно прав. Слишком умным действительно труднее живётся.

Яо Сяотяо продолжила:

— Значит, ты хочешь сказать, что этот твой однофамилец будет презирать меня, потому что я не так умна, как он?

Сюй Жань глубоко вдохнул, нахмурился, будто собираясь с духом, и, наконец, с напряжённой решимостью, будто признавался в преступлении, тихо сказал:

— Потому что он эгоцентричен до крайности. В его глазах люди, живущие слишком наивно, — всего лишь игрушки для его развлечения. Он не только будет тебя презирать, но и всеми силами постарается тебя унизить, сделав посмешищем для всех. Однажды он довёл до отчаяния одного робкого одноклассника, и тому пришлось… бросить школу.

— Как вообще может существовать такой человек?! — с отвращением воскликнула Яо Сяотяо. — Если он посмеет обидеть меня, я заставлю брата его избить!

Сюй Жань тяжело вздохнул:

— Я тоже его ненавижу.

Яо Сяотяо тут же обеспокоилась:

— А он тебя обижал из-за одинаковых имён? Не требовал ли переименоваться?

— Нет, мы не общались. Я даже знать его не хочу, — твёрдо ответил Сюй Жань.

— Ну, слава богу, — выдохнула Яо Сяотяо. — А почему никто не останавливал его? Как он мог так себя вести?

Сюй Жань горько улыбнулся:

— Никто не смел.

http://bllate.org/book/8217/758880