Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 1

Название: Потолстею от твоей заботы

Автор: Чжан Буи

Аннотация:

Когда Яо Сяотяо впервые встретила Сюй Жаня, она весила меньше пятидесяти килограммов.

Когда она наконец сдалась перед его кулинарными чарами, её вес достиг пятидесяти пяти килограммов.

На пятом месяце беременности она встала на весы — и увидела шестьдесят пять. От ужаса завизжала!

Тогда Сюй Жань закатал рукава, в ярости разнёс весы в щепки — и с тех пор в их доме больше никогда не появлялись весы!

Это история о том, как бывший избалованный наследник разорившейся семьи одумался, начал всё с нуля, параллельно освоил кулинарию и, одержав победу над соперниками, превратил свою воздушную фею в милую пухлую жену.

Краткое руководство для читателей:

1. История с одним партнёром (1V1), оба героя сохраняли целомудрие до встречи друг с другом, но честно предупреждаем поклонников «чистоты»: ни один из них не был первым романом другого.

2. Уютная, душевная и сладкая история. Если не будет сладко и умиротворяюще — присылайте мне ножницы.

Не является кулинарным романом.

Теги: городской роман, взаимная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Главные герои: Яо Тяо, Сюй Жань

Через два дня выпускники будут сдавать ЕГЭ, а завтра и послезавтра им нужно прийти в экзаменационные пункты для регистрации. Поэтому ученикам десятых и одиннадцатых классов пришлось собирать вещи и освободить помещения для старшеклассников. Первая городская школа не стала исключением.

В пять часов двадцать минут вечера прозвенел звонок, возвещающий окончание последнего большого урока самостоятельной работы. Яо Сяотяо тут же начала собираться. Через пять минут она вышла из класса одиннадцатого «Б», тяжело нагруженная: за спиной — набитый под завязку рюкзак, в каждой руке — пакеты, доверху набитые учебниками и сборниками задач. Она выглядела так, будто была грузчиком на стройке.

Едва выйдя из класса, она увидела Линь Хаояна. Хотя она заранее готовилась к этой встрече, в тот самый миг ей всё равно стало больно.

Линь Хаоян стоял прямо у двери — высокий, красивый, с яркой внешностью и солнечной харизмой. Несмотря на школьную форму, он притягивал взгляды проходящих мимо девочек; многие даже называли его «школьным красавцем» и «богом-парнем».

Увидев Яо Сяотяо, Линь Хаоян слегка нахмурил брови и чуть сжал губы. Он не хотел ничего говорить, но всё же не удержался:

— Почему ты не оставила вещи в учительской? Разве не тяжело тащить их домой?

При этих словах шаг Яо Сяотяо замер. На лице мелькнуло напряжение и надежда, но уже через секунду она пришла в себя и мысленно укоризненно приказала себе: «Если поверишь словам Линь Хаояна, значит, на свете точно есть привидения!»

Она даже не взглянула на него и гордо прошла мимо, высоко задрав подбородок, будто настоящая фея, совершенно не похожая на человека, который тащит на себе десятки килограммов.

Линь Хаоян смотрел ей вслед, ещё сильнее хмурясь. В душе у него бурлили злость, обида и даже что-то похожее на сожаление. Он хотел побежать за ней.

Но возможности уже не было. Не только потому, что Яо Сяотяо быстро уходила, но и потому, что из класса вышла та самая девушка, которую он действительно ждал.

Как только Яо Сяотяо покинула учебный корпус, её осанка сразу сникла, и вся «фея» куда-то испарилась. Она превратилась обратно в измученного грузчика.

Книги в сумках были чертовски тяжёлыми!

И появление Линь Хаояна тоже чертовски всё портило!

Они с Линь Хаояном учились вместе с начальной школы, потом в средней и до одиннадцатого класса всегда оказывались в одном классе. Кроме того, они жили в одном районе, а их родители давно дружили. Можно сказать, они выросли вместе — настоящие соседи детства.

В средней школе Яо Сяотяо поняла, что, кажется, влюблена в Линь Хаояна, но не решалась ему об этом сказать: он был слишком хорош, а она чувствовала, что недостойна его. Так началась её пятилетняя тайная любовь. За эти годы она наблюдала, как он вырос с 172 до 184 сантиметров, как превратился из школьного красавца в настоящего бога-парня, как сменил трёх девушек… Всё это было невыносимо, но она всё равно продолжала любить его, даже если он и не догадывался о её чувствах.

