Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 6

От этой мысли Яо Сяотяо снова заныло сердце, но вскоре она взяла себя в руки:

— Какое мне до этого дело?!

Братец был прав: береги жизнь — держись подальше от мерзавцев!

Глубоко вдохнув, она придала себе бодрости и, словно порыв ветра, помчалась к лотку с жарёным рисом в одном из переулков улицы закусок.

Увидев Сюй Жаня, Яо Сяотяо облегчённо выдохнула: слава небесам, наконец-то можно вернуть долг!

Подбежав к его лотку, она даже не успела перевести дух и тут же начала оправдываться:

— В первый день каникул приехали бабушка с дедушкой, поэтому я не смогла прийти. А на следующий день снова пришла, но улицу закрыли!

Объяснив, почему не вернула деньги вовремя, Яо Сяотяо с облегчением выдохнула и лишь теперь стала глубоко и часто дышать.

Сюй Жань с улыбкой смотрел на неё: немного волновался за её здоровье, но одновременно находил эту девушку до невозможности милой и наивной. Он никогда не встречал столь честного человека и не знал, что сказать. Подумав немного, он спросил:

— Ты ела?

Яо Сяотяо, всё ещё задыхаясь, энергично замотала головой.

— Садись, отдохни немного. Я приготовлю тебе поесть.

— Нет-нет, у меня нет времени! Сейчас начнётся вечернее занятие! — тут же возразила Яо Сяотяо.

Глядя на её покрасневшее лицо и капли пота на лбу, Сюй Жань решительно произнёс:

— Сначала поешь. На несколько минут опоздать — ничего страшного, а вот без еды ты точно не продержишься до десяти вечера.

Он открыл бутылку минеральной воды и протянул ей:

— Выпей немного. Медленно, не торопись.

Пока не увидела воду, Яо Сяотяо и не чувствовала жажды, но как только заметила бутылку, сразу почувствовала себя рыбой, выброшенной на берег, которой жизненно необходима влага. Она больше не церемонилась и потянулась за бутылкой. Уже готовясь сделать большой глоток, она услышала строгий голос Сюй Жаня:

— Медленно!

Ладно, ладно, будем пить медленно.

Яо Сяотяо с трудом сдержала нетерпение и начала маленькими глотками пить воду.

Видя её недовольную гримасу, Сюй Жань не удержался от смеха и мягко пояснил:

— Когда организм сильно обезвожен, быстрое питьё создаёт дополнительную нагрузку на сердце и плохо влияет на желудок.

Теперь Яо Сяотяо поняла, что Сюй Жань заботится о ней, и смущённо улыбнулась ему.

— Что хочешь сегодня? — спросил Сюй Жань.

Яо Сяотяо вдруг вспомнила, зачем пришла, и быстро вытащила из кармана пятьдесят два юаня. Чтобы Сюй Жаню было удобнее давать сдачу, она специально после утренней зарядки зашла в школьный магазин и разменяла сотню на пять десяток и десять пятёрок.

— В расписке же написано: просрочка — долг удваивается! — сказала она и уже собиралась положить деньги в коробку для сбора наличных.

Сюй Жань с досадой ответил:

— Забирай обратно. Не возьму.

Яо Сяотяо, будто горячую картошку, мгновенно швырнула деньги в коробку и взволнованно воскликнула:

— Нет-нет! Пожалуйста, возьми! А то мне потом будет неловко к тебе подходить!

Сюй Жань подумал и сказал:

— Я не говорил, что никогда не приму твои деньги. Просто сейчас не возьму.

— А? — не поняла Яо Сяотяо.

— Деньги, которые я дал тебе в долг и на которые угостил тебя едой, — мои собственные, верно?

Яо Сяотяо кивнула.

— А те деньги, которые ты хочешь вернуть, — твои?

— Конечно мои! — решительно заверила она. — Я никогда ничего незаконного не делаю!

Сюй Жань рассмеялся:

— Я не это имел в виду. Я хочу сказать: когда ты сама начнёшь зарабатывать, тогда и вернёшь мне долг. Только тогда эти деньги будут по-настоящему твоими.

Яо Сяотяо показалось, что в его словах есть смысл, но, подумав ещё, она решила, что это просто уловка, чтобы не брать деньги.