И вот месяц назад Линь Хаоян неожиданно подошёл к ней и сказал, что любит её и хочет, чтобы она стала его девушкой. Для Яо Сяотяо это было всё равно что выиграть в лотерею пять миллионов. Она так обомлела, что глаза стали круглыми, как медные тазы.

Увидев её ошеломлённое выражение лица, Линь Хаоян улыбнулся с уверенностью:

— Я давно заметил, что ты меня любишь.

Яо Сяотяо снова обомлела, лицо её покраснело, как после крепкого вина, а сердце забилось, будто испуганный олень.

Линь Хаоян с нежностью посмотрел на неё, слегка приподняв уголки губ, и торжественно, мягко спросил:

— Яо Тяо, хочешь стать моей девушкой?

Яо Сяотяо даже не успела подумать — она просто кивала, как безмозглая дурочка.

Линь Хаоян решительно заявил:

— Отлично. С этого момента ты моя девушка.

Когда он произносил эти слова, его взгляд был таким серьёзным и сосредоточенным, что у Яо Сяотяо возникло ощущение, будто всё происходящее — сон. Ей показалось, что он действительно её любит.

В ту ночь Яо Сяотяо не могла заснуть от волнения. Ей так хотелось кому-нибудь похвастаться, что теперь она девушка Линь Хаояна! Но рассказать родителям о раннем романе — значит получить нагоняй, а подругам — стыдно, ведь могут подумать, что она заносится. Поэтому она насильно не давала спать своему брату, заставляя его два часа слушать её болтовню.

Её брат Яо Цзюнь уже окончил университет, но в два часа ночи не давать спать — это слишком, особенно после трудового дня. Он еле держался на ногах и уже хотел дать сестре по шее, но она всё ещё была полна энергии, будто выпила три банки энергетика.

Однако в самом конце их ночной беседы Яо Цзюнь вдруг проснулся на пару минут и серьёзно сказал:

— Этот Линь Хаоян выглядит ненадёжно. Просто поиграй с ним, но не принимай всерьёз. Считай, что тренируешься перед настоящими отношениями.

Яо Сяотяо тогда очень разозлилась:

— Как ты можешь так говорить?!

Яо Цзюнь проигнорировал её возмущение и стал ещё серьёзнее. Он ткнул пальцем ей в переносицу и чётко проговорил:

— Предупреждаю тебя: разрешаю встречаться с Линь Хаояном только до лёгких прикосновений. Если попытаешься перейти на следующий уровень — я тебя прикончу!

Яо Сяотяо разозлилась ещё больше:

— Ты вообще кого вообразил?!

Яо Цзюнь ответил:

— Плохого человека. Понятно?

— Нет! — воскликнула она.

— Не поняла? Тогда объясню ещё раз, — Яо Цзюнь щёлкнул сестру по лбу. — Это мерзавец, который хочет обмануть мою глупенькую сестрёнку! Настоящий донжуан!

Тогда Яо Сяотяо решила, что брат просто предвзято относится к Линь Хаояну. Но события вскоре доказали: её брат — настоящий пророк. Линь Хаоян действительно оказался донжуаном, причём самым настоящим!

Их отношения продлились меньше двух недель. Они даже толком не успели поцеловаться, как он изменил ей с одноклассницей — хрупкой, бедной и жалкой девочкой, похожей на Линь Дайюй из «Сна в красном тереме». Одновременно с этим он бросил Яо Сяотяо, объяснив расставание фразой, которая до сих пор вызывает у неё недоумение:

— Она нуждается во мне больше, чем ты.

Какое это оправдание для расставания?

В ту ночь она снова не дала брату спать, но теперь не от радости, а от горя. Она плакала тихо, чтобы не разбудить родителей, но слёзы и сопли текли рекой.

Яо Цзюнь в ту ночь не чувствовал сонливости. Он терпеливо утешал сестру и даже в два часа ночи, в майке и трусах, сбегал в «КФС», чтобы купить ей два стаканчика мороженого: один клубничный, другой шоколадный.

Возможно, сладкое действительно поднимает настроение. Съев половину шоколадного мороженого, Яо Сяотяо перестала плакать. Глядя на её покрасневшие глаза и нос, Яо Цзюнь с лёгким раздражением, но с заботой сказал:

— Посмотри, какой у тебя характер! Из-за одного донжуана стоило так рыдать?

При этих словах Яо Сяотяо снова захотелось плакать. Она обиженно надула губы и жалобно спросила:

— Брат, почему он считает, что Чэнь Цзяо нуждается в нём больше, чем я?

Яо Цзюнь не ответил прямо, а задал встречный вопрос:

— Скажи-ка, ты сама можешь открыть крышку от бутылки?

Яо Сяотяо энергично закивала:

— Конечно!

— А попросишь Линь Хаояна помочь?

— Зачем? Я и сама справлюсь!

Яо Цзюнь твёрдо заявил:

— Вот в этом и проблема. Чэнь Цзяо обязательно попросит. Поэтому ты проиграла.

Яо Сяотяо возмутилась:

— Какая логика? Я умею открывать крышки — и поэтому проиграла?

— Крышка — просто пример, — пояснил брат. — Я хочу сказать, что Чэнь Цзяо лучше знает, как завоевать мужское сердце. Она умеет изображать слабость — сейчас таких называют «белыми лилиями». Большинству мужчин нравятся хрупкие и беззащитные девушки: это пробуждает в них желание защищать и обладать. Поэтому Линь Хаоян говорит, что Чэнь Цзяо нуждается в нём больше. А ты? Ты даже крышку сама открываешь. Как ты могла не проиграть?

Яо Сяотяо окончательно растерялась:

— Так что же мне делать? Больше не открывать крышки?

— Не надо, — ответил брат. — Рано или поздно появится мужчина, который не даст тебе даже подумать об этом. Он сам откроет крышку, нальёт воду и поднесёт тебе ко рту, чтобы ты пила.

Яо Сяотяо сильно сомневалась:

— Разве такое возможно?

Яо Цзюнь улыбнулся и погладил сестру по голове:

— Не сомневайся. Если мужчина по-настоящему любит тебя, он готов отдать тебе всё.

— Откуда ты знаешь? — спросила она.

— Ты хоть знаешь, кем я работаю? — Яо Цзюнь фыркнул. — Организатор свадеб! Я видел столько мужчин и женщин, сколько тебе и не снилось!

Да уж, верно.

Теперь Яо Сяотяо немного поверила брату и спросила:

— А когда я встречу того, кто по-настоящему меня полюбит? А вдруг я никогда его не встречу?

— В твоём возрасте нужно учиться, а не думать о любви, — Яо Цзюнь щёлкнул её по лбу. — Когда придёт время, он сам появится. А если не появится — я буду открывать тебе крышки всю жизнь. Учись спокойно, я за тебя отвечаю!

— Ай! — Яо Сяотяо потёрла лоб и сердито уставилась на брата.

— Больно — значит, запомнишь! Впредь береги жизнь и держись подальше от донжуанов! Поверь мне — после этого разговора ты станешь умнее, чем после десяти лет учёбы!

После этих наставлений Яо Цзюнь посмотрел на телефон — уже два тридцать.

— Убирайся, — безжалостно выгнал он сестру. — Мне нужно спать, иначе моя божественная красота начнёт увядать.

— Маменькин сынок! — крикнула она, хотя на самом деле брат был для неё вторым после отца самым мужественным человеком на свете. Просто так хотелось его поддеть.

Яо Цзюнь фыркнул:

— Значит, два стаканчика мороженого зря купил? В следующий раз не куплю!

— И не надо! — Яо Сяотяо высунула язык, растянула веки пальцами и показала брату рожицу, после чего прыгнула с кровати и убежала.

Яо Сяотяо стояла у школьных ворот, тяжело нагруженная сумками, уже почти двадцать минут, но мама всё не приезжала. Летнее солнце почти высушило её, и она решила позвонить. Только тогда она поняла, что мама опоздала не из-за пробок — она просто забыла за ней заехать…

Как говорится, беда не приходит одна. Только что она увидела, как Линь Хаоян ждал у класса другую девушку, и настроение и так было на нуле. А теперь стало ещё хуже — она чувствовала себя такой одинокой и несчастной, что даже говорить не хотелось.

http://bllate.org/book/8217/758874