— Не переживай, — продолжал Сюй Жань, вынимая из коробки только что брошенные ею пятьдесят два юаня и возвращая их обратно, — я не собираюсь отказываться от долга. Расписку я сохраню, пока ты не вернёшь мне деньги.

Яо Сяотяо не знала, брать ли деньги или нет. В этот момент Сюй Жань неожиданно спросил:

— Сегодня есть жареные лапши с мясом. Хочешь попробовать? Лапша слегка обжарена — хрустящая снаружи, мягкая внутри, совсем не жирная. Ещё добавлю сочную вырезку, чтобы аромат мяса и лапши гармонично сочетались. В конце — немного маринованных овощей для свежести. Думаю, получится очень вкусно.

Яо Сяотяо почувствовала, как во рту стало водянисто, и даже проглотила слюну, но всё ещё сохраняла самообладание:

— Но ведь я опоздаю!

Сюй Жань воспользовался моментом, чтобы засунуть деньги обратно ей в руку, и сказал:

— Сейчас лето, темнеет поздно. Скажи, что забылась, зубря слова на стадионе.

Глаза Яо Сяотяо загорелись:

— Правда можно?

Сюй Жань подмигнул:

— Можно. Я так делал раньше. И всегда сходило с рук.

— Ты тоже учился в Первой городской? — удивилась Яо Сяотяо.

— Да, я на четыре выпуска старше тебя.

— Значит, ты уже почти на четвёртом курсе? — в её голосе прозвучала зависть: как же здорово, что он четыре года назад уже сдал выпускные экзамены!

Сюй Жань улыбнулся:

— Третий курс.

— Как так? Если ты на четыре выпуска старше, почему только третий курс?

— Год взял академический отпуск, — спокойно ответил Сюй Жань.

— А… А в каком университете ты учишься?

— В университете А.

Яо Сяотяо ахнула и посмотрела на него с таким благоговением, будто перед ней явилось божество:

— Ты такой крутой!

Сюй Жань снова рассмеялся:

— Университет А — это так круто?

Яо Сяотяо энергично закивала.

— Тогда тебе обязательно нужно стать ещё круче меня.

Яо Сяотяо вздохнула с досадой:

— Да ладно, если я хотя бы до порога университета С доберусь — уже хорошо.

Пока они разговаривали, Сюй Жань уже обжарил вырезку и яйца, добавил немного нашинкованной капусты, перемешал, затем высыпал заранее подготовленную лапшу, добавил специи — и вскоре из сковороды повалил насыщенный, манящий аромат, от которого Яо Сяотяо не могла перестать глотать слюну.

Когда жареные лапши были готовы, Сюй Жань поставил тарелку на стол позади лотка. Яо Сяотяо машинально последовала за ним и сама села напротив блюда, взяв палочки.

— Хорошенько поешь, — мягко сказал Сюй Жань. — Только сытый человек может хорошо учиться.

Яо Сяотяо снова закивала:

— Хорошо.

Сюй Жань улыбнулся, всё больше находя эту девушку очаровательной и немного растерянной.

Она была… прекрасна.

Яо Сяотяо взяла палочками одну лапшинку, осторожно подула на неё и с нетерпением отправила в рот. Ммм! Вкус был по-прежнему идеальным!

Лапша — мягкая и ароматная, вырезка — сочная, а маринованные овощи и зелень — хрустящие, кисло-солёные, отлично освежали и снимали жирность!

Пока Яо Сяотяо наслаждалась едой, Сюй Жань подошёл и поставил перед ней чашку умэ-сю.

— После еды выпей немного умэ-сю, иначе будет сухо во рту, а летом легко «загореться».

— Это тоже ты сам сделал? — удивилась Яо Сяотяо.

Сюй Жань кивнул:

— Да.

— Ты вообще всё умеешь?!

Сюй Жань улыбнулся:

— Просто моя сестра любит вкусно покушать.

— У тебя есть сестра? — удивилась Яо Сяотяо.

— Да, только в седьмой класс пошла, — с нежностью ответил Сюй Жань.

Автор говорит читателям:

Жареные лапши с вырезкой — хотите попробовать?

Из-за того, что жареные лапши Сюй Жаня оказались чересчур вкусными, Яо Сяотяо полностью забыла обо всём на свете. Лишь закончив трапезу, она вспомнила про вечернее занятие. Взглянув на часы, она в ужасе ахнула: «Шесть тридцать!» — и начала судорожно искать деньги:

— Сколько с меня? Я опаздываю!

Сюй Жань и не собирался брать деньги, поэтому даже не назвал сумму. Вместо этого он сунул ей в руки словарь:

— Не волнуйся. Если спросят, скажи, что зубрила слова на стадионе.

Яо Сяотяо увидела на корешке надпись «Сюй Ян» и сразу поняла: это, наверное, словарь его сестры.

Сюй Жань добавил:

— После еды не беги — можно заработать гастрит.

Яо Сяотяо благодарно посмотрела на него, кивнула и твёрдо сказала:

— Завтра обязательно принесу словарь!

Сюй Жаню невольно сорвалось:

— А завтра вечером что будешь есть?

Яо Сяотяо на секунду замерла, потом смущённо ответила:

— Ты постоянно отказываешься брать деньги… Мне уже неловко становится у тебя кушать.

Сюй Жань усмехнулся:

— Ты так много ешь?

Яо Сяотяо покраснела:

— Ну… Брат говорит, что я много ем.

Эта девушка была слишком честной.

Сюй Жань снова рассмеялся и уверенно заявил:

— Нисколько. Совсем немного.

Услышав это, Яо Сяотяо почувствовала лёгкую радость, но стеснялась это показать и скромно возразила:

— Ну… всё-таки немножко весомо.

Сюй Жань с трудом сдержал смех и серьёзным тоном спросил:

— Так что будешь завтра? Рис? Кашу? Или суп?

Раз Сюй Жань уже несколько раз спрашивал, Яо Сяотяо решила не настаивать на оплате и задумалась:

— Давай кашу. Уже несколько дней ем только сухую еду.

— Сладкую или солёную?

— Сладкую.

— Хорошо, тогда тыквенную кашу. Ещё сделаю два гарнира: острую картошку по-сычуаньски и жареное мясо. Будешь есть паровые лепёшки? Можно завернуть в них гарнир.

— Столько?! Я всё не съем!

Сюй Жань нарочно поддразнил её:

— Разве не ты только что сказала, что ешь «весомо»?

Яо Сяотяо надула губы:

— Ладно, не буду с тобой разговаривать! Мне пора в школу!

— Хорошо, — сказал Сюй Жань. — По дороге не торопись, не беги.

Яо Сяотяо помахала ему рукой:

— Поняла! Пока!

— Пока.

Когда Яо Сяотяо вернулась в школу, было уже почти шесть сорок. Охранник у ворот принял её за постороннюю и никак не хотел пускать внутрь, пока она не достала студенческий билет.

Подходя к учебному корпусу старших классов, она с изумлением обнаружила, что дежурные на входе ещё не ушли. Ещё больше её поразило то, что одним из дежурных оказался Линь Хаоян.

Прямо судьба издевается!

В Первой городской школе дежурство по очереди выполняли ученики разных классов: каждую неделю назначали по два ученика из одного класса для контроля за опозданиями утром, днём и вечером.

Обычно учителя выбирали для этой роли тех, кто плохо учился, ведь дежурство отнимало много времени. Поэтому Яо Сяотяо никак не ожидала увидеть здесь Линь Хаояна — одного из десяти лучших учеников школы. Видимо, их классный руководитель мыслил иначе, чем остальные! И если бы она знала, что встретит Линь Хаояна, скорее бы умерла, чем опоздала!

Глубоко вдохнув, Яо Сяотяо, стиснув зубы, направилась к входу, чувствуя неловкость и напряжение.

Линь Хаоян давно заметил её и не сводил глаз, пока она, опустив голову, не подошла к воротам. Только тогда он с досадой спросил:

— Который час? Почему ты только сейчас?

Яо Сяотяо собиралась сказать, что зубрила английские слова, но в последний момент вспомнила слова брата и резко ответила:

— Это тебя не касается.

Линь Хаоян нахмурился, раздражённо уставился на неё и требовательно спросил:

— Куда ты только что ходила?

Яо Сяотяо ответила:

— Яо Тяо, второй класс старшей школы.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не взглянув на него.

http://bllate.org/book/8217/758879